https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_6r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6r - Historial de revisiones
2026-11-04T02:36:17Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_6r&diff=17236&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:46:28Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 5v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 5v </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 6v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 6v </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_6r&diff=17217&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:41:08Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 5v <br />
|siguiente = fol 6v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_6r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|6}} <br />
<br />
'''cagâs ziusuca''', eſtaba ʃudando fuime al aire, <br><br />
y de eʃe achaʠ eſtoi malo &#61; <br><br />
Achaque, ocaʃion, del mal que te vino &#61; '''opqua''' <br><br />
Como, '''ipquo opquas abgy''': de ʠ achaque murio:<br><br />
'''aiusucas fibaz. ycamigue opquas abgy''': eſtaba <br><br />
malo y entrole el aire y eʃe fue El achaque de ʠ mu[-]<br><br />
río. '''ẏsgue opqua''', eʃe fue El achaque, <br><br />
Achacoʃo enfermizo &#61; '''iuquyn'''&#61; <br><br />
Achacoʃo eſtar &#61; '''iuquync zguene''', <br><br />
Achicar &#61; '''anupquac bgasqua, anupquac bquysqua'''[-] <br><br />
'''ys btasqua''' <br><br />
Açacan aguador &#61; '''ʃie magahazesuca''', <br><br />
Aça{{t_l|f}}ran de la tierra &#61; '''chuegas ychihiza''', La mata <br><br />
se llama, '''chuegasua''', <br><br />
Açelerarçe darse priesa &#61; '''zihizensuca''' Ymperat[iv]o <br><br />
'''ahizesu''' date priesa <br><br />
Açelerar a otro, dalle prieʃa &#61; '''zemihizesuca'''&#61; <br><br />
Açepíllar &#61; '''zemohosysuca'''&#61; <br><br />
Açeptar deçir que ʃi &#61; '''ehe bgasqua''', <br><br />
Açequia &#61; '''síquie'''&#61; <br><br />
Açequia haçer &#61; '''siquie bquysqua''', <br><br />
Açerca &#61; '''Eca'''. Como açerca de eʃo '''ysyica''', '''morica'''[-] <br><br />
'''chiuza''', tratamos de la demora, '''Díos ica chiuza''', tra[-]<br><br />
tamos de Díos, ʃi ʃe trata de otraʃ perʃonaʃ se toma <br><br />
ya por mormurar, Como: '''zica zaguque''', dijo mal <br><br />
de mi &#61; <br><br />
Açercarʃe al lugar o a la perʃona &#61; '''anguac zpquasqua''', <br><br />
{{lat|L,}} '''anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua''' <br><br />
{{der|'''cahuque'''}}<br />
}}</div>
Diegomez