https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_6v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6v - Historial de revisiones
2026-11-15T06:26:50Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_6v&diff=17237&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:46:34Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 6r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 6r </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 7r </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 7r </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_6v&diff=17218&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:41:13Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 6r <br />
|siguiente = fol 7r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_6v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
'''cahuque''' açercarʃe a mi &#61;<br><br />
Açercarse al lugar o perʃona &#61; '''btequesuca''', Como: <br><br />
'''iechunsa chibtequesuca''': ya nos bamos açercando <br><br />
a {{top|tunja}} '''iequihicha chibteque''' ya nos emos açerca[-]<br><br />
do a {{top|Santafe}}, &#61; <br><br />
Açercarʃe eſtar ya ʃerca &#61; '''atequensuca''', ya se ba <br><br />
açercando, '''iatequene''', ya eſta cerca, '''ieguezate'''[-]<br><br />
'''quene''', ya eſta cerca El pueblo &#61; <br><br />
Açercarʃe el tiempo de lo ʠ ha de ʃer, o se ha de haçer, <br><br />
Como ya ʃe açerca mí muerte &#61; '''iebgynga zatequene''', <br><br />
ya se açercan vestras Confeçioneʃ: '''ieconfesar mib'''-<br><br />
'''quynga zatequene''' &#61; <br><br />
Açertar, caer en lo que primero dudaba &#61; '''iezu'''[-]<br><br />
'''huichy cazyquy''', ya acėrte. <br><br />
Açertar Salirme verdad Lo que digo &#61; '''chaguis'''[-]<br><br />
'''caz afihiſta cazasqua'''&#61; <br><br />
Açertar dar en el blanco &#61; '''ynamí''' actiuo no le <br><br />
ai, çíno diraʃe aʃi, '''bgyis ynami''', tire y di en el bl.<sup>co</sup> <br><br />
Açotar, '''zeguútysuca''' &#61; <br><br />
Açotar a unos y a otros, haçer exerçiçio de eʃo &#61; <br><br />
'''ichihizogosqua'''&#61; <br><br />
Açotador, que lo tiene de mańa dar a unos y a otroʃ<br><br />
&#61; '''achihizuanmague''' <br><br />
Açotarʃe &#61; '''zuitysuca, muítysuca''', terçera perʃo[-]<br><br />
na no tìene ní tampoco plural, diran: '''atas aguity''': <br><br />
El proprio se açoto &#61;<br><br />
Açotea exerçíçio de aʃotarʃe &#61; '''guity''' &#61;<br><br />
Açote de quero, '''ioque''' &#61; <br><br />
{{der|Açul,}}<br />
}}</div>
Diegomez