https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_70r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 70r - Historial de revisiones 2026-11-04T02:36:55Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_70r&diff=17887&oldid=prev Diegomez en 17:30 18 oct 2015 2015-10-18T17:30:40Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:30 18 oct 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28" >Línea 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ʃíon que me huíga.  aquel, '''opqua caga''',  significa 'o[-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ʃíon que me huíga.  aquel, '''opqua caga''',  significa 'o[-] &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casíon y cauʃa para suseso peor' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casíon y cauʃa para suseso peor' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Empereçar &amp;#61;  '''zontaqungosqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Empereçar &amp;#61;  '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>zontaqungosqua<ins class="diffchange diffchange-inline">|zontaquyngosqua}}</ins>''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Empeine &amp;#61;  '''chipqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Empeine &amp;#61;  '''chipqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Empeine tener en el roſtro &amp;#61;  '''zuba zafihibansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Empeine tener en el roſtro &amp;#61;  '''zuba zafihibansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_70r&diff=17368&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:58:25Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 69v <br /> |siguiente = fol 70v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_70r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|70}} <br /> Emborrachar a otro Con borrachera &amp;#61; '''btyhyquy''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''suca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emborracharse deſta manera &amp;#61; '''ítyhyquynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Embraueçerʃe &amp;#61; '''ichyugosqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Enbutír ateſtar &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empalagar &amp;#61; '''Zpquyquys abgyīsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empalagado eſtar &amp;#61; '''ie Zpquyquyz abgyi''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empapar &amp;#61; '''ichihich abgyisuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Emparejar ygualar &amp;#61; '''atucac bgasqua; mahatec bgas''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empedernirsʃ &amp;#61; '''ahycansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empedrar &amp;#61; '''hyca bxisqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empeorar &amp;#61; '''guahaí quinc chabgasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empeorar Con ocasíon ʠ ʃobreuino &amp;#61; '''opquacaga. opqua''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''cagas, abhy''': Causase{{t_l|l}}e la muerte. '''chan guitynan ''' &lt;br&gt;<br /> '''opqua cagas z{{in|ia}}anynga''': si me asotan ʃera eso oca[-] &lt;br&gt;<br /> ʃíon que me huíga. aquel, '''opqua caga''', significa 'o[-] &lt;br&gt;<br /> casíon y cauʃa para suseso peor' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empereçar &amp;#61; '''zontaqungosqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empeine &amp;#61; '''chipqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empeine tener en el roſtro &amp;#61; '''zuba zafihibansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empeine del pie &amp;#61; '''quihichysaque''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empinarʃe &amp;#61; '''zhuegosqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empollarʃe el guebo &amp;#61; '''amuyscansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empreñar &amp;#61; '''muysca yc bxisqua'''. Empreńome. '''muys''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''ca chahac abxique''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Empreſtar no ai síno tomar preſtado que es &amp;#61; '''btyusu''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''ca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> {{der|Empajar}}<br /> }}</div> Diegomez