https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_72v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 72v - Historial de revisiones
2026-08-28T23:56:55Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_72v&diff=17898&oldid=prev
Diegomez en 23:49 10 ene 2016
2016-01-10T23:49:56Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:49 10 ene 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Línea 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensordeçer &#61; '''<del class="diffchange diffchange-inline">zeuhupquansuca</del>''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensordeçer &#61; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">zcuhupquansuca</ins>''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíar &#61; '''zmuyhyzysuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíar &#61; '''zmuyhyzysuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíarse &#61; '''zmuyhyzynsuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíarse &#61; '''zmuyhyzynsuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_72v&diff=17897&oldid=prev
Diegomez en 23:45 10 ene 2016
2016-01-10T23:45:49Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:45 10 ene 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Línea 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto = </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto = </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensordeçer &#61; ''zeuhupquansuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensordeçer &#61; <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>''zeuhupquansuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíar &#61; '''zmuyhyzysuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíar &#61; '''zmuyhyzysuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíarse &#61; '''zmuyhyzynsuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ensuçíarse &#61; '''zmuyhyzynsuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_72v&diff=17373&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:58:50Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 72r <br />
|siguiente = fol 73r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_72v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
Ensordeçer &#61; ''zeuhupquansuca''' &#61;<br> <br />
Ensuçíar &#61; '''zmuyhyzysuca''' &#61;<br> <br />
Ensuçíarse &#61; '''zmuyhyzynsuca''' &#61;<br> <br />
Entenado o entenada &#61; '''zquyhyc pqua ía íchuta''', mi entenado, '''mquy''' [-] <br><br />
'''hyc pqua ía mchuta''', tu entenado &#61; '''aquyhyc pqua ia achuta''' su <br><br />
entenado &#61;<br> <br />
Entender &#61; '''mnypquasuca''', partos<ref>Creemos que es “participios”.</ref>: '''chanypquasuca, chanypqua''' [-] <br><br />
'''oa''' &#61;<br> <br />
Entendí Crei penʃe &#61; '''zegusqua''', Con partisìpìo y eſta letra, '''C''', <br><br />
pueſta al fin del partisípío Como, entendí que auías confesa[-] <br><br />
do, '''Confesar maquyiac zeguque''', uease lo que se sigue <br> <br />
Entendi que pedro auía benído &#61; '''Pedro hucac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi allarlo &#61; '''chahìstanyngac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi ʠ llouía &#61; '''tanucac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi que no auias venído &#61; '''mhuzac zeguque''', asi se di se con <br><br />
El verbo negatíuo &#61;<br> <br />
Entendi que no uendriaʃ &#61; '''mhuzingac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi que era pedro &#61; '''pedro zeguque''' así se díʃe q.<sup>do</sup> no ai otro Vbo mas <br><br />
del suſtantiuo porque El Vbo ʃu&btantíuo no tiene partiçìpio, <br><br />
sí no es que se dise por el Vbo: '''Zeguene'''. diçiendo '''pedro, cague''' [-] <br><br />
'''cuac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi que no eras tu &#61; '''muenzac zeguque''', así se diʃe con el sus- <br><br />
btantíuo negatíuo &#61;<br> <br />
Entendi que no era pedro &#61; '''Pedro nzac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi que lo auia &#61; '''aguecuac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entendi que era uerdad &#61; '''ocasac zeguque''' &#61;<br> <br />
Entiendo que es uerdad &#61; '''ocasac zegusqua''' <br> <br />
Entendere que no es El &#61; '''ys nzac zegunga''' &#61;<br> <br />
{{der|Entendí &#61;}}<br />
}}</div>
Diegomez