Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T18:59:32Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 76r
|siguiente = fol 77r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_76v.jpg
|texto =

ueſtidura, ubo poco pańo, falto pańo: '''pańoz ys agu''' [-] 
'''que'''. aquel pronombre, '''ys''', Refiere a la veſtidura 
a quien hase falta. {{lat|yten}} eſtamos doçe perʃonas, no 
aí mas de díez panes díce uno a nosotros dos nos fal[-] 
to el pan: '''chie bozan fun zchíhas aguque''', 
Fauoreçer = '''asan bzisqua''', {{lat|L,}} '''asan zepquansuca''', {{lat|l,}} '''asas''' 
'''zinsuca''', {{lat|L,}} '''asan zquynsuca''' = 
Faxa = '''zinzona, minzona, enzona''', {{lat|L,}} '''inzona''' = 
Faxarse los yndíos Con su manta, quando quieren 
trabajar = '''zgympqua zintac bzasqua''', {{lat|l,}} '''zin bzas''' [-] 
'''qua, mintac mzasqua''', {{lat|L,}} '''mín mzasqua, entacab''' [-] 
'''zasqua''', {{lat|L,}} '''en abzasqua''' = 
Faxarse las mugeres Con su faldellín = '''zuan zinbzas''' [-] 
'''qua''', {{lat|l,}} '''zuan bquysqua''': ymperat.o '''mguan, minza'''.
{{lat|L,}} '''mguan quyu''' = 
Fagar al níño = '''afihiſta zemenasuca''' = 
Fea coʃa = '''mec chyzynga'''. eſte es El nombre El uerbo eʃ: 
'''mecíchyhynynga''', yo soi feo. '''mec mchyhynynga''', tu e[-] 
res feo. '''mec achyhynynga''', aquel es feo = 
Fecunda henbra = '''xique cui''' = 
Fiar, no ai síno tomar fiado: que es, '''zmaosuca''', Vbo =
actíuo = 
Fígura Roſtro = '''bique''' = 
Fígura, ymagen = '''uque''' = 
Filo = '''sica''' = 
Filos tener = '''asicague gue''', {{lat|l,}} '''asiquen mague''' = 
Fíngír = '''oque zebquysqua''', Como finge ʠ duer[-] 
me: '''quybuque, zabquysqua''' = 
{{der|Finge =}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 76v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario