https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_79r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 79r - Historial de revisiones
2026-05-16T10:12:37Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_79r&diff=17800&oldid=prev
Diegomez en 20:29 17 feb 2015
2015-02-17T20:29:50Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:29 17 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Línea 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 25:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guʃtar &#61; '''zmuysysuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guʃtar &#61; '''zmuysysuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueʃo &#61; '''quyne''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueʃo &#61; '''quyne''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueso de hombre &#61; '''{{<del class="diffchange diffchange-inline">cam</del>|muyscuyne|muysquyne}}''' &#61;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueso de hombre &#61; '''{{<ins class="diffchange diffchange-inline">cam1</ins>|muyscuyne|muysquyne}}''' &#61;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_79r&diff=17799&oldid=prev
Diegomez en 20:29 17 feb 2015
2015-02-17T20:29:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:29 17 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l25" >Línea 25:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 25:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guʃtar &#61; '''zmuysysuca''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guʃtar &#61; '''zmuysysuca''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueʃo &#61; '''quyne''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueʃo &#61; '''quyne''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueso de hombre &#61; '''muyscuyne''' &#61;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gueso de hombre &#61; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>muyscuyne<ins class="diffchange diffchange-inline">|muysquyne}}</ins>''' &#61;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_79r&diff=17386&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:59:57Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 78v <br />
|siguiente = fol 79v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_79r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|79}} <br />
Guarda de heredades &#61; '''ta nyquy''' &#61;<br> <br />
Guardar asì &#61; '''mnyquysuca''' &#61;<br> <br />
Guardar &#61; '''choc bquysqua''' &#61;<br> <br />
Guerra &#61; '''saba''' <br> <br />
Guerrear &#61; '''isabagosqua''' &#61;<br> <br />
Guíar çíego &#61; '''aquy hysizons mnysqua''' &#61;<br> <br />
Guińar del ojo &#61; '''zupquaz zebquysqua''' &#61;<br> <br />
Guìrnalda &#61; '''zymca''' &#61;<br> <br />
Guisar de comer &#61; '''íe zebquysqua''' &#61;<br> <br />
Gusano generalmente &#61; '''zina''' &#61;<br> <br />
Gusano que comen los yndíos &#61; '''zisa''' <br> <br />
Gusano que se come el maiz &#61; '''iegui''' &#61; <br> <br />
Gusano el que da lus &#61; '''chuchy gaty''' &#61;<br> <br />
Guʃtar &#61; '''zmuysysuca''' &#61;<br> <br />
Gueʃo &#61; '''quyne''' &#61;<br> <br />
Gueso de hombre &#61; '''muyscuyne''' &#61;<br />
}}</div>
Diegomez