https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_7v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 7v - Historial de revisiones 2026-04-05T12:31:47Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_7v&diff=17864&oldid=prev Diegomez en 17:53 3 may 2015 2015-05-03T17:53:12Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:53 3 may 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A donde quiera que bayas te tengo de ʃeguir &amp;#61;  '''epquac'''[-] &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A donde quiera que bayas te tengo de ʃeguir &amp;#61;  '''epquac'''[-] &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ua mnanga xin, msucas inanga''',  así se diçe eſta&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''ua mnanga xin, msucas inanga''',  así se diçe eſta&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"> </del>palabra a donde quiera &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>palabra a donde quiera &amp;#61;&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Adonde  aduerbío de quietud &amp;#61;  '''epqua nua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Adonde  aduerbío de quietud &amp;#61;  '''epqua nua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A donde quiera que eſte tengo de ir alla;  '''epquanua''' &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A donde quiera que eſte tengo de ir alla;  '''epquanua''' &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_7v&diff=17239&oldid=prev Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten *** 2015-01-22T18:46:45Z <p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 7r  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 7r  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 8r  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 8r  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_7v&diff=17220&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:41:23Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcíon_BNC/RM158 <br /> |seccíon = Vocabulario <br /> |anterior = fol 7r <br /> |siguiente = fol 8r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_7v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Adeudar a otro es{{t_l|t}}o es ponelle falla &amp;#61; '''achubia zeb'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''quysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adeudarʃe Contraer deuda en el modo dicho, '''íchu'''[-]&lt;br&gt;<br /> biaz aquyne''' &lt;br&gt;<br /> Adeudarme por el eſto es por el daño ʠ hiço mi hi[-]&lt;br&gt;<br /> jo, Criado o caballo &amp;#61; '''ycic hubiagosqua''', '''ycic hubía'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''go''': heme adeudado por el &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Admirarʃe &amp;#61; '''zepquyquyz ysamuyn{{in|e}}''', {{lat|L,}} '''quyca'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''gataz chaha samuyne''' admireme, '''sa''', es tanbíen &lt;br&gt;<br /> palabra de admiraçion y espanto &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> A donde aduerbio de mouimiento, '''epqua coa'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A donde quiera que bayas te tengo de ʃeguir &amp;#61; '''epquac'''[-] &lt;br&gt;<br /> '''ua mnanga xin, msucas inanga''', así se diçe eſta&lt;br&gt;<br /> palabra a donde quiera &amp;#61;&lt;br&gt;<br /> Adonde aduerbío de quietud &amp;#61; '''epqua nua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> A donde quiera que eſte tengo de ir alla; '''epquanua''' &lt;br&gt;<br /> '''asucun xin amuys zepquanga''', &lt;br&gt;<br /> A donde no preguntando diçeʃe Con eſta particula, '''in''', &lt;br&gt;<br /> junta Con partiçìpio Como '''yn suza fuy zegue''' en to[-]&lt;br&gt;<br /> das partes eſta &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adoptar tomallo por hijo &amp;#61; '''ichutac bgasqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adorar no ai mas del verbo Reberençiar &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adormeçerʃe dormitar &amp;#61; '''zquíbaz ahusqua''', {{lat|L,}} '''zquí'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''ba zamasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adormeçer a otro &amp;#61; '''zquiguasuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adormeçerʃe La pierna, o otro míenbro &amp;#61; '''zegoca za'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''mnyhychysuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Adquirir haçienda acaudalalla, benir a tener &lt;br&gt;<br /> {{der|hacienda}}<br /> }}</div> Diegomez