BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 80r - Historial de revisiones

Diegomez en 17:50 3 may 2015

2015-05-03T17:50:25Z

Diegomez en 20:38 17 feb 2015

2015-02-17T20:38:36Z

Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:00:07Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 79v
|siguiente = fol 80v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_80r.jpg
|texto =

{{der|80}}
<center><h2>H</h2></center>

Hablar = '''zcubunsuca''' = 
Hablar aprieʃa = '''hizenec zecubunsuca''', {{lat|L,}} '''ys mache''' [-] 
'''qua, zecubunsuca''' = 
Hablar por otro eſto es en su lugar = '''entac zecubunsuca''' 
Hablar por otro, en ʃu fauor = '''asan zecubunsuca''' = 
Hablar a troche y moche = '''zytosumos zecubunsuca''' 
Hablar todos juntos = '''chus c chícubunsuca''', {{lat|l,}} '''chís''' [-] 
'''cuc chi cubanʃuca''', {{lat|L,}} '''atuca chicubunsuca''' = 
Hablar quedito Como en secreto = '''fihizcac zecubunsuca''' 
Hablar passito = '''chahuan zecubunsuca''' = 
Hablar rreçio = '''yhcacuyne gueca zecubunsuca''' 
Hablar a espaçìo = '''hichan zecubunsuca''' = 
Hablar entre dienteʃ hueco = '''quyhycatac zecubun''' [-] 
'''suca''' = 
Hablar por las nariçeʃ = '''isaca chichy zecubunsuca''' 
Hablar ʃín rraçon = '''pquynuc fahacuc zecubun''' [-] 
'''suca''' = 
Hablar uien Congruamente = '''zecubunz chychic btas''' [-] 
'''qua''', {{lat|L,}} '''zecubunz afihistac asucunsucaza''', {{lat|L,}} '''zecubun.z''' 
'''achuen mague''' = 
Hablar Consideradamente = '''yc muys bsuns zecu''' [-] 
'''bunsuca''' = 
Hablar ynconsìderadamente = '''yc muys bsunzac ''' 
'''zecubunsuca''' = 
Hablador ʠ no se harta de ablar = '''cubunzetan ami ma''' [-] 
'''gue''' = 
Hablador ʠ abla mucho = '''acubutan mague''' = 
{{{der|Hablador}}
}}

@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 '''gue''' &#61;<br>
 Hablador ʠ abla mucho &#61;  '''acubutan mague''' &#61;<br>
-{{{der|Hablador}}
+{{der|Hablador}}
 }}

@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 Hablar por otro,  en ʃu fauor &#61;  '''asan zecubunsuca''' &#61;<br>
 Hablar a troche y moche &#61;  '''zytosumos zecubunsuca''' <br>
-Hablar todos juntos &#61;  '''chus c chícubunsuca''', {{lat|l,}} '''chís''' [-] <br>
+Hablar todos juntos &#61;  '''{{cam1|chus|chisc}} c chícubunsuca''', {{lat|l,}} '''chís''' [-] <br>
 '''cuc chi cubanʃuca''', {{lat|L,}} '''atuca chicubunsuca''' &#61;<br>
 Hablar  quedito Como en secreto &#61;  '''fihizcac zecubunsuca''' <br>