https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_84r BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 84r - Historial de revisiones 2026-11-04T02:36:20Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_84r&diff=17809&oldid=prev Diegomez en 20:50 17 feb 2015 2015-02-17T20:50:17Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:50 17 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|84}}  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|84}}  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leon &amp;#61;  '''chihisaba''' &amp;#61; <del class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</del>Nemo<del class="diffchange diffchange-inline">|Nemo}}</del>&lt;ref&gt;Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leon &amp;#61;  '''chihisaba''' &amp;#61; <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nemo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>&lt;ref&gt;Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse uno &amp;#61;  '''cus izasqua''', {{lat|L,}} '''cus zquysynsuca''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse uno &amp;#61;  '''cus izasqua''', {{lat|L,}} '''cus zquysynsuca''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse muchedunbre de jente &amp;#61;  '''cus amasqua'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse muchedunbre de jente &amp;#61;  '''cus amasqua'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_84r&diff=17808&oldid=prev Diegomez en 20:49 17 feb 2015 2015-02-17T20:49:48Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:49 17 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l10" >Línea 10:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 10:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|84}}  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|84}}  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leon &amp;#61;  '''chihisaba''' &amp;#61; Nemo&lt;ref&gt;Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leon &amp;#61;  '''chihisaba''' &amp;#61; <ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam1|</ins>Nemo<ins class="diffchange diffchange-inline">|Nemo}}</ins>&lt;ref&gt;Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse uno &amp;#61;  '''cus izasqua''', {{lat|L,}} '''cus zquysynsuca''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse uno &amp;#61;  '''cus izasqua''', {{lat|L,}} '''cus zquysynsuca''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse muchedunbre de jente &amp;#61;  '''cus amasqua'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leuantarse muchedunbre de jente &amp;#61;  '''cus amasqua'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_84r&diff=17396&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T19:00:47Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 83v <br /> |siguiente = fol 84v <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_84r.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> {{der|84}} <br /> Leon &amp;#61; '''chihisaba''' &amp;#61; Nemo&lt;ref&gt;Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.&lt;/ref&gt;.&lt;br&gt; <br /> Leuantarse uno &amp;#61; '''cus izasqua''', {{lat|L,}} '''cus zquysynsuca''' &lt;br&gt; <br /> Leuantarse muchedunbre de jente &amp;#61; '''cus amasqua'''. &lt;br&gt;<br /> ymperatíuo, '''cusuacu'''. &lt;br&gt; <br /> Leuantado eſtar &amp;#61; '''cus izone. cus isucune. cus zpquane''' &lt;br&gt; <br /> Leuantar otra coʃa, enheſtarla, ponerla en píe &amp;#61; '''cus bzas''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''qua. cus btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Leuantar del suelo &amp;#61; '''guat bquysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra &lt;br&gt;<br /> parte &amp;#61; '''gue zebiasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lebantar arcos &amp;#61; '''Arcoz ebíasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Leuantar la uoz &amp;#61; '''genbquys zegusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Leuantar teſtimonío &amp;#61; '''zmuyngua gosqua''', {{lat|L,}} '''muyn''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''gua zegusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lexos &amp;#61; '''ahuen mague''' &lt;br&gt; <br /> Liberal &amp;#61; '''atabanza''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Librar a otro generalmente &amp;#61; '''fac btasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Librarse generalmente &amp;#61; '''fac zansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Librar a otro de la muerte &amp;#61; '''zhuizysuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Librarse escaparse &amp;#61; '''zhuizynsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Liendre &amp;#61; '''cuiga''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ligera cosa &amp;#61; '''asupquague''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Ligeramente &amp;#61; '''supquaguec''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Limpía cosa &amp;#61; '''pquyhixio. apquyhyzyn mague''' &lt;br&gt; <br /> Lìmpìa perʃona Curioʃa en el ueſtir y comer &amp;#61; '''abzy''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''zyn mague''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Linpíar generalmente &amp;#61; '''zmahazysuca''' &lt;br&gt; <br /> Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre &amp;#61; '''abazbquys'''[-]&lt;br&gt;<br /> {{der|'''qua''' &amp;#61;}}<br /> }}</div> Diegomez