https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_85v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 85v - Historial de revisiones 2026-11-03T23:44:35Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_85v&diff=17399&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T19:01:03Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 85r <br /> |siguiente = fol 86r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_85v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> lleno de floreʃ &amp;#61; '''muyquy tutuaba fuyza''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lleuar &amp;#61; '''mnysqua''', preterito, '''mny. neu''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lleuar actualmente &amp;#61; '''bxy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lleuar de dieſtro al animal &amp;#61; '''amuy hycan ízas bxy''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lleuar arrastrando &amp;#61; '''chanzosys channy''', {{lat|L,}} '''chabzonas''' &lt;br&gt;<br /> '''channy, bzonas mnybzas ysmny''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lleuar por fuerʃa, o, araſtrando al ʠ ua rresíſtiendo, &lt;br&gt;<br /> y haçiendose atras &amp;#61; '''azíhiban ʃie quihis anzas anny''', &lt;br&gt;<br /> lleuaron{{t_l|l}}o de la manera dha. '''azihiban ʃiez quihis''' [-] &lt;br&gt;<br /> '''bzas mny''', lleuolo por fuerza o arrastrando &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Llorar &amp;#61; '''zeconsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Llorar a otro &amp;#61; '''aquihichac zeconsuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lloron &amp;#61; '''acosyn mague''', {{lat|L,}} '''acon mague''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Llouer &amp;#61; '''atansuca''', {{lat|L,}} '''siuzatansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Llouer granizo &amp;#61; '''hicha agua zatansuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Llouerʃe la caʃa &amp;#61; '''siuzgue chicha husqua''', {{lat|L,}} '''axyquy''' &lt;br&gt; <br /> Llouísnar &amp;#61; '''afuniensuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Lluuía &amp;#61; '''siu''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> }}</div> Diegomez