https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_86v 2026-11-04T02:38:54Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_86v&diff=17620&oldid=prev 2015-01-29T00:42:19Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:42 29 ene 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33" >Línea 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 33:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Marido y  muger &amp;#61;  '''sahaoas guisa''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Marido y  muger &amp;#61;  '''sahaoas guisa''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Marchitarse &amp;#61;  '''aquyntansuca''', {{lat|L,}} '''aquybansuca''' &lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Marchitarse &amp;#61;  '''aquyntansuca''', {{lat|L,}} '''aquybansuca''' &lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mascar &amp;#61; '''bgyiasuca''' &amp;#61; mascar hayo &amp;#61; '''bchusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mascar &amp;#61; '''bgyiasuca''' &amp;#61; mascar <ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|</ins>hayo<ins class="diffchange diffchange-inline">|Ver nota del folio 44 r.}} </ins>&amp;#61; '''bchusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Masa &amp;#61;  '''íe''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Masa &amp;#61;  '''íe''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Matalotaje &amp;#61;  '''inu''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Matalotaje &amp;#61;  '''inu''' &amp;#61;&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table>

Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_86v&diff=17401&oldid=prev 2015-01-22T19:01:12Z

<p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcion_BNC/RM158 <br /> |seccion = Vocabulario <br /> |anterior = fol 86r <br /> |siguiente = fol 87r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_86v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Mal haser a otro &amp;#61; '''guaícaz ys bquysqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Maldeçír &amp;#61; '''achuta maba bzasqua''', {{lat|L,}} '''achuta''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''sucbzasqua: mchuta maba bzasqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mal haser a otro &amp;#61; &lt;br&gt; <br /> Malcriado ʃer &amp;#61; '''zpquyquyz chahac apuy quynza''' &lt;br&gt; <br /> Mamar &amp;#61; '''chuez biohotysuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mal acondisìonado &amp;#61; '''apquyquy machuenza''', {{lat|L,}} '''asoque ''' &lt;br&gt;<br /> '''machuenza''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Maluas yerua &amp;#61; '''busuaquyn''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mançebo &amp;#61; '''guacha guasgua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Manchar &amp;#61; '''zmuyhyzysuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mandar &amp;#61; '''btyusuca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mandon &amp;#61; '''abtytuan mague''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Magnifeſtar una coʃa &amp;#61; '''muyian amisqua''', {{lat|L,}} &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''muyías abcas­qua'''. {{lat|l,}} '''zes amísqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Manílla &amp;#61; '''ys pquac puyna''', {{lat|l,}} '''ys pquac muysca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mañana &amp;#61; '''aica''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mańana en la noche &amp;#61; '''mazí{{t_l|n}}aca''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mano &amp;#61; '''yta''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Manta &amp;#61; '''boí, '''manta bieja &amp;#61; '''gympqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Mantenímíento &amp;#61; '''ie''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Marído &amp;#61; '''s{{t_l|a}}haoa''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Marido y muger &amp;#61; '''sahaoas guisa''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Marchitarse &amp;#61; '''aquyntansuca''', {{lat|L,}} '''aquybansuca''' &lt;br&gt; <br /> Mascar &amp;#61; '''bgyiasuca''' &amp;#61; mascar hayo &amp;#61; '''bchusqua''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Masa &amp;#61; '''íe''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Matalotaje &amp;#61; '''inu''' &amp;#61;&lt;br&gt; <br /> Maſtuerço de las yndías &amp;#61; '''guaquy''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Matar &amp;#61;}}<br /> }}</div>

Diegomez