https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_88v
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 88v - Historial de revisiones
2026-05-12T00:44:08Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_88v&diff=17812&oldid=prev
Diegomez en 21:10 17 feb 2015
2015-02-17T21:10:15Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:10 17 feb 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20" >Línea 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 20:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger &#61; '''muysca fucha''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger &#61; '''muysca fucha''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger espańola &#61; '''sue fucha''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger espańola &#61; '''sue fucha''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger &#61; '''tymy''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>Muger<ins class="diffchange diffchange-inline">|Mugre}} </ins>&#61; '''tymy''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger &#61; {{lat|id est|es decir}} &#61; {{lat|uxor|esposa}} &#61; '''gui''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger &#61; {{lat|id est|es decir}} &#61; {{lat|uxor|esposa}} &#61; '''gui''' &#61;<br> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Multiplicarʃe &#61; '''fie cagasqua''' &#61;<br> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Multiplicarʃe &#61; '''fie cagasqua''' &#61;<br> </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_88v&diff=17405&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T19:01:32Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcion_BNC/RM158 <br />
|seccion = Vocabulario <br />
|anterior = fol 88r <br />
|siguiente = fol 89r <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_88v.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
Muchacho &#61; '''guasgua Cha''' &#61;<br> <br />
Muchacho llamandolo &#61; '''tequa''' &#61;<br> <br />
Muchacha &#61; '''guasgua fucha, '''quando la llaman &#61; <br><br />
'''hycagui''' &#61;<br> <br />
Mucho, o, muchos &#61; '''fie''' &#61;<br> <br />
Mudar &#61; '''zemimysuca''' &#61;<br> <br />
Mudarʃe &#61; '''yc aimynsuca''' &#61;<br> <br />
Muela de la uoca &#61; '''hyco''' &#61;<br> <br />
Muerto &#61; '''bgye''', {{lat|l,}} '''guahaía''' &#61;<br> <br />
Muger &#61; '''muysca fucha''' &#61;<br> <br />
Muger espańola &#61; '''sue fucha''' &#61;<br> <br />
Muger &#61; '''tymy''' &#61;<br> <br />
Muger &#61; {{lat|id est|es decir}} &#61; {{lat|uxor|esposa}} &#61; '''gui''' &#61;<br> <br />
Multiplicarʃe &#61; '''fie cagasqua''' &#61;<br> <br />
Mundo &#61; '''quycagua azonuca''' <br> <br />
Muńeca del brazo &#61; '''yspqua''' &#61;<br> <br />
Murçielago &#61; '''supqua''' &#61;<br> <br />
Mormurar &#61; '''ecazegusqua''' &#61;<br> <br />
Mormurar de otro entre dienteʃ, o con seńales sín hablar <br><br />
'''ínbgasqua. in chabga''', mormuro de mí o quejose de <br><br />
mi en eſta forma &#61;<br> <br />
Muslo &#61; '''quhque''' &#61; <br><br />
}}</div>
Diegomez