https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_8r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 8r - Historial de revisiones
2026-11-04T02:36:15Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_8r&diff=17240&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:46:50Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:46 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 7v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 7v </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 8v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 8v </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_8r&diff=17221&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:41:28Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 7v <br />
|siguiente = fol 8v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_8r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|8}} <br />
<br />
haçienda &#61; '''zípqua zagasqua'''&#61; <br><br />
Adquirir eſto es haçerla suya &#61; '''zìpqua cagasqua''' <br><br />
Adrede &#61; '''zepquyquyn mpquyquyn, apquyquyn''' &#61; <br><br />
Advenedizo &#61; '''gueba''' &#61; <br><br />
Advenedízo queſta ya aveçindado &#61; '''sunguia''' - <br><br />
Advertir, no ai verbo particular podraʃe deçir <br><br />
por el verbo de saber &#61; <br><br />
A escondidas &#61; '''chisgoc''', {{lat|L,}} '''ysuac''', vine a escondidaʃ <br><br />
de mi padre '''zepaba quihichac Chisgoc zuhuque''', <br><br />
{{lat|L,}} '''zepaba quihichac ysuac zuhuque''' &#61; <br><br />
A escuras &#61; '''umzac'''&#61; <br><br />
A eʃa hora &#61; '''yspquaxina''' &#61; <br><br />
A eſtas horas &#61; '''fa sipquaxina'''. maǹana a eſtas ho[-]<br><br />
raʃ: '''aic sipquaxína''' &#61; <br><br />
A espaçio &#61; '''hichana''' &#61; <br><br />
Afilar, &#61; '''asicaz bquysqua'''&#61; <br><br />
Afilar ʃacar punta &#61; '''obtaz bquysqua''' &#61; <br><br />
Afligír a otro &#61; '''apquyquyz bsucasuca'''&#61; <br><br />
Afligírʃe &#61; '''zepquyquyz asucansuca''', {{lat|L,}} '''zepquyquyz''' <br><br />
'''zasosqua''' &#61; <br><br />
Aflojar &#61; '''bsuahasuca''', {{lat|L,}} '''bsuahantasuca''' &#61; <br><br />
Aflojarçe &#61; '''asuahansuca''', {{lat|L,}} '''asuahantansuca''' - <br><br />
Aflojarçe la mochila &#61; '''amuypquansuca''' &#61; <br><br />
Afrecho &#61; '''iga''' &#61; <br><br />
Afrentar &#61; '''afanbquysqua''', {{lat|L,}} '''afan asucan bquysqua''' <br><br />
Afrentarçe &#61; '''zefan zaquyne''': fue afrenta mia &#61; <br><br />
Afrenta &#61; '''zefan, mfan, afan''' &.<sup>a</sup> <br><br />
Afrentado eſtar &#61; '''zfan ísucanzanquys zpquane''' <br><br />
{{der|Afrentar}}<br />
}}</div>
Diegomez