Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:02:43Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 95r
|siguiente = fol 96r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_95v.jpg
|texto =

Paʃarʃe de un lado a otro = '''ubín aizemisqua''' 
Paʃar a otra coʃa de un lado a otro = '''ubin aibtaʃqua''' 
Paʃar a otra Coʃa = '''btasqua''', Verbo actiuo Coreʃ[-] 
pondiente, de, '''Zemísqua''', que es neutro y sígní[-] 
fica paʃar la mísma Coʃa y juntase Con todoʃ 
los aduerbios que, '''zemisqua''', de manera que todo 
lo ʠ ʃe puede desír Con, '''zemísqua''', quando síg[-] 
nifica paʃar ʃe puede desir actiuo Con, '''btasqua''' 
Como para desir, paʃate aca, se diʃe, '''sihic si ''' 
'''amiu''' = pues Conforme a eſto para desír pasa[-] 
lo aca se dira: '''síhíc sito''', pasa adelante '''ai ''' 
'''amíu''', pasa{{t_l|b}}a delante, '''aíto''', y así de todos los de[-] 
mas = 
Paʃarʃeme a, oluidarlo e = '''zeges amínga''' 
Paʃarse El tíempo eſto es El dia, mes o ańo = '''aquyn''' [-] 
'''suca''', {{lat|l,}} '''ai amisqua''', Como, dos ańos se an paʃado. 
'''zocambozaz aquyne''', {{lat|L,}} '''zocambozaz aíamí''' 
Paʃarse El dia = '''suazamisqua''' = 
Paʃaʃenos El día = '''suaz chíges amisqua''' = 
Paʃada coʃa = '''ai mìe''', {{lat|L,}} '''chiges míe''', Como El do[-] 
míngo pasado, '''chiges mie domíngo''', {{lat|L,}} '''ai mie ''' 
'''domíngo''' = 
Paʃar aconteçer = '''aquynsuca''' = 
Paʃarme aconteçerme = '''chahas aquynsuca''' = 
Paʃar por El tragadero = '''umys btasqua''' 
Paʃarʃe por El tragadero = '''umys amisqua''' = 
Paʃa el Camíno por medio del pueblo = '''iez gue ''' 
'''gannycazone''' = 
{{der|Paʃa El}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 95v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario