Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:02:58Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 96v
|siguiente = fol 97v
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_97r.jpg
|texto =

{{der|97}}
Pelígro. no ai uocablo partícular: puedeʃe desír: 
'''chabgynga cuhuc aguene''', eſtoí en peligro de morir: 
'''chabgynga cuhuc abga''', eſtuue a peligro de morír[-] 
me. ʃuelen tanuien desír quando rrefieren el pe[-] 
lígro pasado: por poco me ʃusediera eſto, Como por 
poco me ahogara, '''puyquy siec bgy''', {{lat|L,}} '''puyngue ''' 
'''siec bgy''', y quando ablan del peligro que temen 
diçen deſta manera, no quiero ja cosa que ahogue: 
'''ínazínga yba siecbgy''', no uayas no sea que te aho[-] 
gueʃ: '''um nazinga yba síec mgy''' = 
Peligroʃa parte del Cuerpo = '''sue asue cantyhy''' [-] 
'''pquao''', hiriendole en parte peligroʃa del Cuerpo 
{{lat|L,}} '''antyhypquas asuen amí''' = 
Pellejo = '''huca''' = 
Pellejo suelto = '''íoque''' = 
Pellizcar = '''bsohozasuca''', {{lat|L,}} '''zemansuca''' = 
Pelo = '''ybsa''' = 
Peludo = '''ybsaquyn''' = 
Penʃar = '''ybsunsuca''', {{lat|L,}} '''zepquyquyz ybtasqua.''' 
'''zepquy quyzyca misqua'''. es uenírme al pensamí[-] 
ento alguna coʃa = 
Pensatíuo y triſte andar = '''zepquyquyz zatyquy''' - 
'''nsuca''' = 
Peor = vease El arte = 
Pepita = '''pqua''', {{lat|L,}} '''cuspqua''' = 
Pequeńa coʃa = '''înguezunga''', {{lat|L,}} '''ingue zyhynynga''' 
Pequeñas coʃas = '''ingue zinga''' = 
Pequeńo ser = '''ingue izunga''' = 
{{der|Perlatico =}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 97r - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario