Diegomez: Vocabulario

2015-01-22T19:03:25Z

Vocabulario

Página nueva

{{trascripcion_BNC/RM158
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 99r
|siguiente = fol 100r
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_99v.jpg
|texto =

trae aquel poco - '''asapquycansoco''' = 
Poco eʃ = '''apquynucague''' = 
Poco ʃera = '''apquycanunga''' = 
Poco te dare = '''apquycanugue muhuc mnynga''' = 
Poco me dío = '''apquycanegue zuhucamny''' = 
Poco sí es = '''apquycanucanan''' = 
Poco si = '''apquycanucasan''' 
Poco siendo = '''apquycanucansan'''. a todos eſtos tambíen 
se les puede poner El aduerbìo. '''îngue''' = 
Poco eſto es poco pedaço = '''azunga''', {{lat|L,}} '''íngue azunga''', 
es uerbo {{lat|bide}} El arte = 
Poco mas que eſto le di = '''sisy zingue abanazangac uhuc ''' 
'''hocmny''', {{lat|L,}} '''ingue azungue, sis gyn hoc mny''' = 
Poco menos que eſto le di = '''sisy zíngue azungue aganga''' [-] 
'''cuhuc hoc mny''', {{lat|L,}} '''sìs muys apquan gaz íngue azun''' [-] 
'''gugue hoc mny'''. deſta manera se disen eſtas doʃ 
oracíoneʃ en todas Las materías, mudando sola[-] 
mente el, '''azungue''', si lo pidiere la materia y en 
lugar del pronombre, '''xís''', poner El nombre de la coʃa, 
Con quien se hase la Comparaçîon = 
Poco a poco = '''hichan puyca''' = 
Poco falta = '''apuyngue basgue''', {{lat|L,}} '''azungue basgue''' 
Poco falta para llegar = '''apuyngue basgue amuys chi''' [-] 
'''pquanga''', en eſta forma se dise todo lo demaʃ 
Poco falto para morirme = '''puyquybgy''', {{lat|L,}} '''puyngue''' [-] 
'''bgy''' = 
Poco despues que tu ueniſte uine yo = '''mhuque nxíez ''' 
'''ateza c zuhuque''' = 
{{der|Pocoʃ díaʃ =}}
}}

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 99v - Historial de revisiones

Diegomez: Vocabulario