https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_9r
BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 9r - Historial de revisiones
2026-06-19T22:02:44Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.35.14
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_9r&diff=17242&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten ***
2015-01-22T18:47:03Z
<p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:47 22 ene 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158 </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158 </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 8v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 8v </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 9v </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 9v </div></td></tr>
</table>
Diegomez
https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_9r&diff=17223&oldid=prev
Diegomez: Vocabulario
2015-01-22T18:41:38Z
<p>Vocabulario</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div> <br />
<br />
<br />
{{trascripcíon_BNC/RM158 <br />
|seccíon = Vocabulario <br />
|anterior = fol 8v <br />
|siguiente = fol 9v <br />
|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_9r.jpg <br />
|texto = <br />
<br />
{{der|9}} <br />
<br />
Coʃa que le agrade &#61; <br><br />
Agradeçer &#61; '''aga chíbgas achihichaz bechuesuca''' <br><br />
diçen tambíen '''ipquaz pabanz. inga''', yo os lo agra[-]<br><br />
desco Señor, '''ipqua ichutanzinga''', yo os lo agra[-]<br><br />
deʃco hijo y deſta manera ban poniendo las perʃo[-]<br><br />
naʃ Con quíen ablan Conforme a la calidad de ellaʃ <br><br />
'''íí ipquanzinga bienzinga'''&#61; <br><br />
Agua &#61; '''sie'''&#61; <br><br />
Agua calíente &#61; '''sisque''', {{lat|L,}} '''sie chítupqua''' &#61; <br><br />
Agua que no se aya calentado &#61; '''sie tyhyca'''&#61; <br><br />
Aguar el uíno o, otra cosa &#61; '''siez finyc btasqua''', <br><br />
{{lat|L,}} '''siez fin chichy btasqua'''&#61; <br><br />
Aguardar &#61; '''zmachysuca''', a ti te aguardo, '''mue'''[-] <br><br />
'''gue chaba chysuca'''. aguardando eſtoí que te bajaʃ <br><br />
'''m.nanga gue chaba chysuca'''. aguardando <br><br />
eſta Díos que te Conbíertas a el &#61; '''dioz amuys mp'''[-]<br><br />
'''quy quy choc, mzangaz ama {{in|ma}}chysucaco'''&#61; <br><br />
Agudo de yngenio &#61; '''apquyquy chiegue'''&#61; <br><br />
Agudo de uiſta &#61; '''opqua chiegue''' &#61; <br><br />
Agudo en el oir &#61; '''acuhuca chiegue''' &#61; <br><br />
Aguelo &#61; '''guexica''' &#61; <br><br />
Aguela &#61; '''caca'''&#61; <br><br />
Agujero &#61; '''phigua''' = <br><br />
Agujerear &#61; '''zpihíguasuca''' &#61; <br><br />
Ahechar, &#61; '''btytysuca'''&#61; <br><br />
Ahechaduraʃ &#61; '''gye''' &#61; <br><br />
Ahitarʃe &#61; '''zie camusuasuca''', {{lat|L,}} '''zie cabtysŷsuca''' <br><br />
Ahogarʃe en el agua &#61; '''síecbgysqua''' &#61; <br><br />
{{der|Ahogar&#61;}}<br />
}}</div>
Diegomez