https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=BNC%2FRaro_Manuscrito_158%2FVocabulario%2Ffol_9v BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 9v - Historial de revisiones 2026-05-14T10:19:11Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_9v&diff=17835&oldid=prev Diegomez en 00:45 19 feb 2015 2015-02-19T00:45:10Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:45 19 feb 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Línea 24:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 24:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahorcar a muchos &amp;#61;  '''guan zepquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahorcar a muchos &amp;#61;  '''guan zepquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahorcarʃe &amp;#61;  '''chihizecízasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahorcarʃe &amp;#61;  '''chihizecízasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahuientan &amp;#61;  '''biahasysuca''' &amp;#61; '''sumgui iahasu'''&lt;ref&gt;Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.&lt;/ref&gt; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{cam|</ins>Ahuientan<ins class="diffchange diffchange-inline">|Ahuientar}} </ins>&amp;#61;  '''biahasysuca''' &amp;#61; '''sumgui iahasu'''&lt;ref&gt;Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.&lt;/ref&gt; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahumarʃe &amp;#61;  '''aiquensuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ahumarʃe &amp;#61;  '''aiquensuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ajuntar &amp;#61;  '''hatan bquysqua''', {{lat|L,}} '''ubac btasqua''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ajuntar &amp;#61;  '''hatan bquysqua''', {{lat|L,}} '''ubac btasqua''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_9v&diff=17243&oldid=prev Diegomez: Vocabulario *** existing text overwritten *** 2015-01-22T18:47:08Z <p>Vocabulario *** existing text overwritten ***</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:47 22 ene 2015</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2" >Línea 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 2:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<del class="diffchange diffchange-inline">trascripcíon_BNC</del>/RM158  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{<ins class="diffchange diffchange-inline">trascripcion_BNC</ins>/RM158  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<del class="diffchange diffchange-inline">seccíon </del>= Vocabulario  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins class="diffchange diffchange-inline">seccion </ins>= Vocabulario  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 9r  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol 9r  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 10r  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 10r  </div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Raro_Manuscrito_158/Vocabulario/fol_9v&diff=17224&oldid=prev Diegomez: Vocabulario 2015-01-22T18:41:43Z <p>Vocabulario</p> <p><b>Página nueva</b></p><div> <br /> <br /> <br /> {{trascripcíon_BNC/RM158 <br /> |seccíon = Vocabulario <br /> |anterior = fol 9r <br /> |siguiente = fol 10r <br /> |foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_9v.jpg <br /> |texto = <br /> <br /> Ahogar a otro deſta manera &amp;#61; '''siecbgusqua'''. &lt;br&gt;<br /> Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano &lt;br&gt;<br /> '''abizac zbioque s bgusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahogar a otro atandole la garganta &amp;#61; '''ipqua bez'''. &lt;br&gt;<br /> '''abizac bcamys bgusqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahogar a otro echandole un lazo al Cuello &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> '''chi hizez achyzas mnyquys bgusqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahogarçe atraueʃandoʃele algo en la garganta &lt;br&gt;<br /> '''ípquauiez zpquohozaca nyquys bgysqua''', {{lat|L,}} '''zpquo'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''hozaca zas bgysqua''', {{lat|L,}} '''zpquohoz quyhyca ca'''[-]&lt;br&gt;<br /> '''nyquys bgysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahorcar a uno &amp;#61; '''guan bzasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahorcado eſtar &amp;#61; '''guan ízone'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahorcar a muchos &amp;#61; '''guan zepquysqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahorcarʃe &amp;#61; '''chihizecízasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ahuientan &amp;#61; '''biahasysuca''' &amp;#61; '''sumgui iahasu'''&lt;ref&gt;Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.&lt;/ref&gt; &lt;br&gt;<br /> Ahumarʃe &amp;#61; '''aiquensuca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ajuntar &amp;#61; '''hatan bquysqua''', {{lat|L,}} '''ubac btasqua''', {{lat|L,}} &lt;br&gt;<br /> '''ubac bquysqua''', {{lat|L,}} '''atupquac bgasqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Aíuntarse, &amp;#61; '''hatan aquynsuca''', {{lat|L,}} '''atucac chigasqua''' &lt;br&gt;<br /> Ajustar &amp;#61; ygualar &amp;#61; '''atucac bgasqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ajustado eſtar, al justo me bíene &amp;#61; '''guahaiuc''' &lt;br&gt;<br /> '''chahan apqua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Ajustar al modo dicho podraʃe deçir. '''guahaiuc''' &lt;br&gt;<br /> '''chahan apquanga quyu'''. has la ʠ me benga al justo &lt;br&gt;<br /> Ala de aue &amp;#61; '''gaca''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alabar &amp;#61; '''ecaz choc zegusqua'''&amp;#61; &lt;br&gt;<br /> Alacran &amp;#61; '''quysua''' &amp;#61; &lt;br&gt;<br /> {{der|Alançear}}<br /> }}</div> Diegomez