Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 17r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 00:53 18 oct 2012

2012-10-18T00:53:08Z

201.245.226.134 en 00:26 18 oct 2012

2012-10-18T00:26:35Z

186.30.200.49 en 22:47 17 ago 2012

2012-08-17T22:47:40Z

201.245.209.196 en 00:56 31 may 2012

2012-05-31T00:56:42Z

201.244.47.201 en 22:33 5 may 2012

2012-05-05T22:33:49Z

168.176.55.128 en 23:03 4 may 2012

2012-05-04T23:03:04Z

190.27.40.95 en 05:12 30 abr 2012

2012-04-30T05:12:03Z

201.244.254.155 en 05:57 27 abr 2012

2012-04-27T05:57:10Z

201.245.248.145 en 20:13 22 abr 2012

2012-04-22T20:13:07Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 16v |siguiente = fol 17v |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:06:02Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 16v |siguiente = fol 17v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 16v
|siguiente = fol 17v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 {{cuadricula
-|<h4><center>Castellano.</center></h4> | <h4><center>Achagua.</center></h4>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center> | <center><h4>Achagua.</h4></center>
 |Cabal entero.|'''Yauberrẏba'''.
 |Cabaña.|'''Cagíma'''.

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|17}}
-<center><h3>C</h3></center>
+<center><h3>C.</h3></center>
 {{cuadricula
-|<h4><center>Castellano</center></h4> | <h4><center>Achagua</center></h4>
+|<h4><center>Castellano.</center></h4> | <h4><center>Achagua.</center></h4>
-|Cabal, entero|'''Yauberríjba'''.
+|Cabal entero.|'''Yauberrẏba'''.
-|Cabaña|'''Cagíma'''.
+|Cabaña.|'''Cagíma'''.
-|Caballo|'''Ema'''.
+|Caballo.|'''Ema'''.
-|Cabello|'''Bítesísí'''.
+|Cabello.|'''Bítesísí'''.
-|Cabellera|'''Sicuresí, Nuecure, gecure'''.
+|Cabellera.|'''Sicuresí, Nuecure, gecure'''.
-|Cabelludo|'''Cabítesíyí'''.
+|Cabelludo.|'''Cabítesíyí'''.
-|Caber|'''Nuenarícu'''.
+|Caber.|'''Nuenarícu'''.
-|Cabestro|'''Ema-inumarícoíyse, inumaricogesaí'''.
+|Cabestro.|'''Ema-inumarícoiyse, inumaricogesaí'''.
-|Cabar|'''Nucau, Numunuayucau'''.
+|Cabar.|'''Nucau, Numunuayucau'''.
-|Cabeza|'''Bitasí'''.
+|Cabeza.|'''Bitasí'''.
-|Cabezal|'''Bitasí yurru'''.
+|Cabezal.|'''Bitasí yurru'''.
-|Cabezudo|'''Casacarebí, casacarecayí'''.
+|Cabezudo.|'''Casacarebí, casacarecayí'''.
-|Cabezera del Rio|'''Vní Ybitamí'''.
+|Cabezera del Rio.|'''Vní Ybitamí'''.
-|Cabezear|'''Rebenatagua rimacaba'''.
+|Cabezear.|'''Rebenatagua rimacaba'''.
-|Cabo|'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.
+|Cabo.|'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.
-|Cabra montes|'''tuidu'''.
+|Cabra montes.|'''tuìdu'''.
-|Cabrillas del Cielo|'''Ybínaí, Ybiyaí'''.
+|Cabrillas del cielo.|'''Ybínāì, Ybíyaí'''.
-|Cabuya|'''Edana rrusí'''.
+|Cabuya.|'''Edana rrusí'''.
-}}
+|Caca.|'''Yasí, Yasimí'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.
-{{cuadricula1
+|Cacarear.|'''Numaidau, Nucacanau'''.
-|Caca... '''Yasí, Yasimí'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.}}
+|Cazar.|'''Numorru, Numaidau'''.
-{{cuadricula
+|Cachorro.|'''Aurí enibe'''.
-|Cacarear|'''Numaidau, Nucacanau'''.
+|Cachete, darle.|'''Rìubídaní, Nuínuayu ríbídaní'''.
-|Cazar|'''Numorru, Numaidau'''.
+|Cacho.|'''Charesí'''.
-|Cachorro|'''Aurí enibe'''.
+|Cada uno.|'''Najutabenímí'''.
-|Cachete, darle|'''Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní'''.
+|Cada dia.|'''Cajurruchacha, cajurruchabecha'''.
-|Cacho|'''Charesí'''.
+|Cadena de Hierro.|'''Siparralìcoa'''.
-|Cada uno|'''Najutabenímí'''.
+|Cadera.|'''Jusínatecua'''.
-|Cada dia|'''Cajurruchacha, cajurruchabecha'''.
+|Cadena de la Casa.|'''Ricui seriba, Ribare Sebasay'''.
-|Cadena de Hierro|'''Siparralicoa'''.
+|Caduco perecedero.|'''Amarracaiyí'''.
-|Cadera|'''Jusinatecua'''.
+|Caduco viejo.|'''Satírríyí. Salírrení'''. pl. '''Salínay'''.}}
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
+{{der|17}}
 <center><h3>C</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<h4><center>Castellano</center></h4>
+|<h4><center>Castellano</center></h4> | <h4><center>Achagua</center></h4>
-Cabal, entero..... 	 <br>
+|Cabal, entero|'''Yauberríjba'''.
-Cabaña .....	 <br>
+|Cabaña|'''Cagíma'''.
-Caballo.....  <br>
+|Caballo|'''Ema'''.
-Cabello ..... <br>
+|Cabello|'''Bítesísí'''.
-Cabellera.....  <br>
+|Cabellera|'''Sicuresí, Nuecure, gecure'''.
-Cabelludo..... <br>
+|Cabelludo|'''Cabítesíyí'''.
-Caber..... <br>
+|Caber|'''Nuenarícu'''.
-Cabestro.....  <br>
+|Cabestro|'''Ema-inumarícoíyse, inumaricogesaí'''.
-Cabar.....  <br>
+|Cabar|'''Nucau, Numunuayucau'''.
-Cabeza..... 	 <br>
+|Cabeza|'''Bitasí'''.
-Cabezal......  <br>
+|Cabezal|'''Bitasí yurru'''.
-Cabezudo.....  <br>
+|Cabezudo|'''Casacarebí, casacarecayí'''.
-Cabezera del Rio ..... <br>
+|Cabezera del Rio|'''Vní Ybitamí'''.
-Cabezear ..... <br>
+|Cabezear|'''Rebenatagua rimacaba'''.
-Cabo .....	 <br>
+|Cabo|'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.
-Cabra montes.....  <br>
+|Cabra montes|'''tuidu'''.
-Cabrillas del Cielo.....  <br>
+|Cabrillas del Cielo|'''Ybínaí, Ybiyaí'''.
-Cabuya.....  <br>
+|Cabuya|'''Edana rrusí'''.
-Caca ..... '''Yasí, Yasimí'''. <br>
+}}
-Cacarear.....  <br>
+{{cuadricula1
-Cazar...... <br>
+|Caca... '''Yasí, Yasimí'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.}}
-Cachorro.....  <br>
+{{cuadricula
-Cachete, darle..... 	 <br>
+|Cacarear|'''Numaidau, Nucacanau'''.
-Cacho..... 	 <br>
+|Cazar|'''Numorru, Numaidau'''.
-Cada uno.....  <br>
+|Cachorro|'''Aurí enibe'''.
-Cada dia ..... <br>
+|Cachete, darle|'''Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní'''.
-Cadena de Hierro ..... <br>
+|Cacho|'''Charesí'''.
-Cadera..... 	 <br>
+|Cada uno|'''Najutabenímí'''.
-Cadena de la Casa.....  <br>
+|Cada dia|'''Cajurruchacha, cajurruchabecha'''.
-Caduco perecedero.....  <br>
+|Cadena de Hierro|'''Siparralicoa'''.
-Caduco viejo..... <br>
+|Cadera|'''Jusinatecua'''.
+|Cadena de la Casa|'''Ricuiseriba, Ribare sebasay'''.
-<h4><center>Achagua</center></h4>
+|Caduco perecedero|'''Amarracaiyí'''.
-'''Yauberríjba'''.  <br>
+|Caduco viejo|'''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay'''.
 }}
 }}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Cabrillas del Cielo.....  <br>
 Cabuya.....  <br>
-Caca .....	 <br>
+Caca ..... '''Yasí, Yasimí'''. <br>
 Cacarear.....  <br>
 Cazar...... <br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Cadera..... 	 <br>
 Cadena de la Casa.....  <br>
-Caduco, perecedero.....  <br>
+Caduco perecedero.....  <br>
-Caduco, viejo..... <br>
+Caduco viejo..... <br>
+|
 <h4><center>Achagua</center></h4>
@@ Línea 50: / Línea 50: @@
 '''Cabítesíyí'''.  <br>
 '''Nuenarícu'''.  <br>
-'''Ema- inumarícoíyse, in umaricogesai.'''  <br>
+'''Ema-inumarícoíyse, inumaricogesaí.'''  <br>
 '''Nucau, Numunuayucau.'''  <br>
 '''Bitasí'''.  <br>
 '''Bitasí yurru'''.  <br>
-'''Casacarebi, casacarecayí'''.  <br>
+'''Casacarebí, casacarecayí'''.  <br>
 '''Vní Ybitamí.'''  <br>
 '''Rebenatagua rimacaba.'''  <br>
-'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.  <br>
+'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.<br>
-'''tuidu'''.  <br>
+'''tuidu'''. <br>
 '''Ybínaí, Ybiyaí'''.  <br>
 '''Edana rrusí'''.  <br>
-'''Yasí, Yasimí'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.  <br>
+Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.  <br>
 '''Numaidau, Nucacanau.'''  <br>
 '''Numorru, Numaidau.'''  <br>
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 '''Ricuiseriba, Ribare sebasay.'''  <br>
 '''Amarracaiyí'''.  <br>
-'''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay''', <br>
+'''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay'''.<br>
 }}
 }}

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
+|
 <h4><center>Achagua</center></h4>
-Yauberríjba.  <br>
+'''Yauberríjba'''.  <br>
-Cagíma.  <br>
+'''Cagíma'''.  <br>
-Ema.  <br>
+'''Ema'''.  <br>
-Bítesísí.  <br>
+'''Bítesísí'''.  <br>
-Sicuresí, Nuecure, gecure.  <br>
+'''Sicuresí, Nuecure, gecure'''.  <br>
-Cabítesíyí.  <br>
+'''Cabítesíyí'''.  <br>
-Nuenarícu.  <br>
+'''Nuenarícu'''.  <br>
-Ema- in umarícoíyse, in umaricogesai.  <br>
+'''Ema- inumarícoíyse, in umaricogesai.'''  <br>
-Nucau, Numunuayucau.  <br>
+'''Nucau, Numunuayucau.'''  <br>
-Bitasí.  <br>
+'''Bitasí'''.  <br>
-Bitasí yurru.  <br>
+'''Bitasí yurru'''.  <br>
-Casacarebi, casacarecayí.  <br>
+'''Casacarebi, casacarecayí'''.  <br>
-Vní Ybitamí.  <br>
+'''Vní Ybitamí.'''  <br>
-Rebenatagua rimacaba.  <br>
+'''Rebenatagua rimacaba.'''  <br>
-Rijuata. De hacha <nowiki>=</nowiki> Ricaba.  <br>
+'''Rijuata'''. De hacha <nowiki>=</nowiki> '''Ricaba'''.  <br>
-tuidu.  <br>
+'''tuidu'''.  <br>
-Ybínaí, Ybiyaí.  <br>
+'''Ybínaí, Ybiyaí'''.  <br>
-Edana rrusí.  <br>
+'''Edana rrusí'''.  <br>
-Yasí, Yasimí. Hacerla <nowiki>=</nowiki> Nusutau.  <br>
+'''Yasí, Yasimí'''. Hacerla <nowiki>=</nowiki> '''Nusutau'''.  <br>
-Numaidau, Nucacanau.  <br>
+'''Numaidau, Nucacanau.'''  <br>
-Numorru, Numaidau.  <br>
+'''Numorru, Numaidau.'''  <br>
-Aurí enibe.  <br>
+'''Aurí enibe.'''  <br>
-Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní.  <br>
+'''Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní'''.  <br>
-Charesí,  <br>
+'''Charesí''',  <br>
-Najutabenímí.  <br>
+'''Najutabenímí'''.  <br>
-Cajurruchacha, cajurruchabecha.  <br>
+'''Cajurruchacha, cajurruchabecha.'''  <br>
-Si parralicoa.  <br>
+'''Siparralicoa'''.  <br>
-J usinatecua.  <br>
+'''Jusinatecua'''.  <br>
-Ricuiseriba, Ribare sebasay.  <br>
+'''Ricuiseriba, Ribare sebasay.'''  <br>
-Amarracaiyí.  <br>
+'''Amarracaiyí'''.  <br>
-Satírriyi. Salírrení. pl. Salinay, <br>
+'''Satírriyi. Salírrení'''. pl. '''Salinay''', <br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:13 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	C
		+
		+	CASTELLANO
		+
		+	Cabal, entero .
		+	Cabaña .
		+	Caballo " .
		+	Cabello .
		+	Cabellera .
		+	Cabelludo .
		+	Caber • .
		+	Cabestro .
		+	Cabar .
		+	Cabeza •••••• .
		+	Cabezal. •.•.•••• .
		+	Cabezudo • .. •••••••• .
		+	Cabezera del Rio . . . . . . . . . . .. .
		+	Cabezear , .
		+	Cabo •.••••• .
		+	Cabra montes .
		+	Cabrillas del Cielo .
		+	Cabuya •.• ..
		+	Caca .
		+	Cacarear .
		+	Cazar.. ~
		+	Cachorro .
		+	Cachete, darle .
		+	Cacho .
		+	Cada uno •
		+	Cada dia .
		+	Cadena de Hierro .
		+	Cadera .
		+	Cadena de la Casa .
		+	Caduco, perecedero .
		+	Caduco, viejo .
		+
		+	ACHAGUA
		+
		+	Yauberríjba.
		+	Cagíma.
		+	Ema.
		+	Bítesísí.
		+	Sicuresí, Nuecure, gecure.
		+	Cabítesíyí.
		+	Nuenarícu.
		+	Ema- in umarícoíyse, in umaricogesai.
		+	Nucau, Numunuayucau.
		+	Bitasí.
		+	Bitasí yurru.
		+	Casacarebi, casacarecayí.
		+	Vní Ybitamí.
		+	Rebenatagua rimacaba.
		+	Rijuata. De hacha = Ricaba.
		+	tuidu.
		+	Ybínaí, Ybiyaí.
		+	Edana rrusí.
		+	Yasí, Yasimí. Hacerla = Nusutau.
		+	Numaidau, Nucacanau.
		+	Numorru, Numaidau.
		+	Aurí enibe.
		+	Ríubídaní, Nuínuayu ribídaní.
		+	Charesí,
		+	Najutabenímí.
		+	Cajurruchacha, cajurruchabecha.
		+	Si parralicoa.
		+	J usinatecua.
		+	Ricuiseriba, Ribare sebasay.
		+	Amarracaiyí.
		+	Satírriyi. Salírrení. pl. Salinay,

	}}		}}