Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 18v - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 00:28 18 oct 2012

2012-10-18T00:28:07Z

186.30.217.104 en 23:55 18 ago 2012

2012-08-18T23:55:40Z

201.245.209.196 en 01:41 31 may 2012

2012-05-31T01:41:17Z

201.244.47.201 en 22:48 5 may 2012

2012-05-05T22:48:29Z

168.176.55.128 en 23:04 4 may 2012

2012-05-04T23:04:35Z

190.27.40.95 en 05:17 30 abr 2012

2012-04-30T05:17:39Z

201.244.254.155 en 06:05 27 abr 2012

2012-04-27T06:05:41Z

201.245.248.145 en 20:14 22 abr 2012

2012-04-22T20:14:33Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 18r |siguiente = fol 19r |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:06:43Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 18r |siguiente = fol 19r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 18r
|siguiente = fol 19r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{cuadricula
-|Cansancio|'''Samucasí, chamarecasí'''.
+|Cansancio.|'''Samucasí, chamarecasì'''.
-|Cantidad|'''Ychabacasi'''.
+|Cantidad.|'''Ychabacasì'''.
-|Caña brava|'''Sítua'''.
+|Caña brava.|'''Sítua'''.
-|Caña dulce|'''Basue'''.
+|Caña dulce.|'''Basue'''.
-|Cañaveral|'''Situanaí'''.
+|Cañaveral.|'''Situanaì'''.
-|Cañon, pluma|'''Lírurru'''.
+|Cañon, pluma.|'''Licurru'''.
-|Cantar|'''Nurrabau'''.
+|Cantar.|'''Nurrabau'''.
-|Canto|'''Ynabacasí, Simasí'''.
+|Canto.|'''Yrrabacasí, Simasì'''.
-|Capar|'''Nucaunebe, Nucaurebe'''.
+|Capar.|'''Nucaunebe, Nucaurebe'''.
-|Capado|'''Nebeyija'''.
+|Capado.|'''Nebeyíja'''.
-|Cara|'''Nanísí'''.
+|Cara.|'''Nanísí'''.
-|Cara, cosa|'''Cabenicayí'''.
+|Cara cosa.|'''Cabenícayì'''.
-|Caracol|'''Bararuta'''.
+|Caracol.|'''Bararuta'''.
-|Caracol grande|'''Tucaba'''.
+|Caracol grande.|'''Tucaba'''.
-|Caracol de valor|'''Caracara'''.
+|Caracol de valor.|'''Caracara'''.
-|Caracol falso|'''Carrasu'''.
+|Caracol falso.|'''Carrasu'''.
-|Carcoma|'''Begi'''.
+|Carcoma.|'''Begí'''.
-|Carcomido|'''Begíyí, Sarrusarruiyí'''.
+|Carcomido.|'''Begíyí, Sarrusarruíyí'''.
-|Cardenal|'''Ríarrumí, Rínumamí'''.
+|Cardenal.|'''Ríarrumí, Rínumamí'''.
-|Cardeno|'''Catanareyi'''.
+|Cardeno.|'''Catanareyí'''.
-|Cardar|'''Nuchuachuedau'''.
+|Cardar.|'''Nuchuachuedau'''.
-|Carecer|'''Queniu'''.
+|Carecer|'''Quenìu'''.
-|Carestía|'''Quenícasí'''.
+|Carestía.|'''Quenìcasì'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Carga._ _ _ '''tenibesí'''. Al hombro, ò en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Cargar._ _ _ '''Nuanagìu'''. Al hombro ò en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.}}
 {{cuadricula
-|Cargador|'''Yanagíubasí'''.
+|Cargador.|'''Yanagìubasí'''.
-|Carne|'''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''.
+|Carne.|'''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ìna'''.
-|Carne destrosada|'''Rínanaba'''.
+|Carne destrosada.|'''Rigícunamí'''.
-|Carnada|'''Rigícunamí'''.
+|Carnada|'''Rínanaba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Carnal lascivo_ _ '''Cabecayí, Cabeyí, ìbesí mínarí'''.}}
 {{cuadricula
-|Carnudo|'''Quenayi'''.
+|Carnudo.|'''Quenayí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Carbon. '''Menisí'''. Significa tambien cierta fruta.}}
 {{cuadricula
-|Caracolí, fruta|'''Vrruy'''.
+|Caracolí, fruta.|'''Vrruy'''.
-|Caribe|'''Chabína gerrí'''. Pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''.
+|Caribe.|'''Chabína gerrí'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''.
-|Carriso|'''Marísí'''.
+|Carriso.|'''Marísí'''.
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Cansancio.....  <br>
+|Cansancio|'''Samucasí, chamarecasí'''.
-Cantidad.....  <br>
+|Cantidad|'''Ychabacasi'''.
-Caña brava..... <br>
+|Caña brava|'''Sítua'''.
-Caña dulce..... <br>
+|Caña dulce|'''Basue'''.
-Cañaveral..... <br>
+|Cañaveral|'''Situanaí'''.
-Canon, pluma ..... <br>
+|Cañon, pluma|'''Lírurru'''.
-Cantar ..... <br>
+|Cantar|'''Nurrabau'''.
-Canto ..... <br>
+|Canto|'''Ynabacasí, Simasí'''.
-Capar..... 	 <br>
+|Capar|'''Nucaunebe, Nucaurebe'''.
-Capado.....  <br>
+|Capado|'''Nebeyija'''.
-Cara.....  <br>
+|Cara|'''Nanísí'''.
-Cara, cosa ..... <br>
+|Cara, cosa|'''Cabenicayí'''.
-Caracol.....  <br>
+|Caracol|'''Bararuta'''.
-Caracol grande..... 	 <br>
+|Caracol grande|'''Tucaba'''.
-Caracol de valor ..... <br>
+|Caracol de valor|'''Caracara'''.
-Caracol falso.....  <br>
+|Caracol falso|'''Carrasu'''.
-Carcoma ..... <br>
+|Carcoma|'''Begi'''.
-Carcomido ..... <br>
+|Carcomido|'''Begíyí, Sarrusarruiyí'''.
-Cardenal..... <br>
+|Cardenal|'''Ríarrumí, Rínumamí'''.
-Cardeno.....  <br>
+|Cardeno|'''Catanareyi'''.
-Cardar.....  <br>
+|Cardar|'''Nuchuachuedau'''.
-Carecer ..... <br>
+|Carecer|'''Queniu'''.
-Carestía.....  <br>
+|Carestía|'''Quenícasí'''.
-Carga..... '''Tenibesí'''. <br>
+}}
-Cargar..... '''Nuanagíu'''. <br>
+{{cuadricula1
-Cargador ..... <br>
+|Carga... '''Tenibesí'''. Al hombro ò en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.}}
-Carne.....  <br>
+{{cuadricula1
-Carne destrosada.....  <br>
+|Cargar... '''Nuanagíu'''. Al hombro ò en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.}}
-Carnada..... <br>
+{{cuadricula
-Carnal, lascivo.....  <br>
+|Cargador|'''Yanagíubasí'''.
-Carnudo.....  <br>
+|Carne|'''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''.
-Carbon. '''Menisí'''.<br>
+|Carne destrosada|'''Rínanaba'''.
-Caracolí, fruta.....  <br>
+|Carnada|'''Rigícunamí'''.
-Caribe..... <br>
+}}
-Carriso.....<br>
+{{cuadricula1
+|Carnal, lascivo... '''Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí'''.}}
-'''Samucasí, chamarecasí'''.  <br>
+{{cuadricula
-'''Ychabacasi'''.  <br>
+|Carnudo|'''Quenayi'''.
-'''Sítua'''.  <br>
+}}
-'''Basue'''.  <br>
+{{cuadricula1
-'''Situanaí'''.  <br>
+|Carbon. '''Menisí'''. Significa tambien cierta fruta.}}
-'''Lírurru'''.  <br>
+{{cuadricula
-'''Nurrabau'''.  <br>
+|Caracolí, fruta|'''Vrruy'''.
-'''Ynabacasí, Simasí'''.  <br>
+|Caribe|'''Chabína gerrí'''. Pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''.
-'''Nucaunebe, Nucaurebe.'''  <br>
+|Carriso|'''Marísí'''.
 }}
 }}

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Cardenal..... <br>
 Cardeno.....  <br>
-Cardar..... 	 <br>
+Cardar.....  <br>
 Carecer ..... <br>
-Carestia.....  <br>
+Carestía.....  <br>
-Carga ..... <br>
+Carga..... '''Tenibesí'''. <br>
-Cargar..... 	 <br>
+Cargar..... '''Nuanagíu'''. <br>
 Cargador ..... <br>
 Carne.....  <br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 Carnal, lascivo.....  <br>
 Carnudo.....  <br>
-Carbón  .....<br>
+Carbon. '''Menisí'''.<br>
 Caracolí, fruta.....  <br>
-Caribe 	..... <br>
+Caribe..... <br>
-Carriso  .....<br>
+Carriso.....<br>
+|
 '''Samucasí, chamarecasí'''.  <br>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 '''Sítua'''.  <br>
 '''Basue'''.  <br>
-'''Situanai'''.  <br>
+'''Situanaí'''.  <br>
 '''Lírurru'''.  <br>
 '''Nurrabau'''.  <br>
@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 '''Queniu'''.  <br>
 '''Quenícasí'''.  <br>
-'''Tenibesí''', Al hombro o en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.  <br>
+Al hombro o en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.<br>
-'''Nuanagíu'''. Al hombro o en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.  <br>
+Al hombro o en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.  <br>
 '''Yanagíubasí'''.  <br>
-'''Ynasí'''. De Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''.  <br>
+'''Ynasí'''. de Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''.  <br>
 '''Rigícunamí'''.  <br>
 '''Rínanaba'''.  <br>
 '''Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí'''.  <br>
 '''Quenayi'''.  <br>
-'''Menisí'''. Significa tambien cierta fruta.  <br>
+Significa tambien cierta fruta.  <br>
 '''Vrruy'''.  <br>
 '''Chabína gerrí'''. Pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''.  <br>

@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Carriso  .....<br>
+|
-Samucasí, chamarecasí.  <br>
+'''Samucasí, chamarecasí'''.  <br>
-y chabacasi.  <br>
+'''Ychabacasi'''.  <br>
-Sítua.  <br>
+'''Sítua'''.  <br>
-Basue.  <br>
+'''Basue'''.  <br>
-Situanai.  <br>
+'''Situanai'''.  <br>
-Lírurru.  <br>
+'''Lírurru'''.  <br>
-Nurrabau.  <br>
+'''Nurrabau'''.  <br>
-Ynabacasí, Simasí.  <br>
+'''Ynabacasí, Simasí'''.  <br>
-Nucaunebe, Nucaurebe.  <br>
+'''Nucaunebe, Nucaurebe.'''  <br>
-Nebeyija.  <br>
+'''Nebeyija'''.  <br>
-Nanísí,  <br>
+'''Nanísí''',  <br>
-Cabenicayí.  <br>
+'''Cabenicayí'''.  <br>
-Bararuta,  <br>
+'''Bararuta''',  <br>
-Tucaba.  <br>
+'''Tucaba'''.  <br>
-Cara cara.  <br>
+'''Caracara'''.  <br>
-Carrasu.  <br>
+'''Carrasu'''.  <br>
-Begi.  <br>
+'''Begi'''.  <br>
-Begíyí, Sarrusarruiyí.  <br>
+'''Begíyí, Sarrusarruiyí'''.  <br>
-Ríarrumí, Rínumamí.  <br>
+'''Ríarrumí, Rínumamí'''.  <br>
-Catanareyi.  <br>
+'''Catanareyi'''.  <br>
-Nuchuachuedau.  <br>
+'''Nuchuachuedau'''.  <br>
-Queniu.  <br>
+'''Queniu'''.  <br>
-Quenícasí.  <br>
+'''Quenícasí'''.  <br>
-Tenibesí, Al hombro o en <nowiki>=</nowiki> Nuanagíu.  <br>
+'''Tenibesí''', Al hombro o en <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''.  <br>
-Nuanagíu. Al hombro o en las manos <nowiki>=</nowiki>Nubacu.  <br>
+'''Nuanagíu'''. Al hombro o en las manos <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''.  <br>
-Yanagíubasí.  <br>
+'''Yanagíubasí'''.  <br>
-Ynasí. De Baca <nowiki>=</nowiki> Paca ína.  <br>
+'''Ynasí'''. De Baca <nowiki>=</nowiki> '''Paca ína'''.  <br>
-Rigícunamí.  <br>
+'''Rigícunamí'''.  <br>
-Rínanaba.  <br>
+'''Rínanaba'''.  <br>
-Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí.  <br>
+'''Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí'''.  <br>
-Quenayi.  <br>
+'''Quenayi'''.  <br>
-Menisí. Significa tam b i e n cierta fruta.  <br>
+'''Menisí'''. Significa tambien cierta fruta.  <br>
-Vrruy.  <br>
+'''Vrruy'''.  <br>
-Chabína gerrí. Pl. <nowiki>=</nowiki> Chabinabí.  <br>
+'''Chabína gerrí'''. Pl. <nowiki>=</nowiki> '''Chabinabí'''.  <br>
-Marísí.
+'''Marísí'''.
 }}
 }}

@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 Queniu.  <br>
 Quenícasí.  <br>
-Tenibesí, Al hombro o en : Nuanagíu.  <br>
+Tenibesí, Al hombro o en <nowiki>=</nowiki> Nuanagíu.  <br>
-Nuanagíu. Al hombro o en las manos : Nubacu.  <br>
+Nuanagíu. Al hombro o en las manos <nowiki>=</nowiki>Nubacu.  <br>
 Yanagíubasí.  <br>
-Ynasí. De Baca : Paca ína.  <br>
+Ynasí. De Baca <nowiki>=</nowiki> Paca ína.  <br>
 Rigícunamí.  <br>
 Rínanaba.  <br>
@@ Línea 77: / Línea 77: @@
 Menisí. Significa tam b i e n cierta fruta.  <br>
 Vrruy.  <br>
-Chabína gerrí. Pl. : Chabinabí.  <br>
+Chabína gerrí. Pl. <nowiki>=</nowiki> Chabinabí.  <br>
 Marísí.
 }}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Cansancio 				.
-Cantidad 	, 			.
+{{column|
-Caña brava: .. : :.-. ~'. ~:!f'~ 			.
+Cansancio  <br>
-Caña dulce.. .. , 				: 	.
+Cantidad  <br>
-Cañaveral; 			, 		.
+Caña brava <br>
-Canon, pluma . , .. '.' 					,
+Caña dulce <br>
-Cantar 						'.' .
+Cañaveral <br>
-Canto 		. 				•.• .
+Canon, pluma  <br>
-Capar 						.
+Cantar  <br>
-Capado 						.
+Canto  <br>
-Cara 				•••,•• .
+Capar 	 <br>
-Cara, cosa 				.
+Capado  <br>
-Caracol 	, 			.
+Cara  <br>
-Caracol grande 				.
+Cara, cosa  <br>
-Caracol de valor 				.
+Caracol  <br>
-Caracol falso 				.
+Caracol grande 	 <br>
-Carcoma .. • 				.
+Caracol de valor  <br>
-Carcomido 					.
+Caracol falso  <br>
-Cardenal. 			.
+Carcoma . <br>
-Cardeno 		, 		.
+Carcomido  <br>
-Cardar 	, 			.
+Cardenal.  <br>
-Carecer 				.
+Cardeno  <br>
-Carestia 			.
+Cardar 	 <br>
-Carga 				.
+Carecer  <br>
-Cargar 	'" 	.
+Carestia  <br>
-Cargador 	.
+Carga  <br>
-Carne 	.
+Cargar 	 <br>
-Carne destrosada .. , 	.
+Cargador  <br>
-Carnada, 	.
+Carne  <br>
-Carnal, lascivo 	.
+Carne destrosada  <br>
-Carnudo 	.
+Carnada <br>
-Carbón 	.
+Carnal, lascivo  <br>
-Caracolí, fruta 	' 				.
+Carnudo  <br>
-Caribe 					.
+Carbón  <br>
-Carriso 					.
+Caracolí, fruta  <br>
+Caribe 	 <br>
-Samucasí, chamarecasí.
+Carriso  <br>
 y chabacasi.
-Sítua.
+Samucasí, chamarecasí.  <br>
-Basue.
+y chabacasi.  <br>
-Situanai.
+Sítua.  <br>
-Lírurru.
+Basue.  <br>
-Nurrabau.
+Situanai.  <br>
-Ynabacasí, Simasí.
+Lírurru.  <br>
-Nucaunebe, Nucaurebe.
+Nurrabau.  <br>
-Nebeyija.
+Ynabacasí, Simasí.  <br>
-Nanísí,
+Nucaunebe, Nucaurebe.  <br>
-Cabenicayí.
+Nebeyija.  <br>
-Bararuta,
+Nanísí,  <br>
-Tucaba.
+Cabenicayí.  <br>
-Cara cara.
+Bararuta,  <br>
-Carrasu.
+Tucaba.  <br>
-Begi.
+Cara cara.  <br>
-Begíyí, Sarrusarruiyí.
+Carrasu.  <br>
-Ríarrumí, Rínumamí.
+Begi.  <br>
-Catanareyi.
+Begíyí, Sarrusarruiyí.  <br>
-Nuchuachuedau.
+Ríarrumí, Rínumamí.  <br>
-Queniu.
+Catanareyi.  <br>
-Quenícasí.
+Nuchuachuedau.  <br>
-Tenibesí, Al hombro o en = Nuanagíu.
+Queniu.  <br>
-Nuanagíu. Al hombro o en las manos = Nubacu.
+Quenícasí.  <br>
-Yanagíubasí.
+Tenibesí, Al hombro o en : Nuanagíu.  <br>
-Ynasí. De Baca = Paca ína.
+Nuanagíu. Al hombro o en las manos : Nubacu.  <br>
-Rigícunamí.
+Yanagíubasí.  <br>
-Rínanaba.
+Ynasí. De Baca : Paca ína.  <br>
-Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí.
+Rigícunamí.  <br>
-Quenayi.
+Rínanaba.  <br>
-Menisí. Significa tam b i e n cierta fruta.
+Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí.  <br>
-Vrruy.
+Quenayi.  <br>
-Chabína gerrí. Pl. = Chabinabí.
+Menisí. Significa tam b i e n cierta fruta.  <br>
 Marísí.
+}}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:14 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Cansancio .
		+	Cantidad , .
		+	Caña brava: .. : :.-. ~'. ~:!f'~ .
		+	Caña dulce.. .. , : .
		+	Cañaveral; , .
		+	Canon, pluma . , .. '.' ,
		+	Cantar '.' .
		+	Canto . •.• .
		+	Capar .
		+	Capado .
		+	Cara •••,•• .
		+	Cara, cosa .
		+	Caracol , .
		+	Caracol grande .
		+	Caracol de valor .
		+	Caracol falso .
		+	Carcoma .. • .
		+	Carcomido .
		+	Cardenal. .
		+	Cardeno , .
		+	Cardar , .
		+	Carecer .
		+	Carestia .
		+	Carga .
		+	Cargar '" .
		+	Cargador .
		+	Carne .
		+	Carne destrosada .. , .
		+	Carnada, .
		+	Carnal, lascivo .
		+	Carnudo .
		+	Carbón .
		+	Caracolí, fruta ' .
		+	Caribe .
		+	Carriso .
		+
		+	Samucasí, chamarecasí.
		+	y chabacasi.
		+	Sítua.
		+	Basue.
		+	Situanai.
		+	Lírurru.
		+	Nurrabau.
		+	Ynabacasí, Simasí.
		+	Nucaunebe, Nucaurebe.
		+	Nebeyija.
		+	Nanísí,
		+	Cabenicayí.
		+	Bararuta,
		+	Tucaba.
		+	Cara cara.
		+	Carrasu.
		+	Begi.
		+	Begíyí, Sarrusarruiyí.
		+	Ríarrumí, Rínumamí.
		+	Catanareyi.
		+	Nuchuachuedau.
		+	Queniu.
		+	Quenícasí.
		+	Tenibesí, Al hombro o en = Nuanagíu.
		+	Nuanagíu. Al hombro o en las manos = Nubacu.
		+	Yanagíubasí.
		+	Ynasí. De Baca = Paca ína.
		+	Rigícunamí.
		+	Rínanaba.
		+	Cabecayí, Cabeyí, íbesí mínarí.
		+	Quenayi.
		+	Menisí. Significa tam b i e n cierta fruta.
		+	Vrruy.
		+	Chabína gerrí. Pl. = Chabinabí.
		+	Marísí.

	}}		}}