Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 00:36 18 oct 2012

2012-10-18T00:36:14Z

201.245.226.134 en 00:34 18 oct 2012

2012-10-18T00:34:46Z

186.30.210.118 en 22:13 30 ago 2012

2012-08-30T22:13:43Z

201.245.209.196 en 02:18 31 may 2012

2012-05-31T02:18:19Z

201.244.47.201 en 23:18 5 may 2012

2012-05-05T23:18:59Z

190.26.178.168 en 01:29 5 may 2012

2012-05-05T01:29:53Z

190.27.40.95 en 05:22 30 abr 2012

2012-04-30T05:22:03Z

168.176.55.63 en 18:26 27 abr 2012

2012-04-27T18:26:16Z

168.176.79.15 en 18:25 27 abr 2012

2012-04-27T18:25:26Z

201.245.248.145 en 20:40 22 abr 2012

2012-04-22T20:40:05Z

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{der|21}}
 {{cuadricula

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|21}}
 {{cuadricula
-|Cintura mia|'''Nuguarí, Nubare'''.
+|Cintura mia.|'''Nuguarí, Nubare'''.
-|Cinta|'''Guarramabage'''.
+|Cinta.|'''Guarramabage'''.
-|Ciudad, Villa ó Pueblo|'''Chacare'''.
+|Ciudad, Villa ò Pueblo.|'''Chacare'''.
-|Clara de huevo|'''Ríunídearía'''.
+|Clara de huevo.|'''Ríunídearía'''.
-}}
+|Claro. |'''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.}}
 {{cuadricula
 |Claram.<sup>te</sup>|'''Cuníata'''.
-|Claridad|'''Cuníacasí'''.
+|Claridad.|'''Cuníacasí'''.
-|Claro, transparente|'''Cunísíyí'''.
+|Claro transparente.|'''Cunísíyí'''.
-|Clandestino|'''Cabayenitacayí'''.
+|Clandestino.|'''Cabayenítacayí'''.
-|Clavar|'''Nutatau'''.
+|Clavar.|'''Nutatau'''.
-|Clavo|'''Tataubasí'''.
+|Clavo.|'''Tataubasí'''.
-|Clemencia|'''Tuísírrunica'''.
+|Clemencia.|'''Tuísírrunica'''.
-|Clemente|'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí'''.
+|Clemente.|'''Catuírrunícacayí, tuísírruníca mínarí'''.
-|Cobarde|'''Madananícaísa'''.
+|Cobarde.|'''Madananícaísa'''.
-|Cobardia|'''Carruicaí'''.
+|Cobardia.|'''Carruicaí'''.
-|Cobertera|'''Rínaníbare'''.
+|Cobertera.|'''Rínaníbare'''.
-|Cobijar|'''Nutamu'''.
+|Cobijar|'''Nutamu'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Cochino_ _ '''Puìtí'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''.}}
 {{cuadricula
-|Cochambre|'''Casacorebe''': '''Cachanínatacaíbe'''.
+|Cochambre.|'''Casacorebe : Cachanínatacaíbe'''.
-|Codicia|'''Yatanísí'''.
+|Codicia.|'''Yatanísí'''.
-|Codicioso|'''Cataníbi'''.
+|Codicioso.|'''Cataníbí'''.
-|Codillo|'''Nunatubírríe'''.
+|Codillo.|'''Nunatubírríe'''.
-|Cocinera|'''Cachanacacayo, Ychanechua'''.
+|Cocínera.|'''Cachanacacayo, Ychanechua'''.
-|Coger|'''Nubínau'''.
+|Coger.|'''Nubínau'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numírríayu'''. '''Nu'''- <br>
-{{cuadricula1
+'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''. grano à grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugí-'''<br>
-|Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numírríayu'''. '''Nu'''- <br>
+'''aidau'''. La ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', esto es, doblar, ò arregasar.}}
 {{cuadricula
-|Cogollo|'''Dacusí'''.
+|Cogollo.|'''Dacusì'''.}}
-|Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki>|'''Basí, tucute, Nuba'''.
+{{cuadricula1|Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki> '''Basí, tucute, Nuba'''.}}
-|Colodrillo|'''Nubadaní'''.
+{{cuadricula
-|Coja|'''Maíbacayo, maíbau'''.
+|Colodrillo.|'''Nubadaní'''.
-|Cojo|'''Maíbacaíta, Caturecayi'''.
+|Coja.|'''Maíbacayo, maíbau'''.
-|Cojon|'''Ebesí'''.
+|Cojo.|'''Maíbacaìta, Caturecayì'''.
-|Cojudo|'''Quebeyi'''.
+|Cojon.|'''Ebesí'''.
-}}
+|Cojudo.|'''Quebeyi'''.}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|21}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Cintura mia.....<br>
+|Cintura mia|'''Nuguarí, Nubare'''.
-Cinta.....<br>
+|Cinta|'''Guarramabage'''.
-Ciudad, Villa ó Pueblo.....<br>
+|Ciudad, Villa ó Pueblo|'''Chacare'''.
-Clara de huevo..... <br>
+|Clara de huevo|'''Ríunídearía'''.
-Claro.....<br>
+}}
-Claram.<sup>te</sup>..... <br>
+{{cuadricula1
-Claridad.....<br>
+|Claro... '''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.}}
-Claro, transparente .....<br>
+{{cuadricula
-Clandestino.....<br>
+|Claram.<sup>te</sup>|'''Cuníata'''.
-Clavar.....<br>
+|Claridad|'''Cuníacasí'''.
-Clavo.....<br>
+|Claro, transparente|'''Cunísíyí'''.
-Clemencia .....<br>
+|Clandestino|'''Cabayenitacayí'''.
-Clemente..... <br>
+|Clavar|'''Nutatau'''.
-Cobarde..... <br>
+|Clavo|'''Tataubasí'''.
-Cobardia..... <br>
+|Clemencia|'''Tuísírrunica'''.
-Cobertera..... <br>
+|Clemente|'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí'''.
-Cobijar..... <br>
+|Cobarde|'''Madananícaísa'''.
-Cochino..... <br>
+|Cobardia|'''Carruicaí'''.
-Cochambre..... <br>
+|Cobertera|'''Rínaníbare'''.
-Codicia..... <br>
+|Cobijar|'''Nutamu'''.
-Codicioso .....<br>
+}}
-Codillo .....<br>
+{{cuadricula1
-Cocinera .....<br>
+|Cochino... '''Puítí'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''.}}
-Coger.....<br>
+{{cuadricula
-Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''.  <br>
+|Cochambre|'''Casacorebe''': '''Cachanínatacaíbe'''.
-'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''.<br>
+|Codicia|'''Yatanísí'''.
-'''aidau'''. La ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', <br>
+|Codicioso|'''Cataníbi'''.
-Cogollo .....<br>
+|Codillo|'''Nunatubírríe'''.
-Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki><br>
+|Cocinera|'''Cachanacacayo, Ychanechua'''.
-Colodrillo.....<br>
+|Coger|'''Nubínau'''.
-Coja.....<br>
+}}
-Cojo.....<br>
+{{cuadricula1
-Cojon..... <br>
+|Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numírríayu'''. '''Nu'''- <br>
-Cojudo .....<br>
+'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''. grano á grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugí-'''<br>
+'''aidau'''. La ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', esto es, doblar, ó arregasar.}}
-'''Nuguarí, Nubare.''' <br>
+{{cuadricula
-'''Guarramabage'''. <br>
+|Cogollo|'''Dacusí'''.
-'''Chacare'''. <br>
+|Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki>|'''Basí, tucute, Nuba'''.
-'''Ríunídearía'''. <br>
+|Colodrillo|'''Nubadaní'''.
-'''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.<br>
+|Coja|'''Maíbacayo, maíbau'''.
-'''Cuníata'''. <br>
+|Cojo|'''Maíbacaíta, Caturecayi'''.
-'''Cuníacasí'''. <br>
+|Cojon|'''Ebesí'''.
-'''Cunísíyí'''. <br>
+|Cojudo|'''Quebeyi'''.
 }}
 }}

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Cinta.....<br>
 Ciudad, Villa ó Pueblo.....<br>
-Clara de huev..... <br>
+Clara de huevo..... <br>
-Claro..... <br>
+Claro.....<br>
-Clararn.te..... <br>
+Claram.<sup>te</sup>..... <br>
-Claridad .....<br>
+Claridad.....<br>
-Claro, tra nsparente .....<br>
+Claro, transparente .....<br>
-Clandestlno.....<br>
+Clandestino.....<br>
 Clavar.....<br>
 Clavo.....<br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Cocinera .....<br>
 Coger.....<br>
-Coger fruta......<br>
+Coger fruta <nowiki>=</nowiki> '''Nutacayu'''.  <br>
 Cogollo .....<br>
-Cogote mio sin pronombre..... <br>
+Cogote mio sin pronombre <nowiki>=</nowiki><br>
-Colodríllo.....<br>
+Colodrillo.....<br>
-Coja .....<br>
+Coja.....<br>
-Cojo .....<br>
+Cojo.....<br>
 Cojon..... <br>
 Cojudo .....<br>
+|
 '''Nuguarí, Nubare.''' <br>
-'''Guarrarnabage'''. <br>
+'''Guarramabage'''. <br>
 '''Chacare'''. <br>
 '''Ríunídearía'''. <br>
-'''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''. <br>
+'''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''.<br>
 '''Cuníata'''. <br>
 '''Cuníacasí'''. <br>
@@ Línea 53: / Línea 55: @@
 '''Tataubasí'''. <br>
 '''Tuísírrunica'''. <br>
-'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.''' <br>
+'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.'''<br>
 '''Madananicaísa'''. <br>
 '''Carruícaí'''. <br>
 '''Rínaníbare'''. <br>
 '''Nutamu'''. <br>
-'''Puití'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''. <br>
+'''Puítí'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''.<br>
 '''Casacorebe''' <nowiki>=</nowiki> '''Cachanínatacaíbe'''. <br>
 '''Yatanísí'''. <br>
 '''Cataníbi'''. <br>
 '''Nunatubírríe'''. <br>
-'''Cachanacacayo, y chanechua'''. <br>
+'''Cachanacacayo, Ychanechua'''. <br>
 '''Nubínau'''. <br>
-'''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numirríayu'''. '''Nu'''- <br>
+Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numirríayu'''. '''Nu'''- <br>
-'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''. Gra- <br>
+grano a grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugí-'''<br>
-no a grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugíaidau'''. La <br>
+esto es, doblar o arregasar. <br>
 '''Dacusí'''. <br>
 '''Basí, tucute, Nuba.''' <br>

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Cojudo .....<br>
+|
-Nuguarí, Nubare. <br>
+'''Nuguarí, Nubare.''' <br>
-Guarrarnabage. <br>
+'''Guarrarnabage'''. <br>
-Chacare. <br>
+'''Chacare'''. <br>
-Ríunídearía. <br>
+'''Ríunídearía'''. <br>
-Cuníay. Hace claro <nowiki>=</nowiki> Chunidau. <br>
+'''Cuníay'''. Hace claro <nowiki>=</nowiki> '''Chunidau'''. <br>
-Cuníata. <br>
+'''Cuníata'''. <br>
-Cuníacasí. <br>
+'''Cuníacasí'''. <br>
-Cunísíyí. <br>
+'''Cunísíyí'''. <br>
-Cabayenitacayí. <br>
+'''Cabayenitacayí'''. <br>
-Nutatau. <br>
+'''Nutatau'''. <br>
-Tataubasí. <br>
+'''Tataubasí'''. <br>
-Tuísírrunica. <br>
+'''Tuísírrunica'''. <br>
-Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí. <br>
+'''Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.''' <br>
-Madananicaísa. <br>
+'''Madananicaísa'''. <br>
-Carruícaí. <br>
+'''Carruícaí'''. <br>
-Rínaníbare. <br>
+'''Rínaníbare'''. <br>
-Nutamu. <br>
+'''Nutamu'''. <br>
-Puití. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> Agicha. <br>
+'''Puití'''. Si es de monte <nowiki>=</nowiki> '''Agicha'''. <br>
-Casacorebe <nowiki>=</nowiki> Cachanínatacaíbe. <br>
+'''Casacorebe''' <nowiki>=</nowiki> '''Cachanínatacaíbe'''. <br>
-Yatanísí. <br>
+'''Yatanísí'''. <br>
-Cataníbi. <br>
+'''Cataníbi'''. <br>
-Nunatubírrfe. <br>
+'''Nunatubírríe'''. <br>
-Cachanacacayo, y chanechua. <br>
+'''Cachanacacayo, y chanechua'''. <br>
-Nubínau. <br>
+'''Nubínau'''. <br>
-Nutacayu. Mais <nowiki>=</nowiki> Numirríayu. Nu- <br>
+'''Nutacayu'''. Mais <nowiki>=</nowiki> '''Numirríayu'''. '''Nu'''- <br>
-mucuayu. Agua <nowiki>=</nowiki> Nuvauní. Gra- <br>
+'''mucuayu'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nuvauní'''. Gra- <br>
-no a grano <nowiki>=</nowiki> Nugíaidau. La <br>
+no a grano <nowiki>=</nowiki> '''Nugíaidau'''. La <br>
-ropa <nowiki>=</nowiki> Nuísíu, esto es, doblar o <br>
+ropa <nowiki>=</nowiki> '''Nuísíu''', esto es, doblar o <br>
 arregasar. <br>
-Dacusí. <br>
+'''Dacusí'''. <br>
-Basí, tucute, Nuba. <br>
+'''Basí, tucute, Nuba.''' <br>
-Nubadaní. <br>
+'''Nubadaní'''. <br>
-Maíbacayo, maíbau. <br>
+'''Maíbacayo, maíbau'''. <br>
-Maíbacaíta, Caturecayí. <br>
+'''Maíbacaíta, Caturecayí.''' <br>
-Ebesí. <br>
+'''Ebesí'''. <br>
-Quebeyi. <br>
+'''Quebeyi'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{column|
-Nuguarí, Nubare.
+Cintura mia<br>
-Guarrarnabage.
+Cinta<br>
-Chacare.
+Ciudad, Villa ó Pueblo<br>
-Ríunídearía.
+Clara de huevo <br>
-Cuníay. Hace claro = Chunidau.
+Claro <br>
-Cuníata.
+Clararn.te <br>
-Cuníacasí.
+Claridad <br>
-Cunísíyí.
+Claro, tra nsparente <br>
-Cabayenitacayí.
+Clandestlno<br>
-Nutatau.
+Clavar<br>
-Tataubasí.
+Clavo<br>
-Tuísírrunica.
+Clemencia <br>
-Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.
+Clemente <br>
-Madananicaísa.
+Cobarde <br>
-Carruícaí.
+Cobardia <br>
-Rínaníbare.
+Cobertera <br>
-Nutamu.
+Cobijar <br>
-Puití. Si es de monte = Agicha.
+Cochino <br>
-Casacorebe: Cachanínatacaíbe.
+Cochambre <br>
-Yatanísí.
+Codicia <br>
-Cataníbi.
+Codicioso <br>
-Nunatubírrfe.
+Codillo <br>
-Cachanacacayo, y chanechua.
+Cocinera <br>
-Nubínau.
+Coger<br>
-Nutacayu. Mais = Numirríayu. Nu-
+Coger fruta.<br>
-mucuayu. Agua = Nuvauní. Gra-
+Cogollo <br>
-no a grano = Nugíaidau. La
+Cogote mio sin pronombre <br>
-ropa = Nuísíu, esto es, doblar o
+Colodríllo<br>
-arregasar.
+Coja <br>
-Dacusí.
+Cojo <br>
-Basí, tucute, Nuba.
+Cojon <br>
-Nubadaní.
+Cojudo <br>
 Maíbacayo, maíbau.
-Maíbacaíta, Caturecayí.
+Nuguarí, Nubare. <br>
-Ebesí.
+Guarrarnabage. <br>
-Quebeyi.
+Chacare. <br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:40 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Cintura mia .
		+	Cinta .
		+	Ciudad, Villa ó Pueblo .
		+	Clara de huevo .
		+	Claro .
		+	Clararn.te .••.....•.•..••.•...
		+	Claridad .
		+	Claro, tra nsparente ' .
		+	Clandestlno: . . . . . .. . .
		+	Clavar.. . . .. .. . .
		+	Clavo .
		+	Clemencia .
		+	Clemente .
		+	Cobarde .
		+	Cobardia .
		+	Cobertera .
		+	Cobijar .
		+	Cochino .
		+	Cochambre .
		+	Codicia .
		+	Codicioso .
		+	Codillo .
		+	Cocinera .
		+	Coger .
		+	Coger fruta... . .
		+	Cogollo .
		+	Cogote mio sin pronombre .
		+	Colodríllo .
		+	Coja .
		+	Cojo .
		+	Cojon .
		+	Cojudo .
		+
		+
		+	Nuguarí, Nubare.
		+	Guarrarnabage.
		+	Chacare.
		+	Ríunídearía.
		+	Cuníay. Hace claro = Chunidau.
		+	Cuníata.
		+	Cuníacasí.
		+	Cunísíyí.
		+	Cabayenitacayí.
		+	Nutatau.
		+	Tataubasí.
		+	Tuísírrunica.
		+	Catuírrunícacayí, tuísírrunica mínarí.
		+	Madananicaísa.
		+	Carruícaí.
		+	Rínaníbare.
		+	Nutamu.
		+	Puití. Si es de monte = Agicha.
		+	Casacorebe: Cachanínatacaíbe.
		+	Yatanísí.
		+	Cataníbi.
		+	Nunatubírrfe.
		+	Cachanacacayo, y chanechua.
		+	Nubínau.
		+	Nutacayu. Mais = Numirríayu. Nu-
		+	mucuayu. Agua = Nuvauní. Gra-
		+	no a grano = Nugíaidau. La
		+	ropa = Nuísíu, esto es, doblar o
		+	arregasar.
		+	Dacusí.
		+	Basí, tucute, Nuba.
		+	Nubadaní.
		+	Maíbacayo, maíbau.
		+	Maíbacaíta, Caturecayí.
		+	Ebesí.
		+	Quebeyi.

	}}		}}