Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 21v - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 00:36 18 oct 2012

2012-10-18T00:36:39Z

186.30.210.118 en 22:38 30 ago 2012

2012-08-30T22:38:25Z

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T16:17:50Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T15:46:54Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

201.245.209.196 en 02:37 31 may 2012

2012-05-31T02:37:26Z

201.245.209.196 en 02:36 31 may 2012

2012-05-31T02:36:54Z

201.245.209.196 en 02:35 31 may 2012

2012-05-31T02:35:14Z

201.244.47.201 en 23:23 5 may 2012

2012-05-05T23:23:15Z

190.26.178.168 en 01:30 5 may 2012

2012-05-05T01:30:50Z

190.27.40.95 en 05:22 30 abr 2012

2012-04-30T05:22:56Z

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{cuadricula
-|Colar|'''Nugisau'''.
+|Cola.| '''Rísígi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí'''.
-|Colar, pasar|'''Nubesonau'''.
+|Colar.|'''Nugisau'''.
-|Colear|'''vare, sarícaírrícusí'''.
+|Colar pasar.|'''Nubesonau'''.
-|Colerico|'''Cabarecayí'''.
+|Colear.|'''Vare, sarícaírrícusí'''.
 |Colegir|'''Nuyau'''.
-|Colgajo|'''Cuanícaisí'''.
+|Colgajo.|'''Cuanícaisí'''.
-|Colgar|'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau'''.
+|Colgar.|'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau'''.
-|Colgarse|'''Nucuayuba'''.
+|Colgarse.|'''Nucuayuba'''.
-|Color|'''Ycabacanasí'''.
+|Color.|'''Ycabacanasí'''.
-|Colorado|'''Quírrayí'''.
+|Colorado.|'''Quírrayì'''.
-|Colorear|'''Quírratau'''.
+|Colorear.|'''Quírratau'''.
-|Colmena|'''Mabaídabínacanaba'''.
+|Colmena.|'''Mabaídabínacanaba'''.
-|Colmillo|'''Eduyubena, Nueyuduena'''.
+|Colmillo.|'''Eduyubena, Nueyuduena'''.
-|Columpiarse, mecerse|'''Nurramedagua'''.
+|Columpiarse, mecerse.|'''Nurramedagua'''.
-|Coluna aitinal|'''Ymí'''.
+|Coluna aitínal.|'''Ymí'''.
-|Comadreja|'''Yrrí'''.
+|Comadreja.|'''Yrrí'''.
-|Convidar|'''Numayu'''.
+|Convidar.|'''Numayu'''.
-|Convidados|'''Maníbenaisí'''.
+|Convidados.|'''Maníbenaisí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Convite p.<sup>a</sup> labranza_ _ '''Vnuma'''. P.<sup>a</sup> honras de muerto <nowiki>=</nowiki><sup>(<nowiki>=</nowiki>'''Yanasí.'''</sup>}}
 {{cuadricula
-|Comedido|'''Camedacacayí'''.
+|Comedido.|'''Camedacacayì'''.
-}}
+|Comer.|'''Nuyau'''. Frutas ò dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru'''.
-{{cuadricula1
+|Comejen.|'''Camarra'''.
-|Comer... '''Nuyau'''. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru'''.}}
+|Comilon.|'''Marua'''.}}
 {{cuadricula
-|Comejen|'''Camarra'''.
+|Comezon.|'''Ybecay'''.}}
-|Comilon|'''Marua'''.
+{{cuadricula1|Comida._ _ _ _  '''Guabaídasì'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Yíacasì'''.}}
 {{cuadricula
-|Comezon|'''Ybecay'''.
+|Comer sin pan.|'''Nuyau mabaja'''.
-}}
+|Comenzar.|'''Nucaidau'''.
-{{cuadricula1
+|Cometa.|'''Cunícasíyayí'''.}}
-|Comida.. '''Guabaídasí'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Jíacasí'''.}}
+{{cuadricula1|Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. Ynstrumental <nowiki>=</nowiki> '''Ju'''. Como <br>
 comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. Ynterrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca,''' <br>
 '''chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> '''Riacachuríane.''' Como aho- <br>
 ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Como {{lat|etiam}} <nowiki>=</nowiki> '''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} haré contigo como lo hicieres con- <br>
 migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-cha.'''}}
+{{der|'''(-cha.'''}}}}
 {{cuadricula
-|Concha de nácar|'''Cherreta'''.
+|Concha de nacar.|'''Cherreta'''.}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula1
-Cola..... <br>
+|Cola... '''Rísigi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí'''}}
-Colar.....<br>
+{{cuadricula
-Colar, pasar..... <br>
+|Colar|'''Nugisau'''.
-Colear..... <br>
+|Colar, pasar|'''Nubesonau'''.
-Colerico..... <br>
+|Colear|'''vare, sarícaírrícusí'''.
-Colegir..... <br>
+|Colerico|'''Cabarecayí'''.
-Colgajo.....<br>
+|Colegir|'''Nuyau'''.
-Colgar.....<br>
+|Colgajo|'''Cuanícaisí'''.
-Colgarse.....<br>
+|Colgar|'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau'''.
-Color..... <br>
+|Colgarse|'''Nucuayuba'''.
-Colorado..... <br>
+|Color|'''Ycabacanasí'''.
-Colorear..... <br>
+|Colorado|'''Quírrayí'''.
-Colmena..... <br>
+|Colorear|'''Quírratau'''.
-Colmillo.....<br>
+|Colmena|'''Mabaídabínacanaba'''.
-Columpiarse, mecerse.....<br>
+|Colmillo|'''Eduyubena, Nueyuduena'''.
-Coluna aitinal..... <br>
+|Columpiarse, mecerse|'''Nurramedagua'''.
-Comadreja..... <br>
+|Coluna aitinal|'''Ymí'''.
-Convidar..... <br>
+|Comadreja|'''Yrrí'''.
-Con vidados..... <br>
+|Convidar|'''Numayu'''.
-Convite p.<sup>a</sup> labranza......<br>
+|Convidados|'''Maníbenaisí'''.
-Comedido......<br>
+}}
-Comer..... <br>
+{{cuadricula1
-Comejen .....<br>
+|Convite p.<sup>a</sup> labranza... '''Vnuma'''. P.<sup>a</sup> honras de muerto <nowiki>=</nowiki><sup>'''(<nowiki>=</nowiki>Yanasí.'''</sup>}}
-Comilon.....<br>
+{{cuadricula
-Comer los piojos......<br>
+|Comedido|'''Camedacacayí'''.
-Comezon..... <br>
+}}
-Comida..... <br>
+{{cuadricula1
-Comer sin pan.....<br>
+|Comer... '''Nuyau'''. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru'''.}}
-Comenzar.....<br>
+{{cuadricula
-Cometa.....<br>
+|Comejen|'''Camarra'''.
-Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. <br>
+|Comilon|'''Marua'''.
-comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. <br>
+}}
-chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''. <br>
+|Comer los piojos... '''Rírrau'''. La sarna <nowiki>=</nowiki> '''Ybeyu'''.}}
-Como ''etiam'' <nowiki>=</nowiki>
+{{cuadricula
-'''Riacachu'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} <br>
+|Comezon|'''Ybecay'''.
-migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha '''<br>
+}}
-<br>
+{{cuadricula1
-Concha de nácar..... <br>
+|Comida.. '''Guabaídasí'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Jíacasí'''.}}
+{{cuadricula
-'''Rísigi'''. El q.<sup>e</sup> la tiene <nowiki>=</nowiki> '''Caísígiyí.''' <br>
+|Comer sin pan|'''Nuyau mabaja'''.
-'''Nugisau.''' <br>
+|Comenzar|'''Nucaidau'''.
-'''Nubesonau.''' <br>
+|Cometa|'''Cunícasíyayí'''.
-'''vare, sarícaírrícusí.'''<br>
+}}
-'''Cabarecayí'''.<br>
+{{cuadricula1
-'''Nuyau'''. <br>
+|Con de compañia <nowiki>=</nowiki> '''Yagicha'''. Ynstrumental <nowiki>=</nowiki> '''Ju'''. Como <br>
-'''Cuanícaisí'''. <br>
+comparat.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. Ynterrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca,''' <br>
-'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau.''' <br>
+'''chauyutaca'''. Como este <nowiki>=</nowiki> '''Riacachuríane.''' Como aho- <br>
-'''Nucuayuba'''. <br>
+ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''.}}
-'''Ycabacanasí'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Quírrayí'''. <br>
+|Como {{lat|etiam}} <nowiki>=</nowiki>
-'''Quírratau'''. <br>
+'''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} haré contigo como lo hicieres con- <br>
-'''Mabaídabínacanaba'''. <br>
+migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha riacachu hímeda nubicau-''' <br>
-'''Eduyubena, Nueyuduena.''' <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-cha.'''}}
-'''Nurramedagua'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Ymí'''. <br>
+|Concha de nácar|'''Cherreta'''.
 }}
 }}

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''. <br>
 Como ''etiam'' <nowiki>=</nowiki>
-'''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} <br>
+'''Riacachu'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} <br>
 migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha '''<br>
 <br>

@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 ra <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''. <br>
 Como ''etiam'' <nowiki>=</nowiki>
-'''Riacachu'''. v.g. <br>
+'''Riacachu'''. {{lat|v.g.}} <br>
 migo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju hìbícaucha '''<br>
 <br>

@@ Línea 83: / Línea 83: @@
 haré contigo como lo hicieres con- <br>
 '''riacachu himeda nubicau-''' <br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(-cha.<br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-cha.'''<br>
 '''Cherreta'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 '''Cunícasíyayí'''. <br>
 Instrumental <nowiki>=</nowiki> Ju. Como <br>
-Interrog." <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca, <br>
+Interrog.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Chausía, chautaca, <br>
 '''Riacachu ríane.''' Como aho- <br>
 haré contigo como lo hicieres con- <br>
 '''riacachu himeda nubicau-''' <br>

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Concha de nácar..... <br>
+|
-Cabarecayí. <br>
+'''Cabarecayí'''. <br>
-Nuyau. <br>
+'''Nuyau'''. <br>
-Cuanícaisí. <br>
+'''Cuanícaisí'''. <br>
-Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau. <br>
+'''Nucuayu. Nucugedau, Nucuedau.''' <br>
-Nucuayuba. <br>
+'''Nucuayuba'''. <br>
-y ea bacanasí. <br>
+'''Ycabacanasí'''. <br>
-Quírrayí. <br>
+'''Quírrayí'''. <br>
-Quírratau. <br>
+'''Quírratau'''. <br>
-Mabaídabínacanaba. <br>
+'''Mabaídabínacanaba'''. <br>
-Eduyubena, Nueyuduena. <br>
+'''Eduyubena, Nueyuduena.''' <br>
-N urramedagua. <br>
+'''Nurramedagua'''. <br>
-Ymí. <br>
+'''Ymí'''. <br>
-Yrrí. <br>
+'''Yrrí'''. <br>
-Numayu. <br>
+'''Numayu'''. <br>
-Maníbenaisí. <br>
+'''Maníbenaisí'''. <br>
-Vnuma, p.a honras de muerto - <br>
+'''Vnuma''', p.a honras de muerto - <br>
-Yanasí. <br>
+'''Yanasí'''. <br>
-Camedacacayí. <br>
+'''Camedacacayí'''. <br>
-Nuyau. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> Nuberru, <br>
+'''Nuyau'''. Frutas o dulce <nowiki>=</nowiki> '''Nuberru''', <br>
-Camarra. <br>
+'''Camarra'''. <br>
-Marua. <br>
+'''Marua'''. <br>
-Rírrau. La sarna <nowiki>=</nowiki> Ybeyu. <br>
+'''Rírrau'''. La sarna <nowiki>=</nowiki> '''Ybeyu'''. <br>
-Ybecay. <br>
+'''Ybecay'''. <br>
-Guabaídasí. Vianda <nowiki>=</nowiki> Jíacasí. <br>
+'''Guabaídasí'''. Vianda <nowiki>=</nowiki> '''Jíacasí'''. <br>
-Nuyau mabaja. <br>
+'''Nuyau mabaja.''' <br>
-Nucaidau. <br>
+'''Nucaidau'''. <br>
-Cunícasíyayí. <br>
+'''Cunícasíyayí'''. <br>
-Yagicha. Instrumental <nowiki>=</nowiki> Yu. Como <br>
+'''Yagicha'''. Instrumental <nowiki>=</nowiki> Yu. Como <br>
-cornparat.v <nowiki>=</nowiki> Chu. Interrcg." <nowiki>=</nowiki> <br>
+cornparat.v <nowiki>=</nowiki> '''Chu'''. Interrog." <nowiki>=</nowiki> <br>
-Chausía, chautaca, chauyutaca. <br>
+'''Chausía, chautaca, chauyutaca'''. <br>
-Como este <nowiki>=</nowiki> Riacachu ríane. <br>
+Como este <nowiki>=</nowiki> '''Riacachu ríane.''' <br>
-Como ahora <nowiki>=</nowiki> Chabacachu. <br>
+Como ahora <nowiki>=</nowiki> '''Chabacachu'''. <br>
-Riacachu. v. g. haré contigo como <br>
+'''Riacachu'''. v. g. haré contigo como <br>
-lo hicieres conmigo <nowiki>=</nowiki> Numedaju <br>
+lo hicieres conmigo <nowiki>=</nowiki> '''Numedaju''' <br>
-hibícaucha riacachu himeda nubí- <br>
+'''hibícaucha riacachu himeda nubicaucha.''' <br>
-caucha. <br>
+'''Cherreta'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Cola <br>
+Cola..... <br>
-Colar<br>
+Colar.....<br>
-Colar, pasar <br>
+Colar, pasar..... <br>
-Colear <br>
+Colear..... <br>
-Colerico <br>
+Colerico..... <br>
-Colegir <br>
+Colegir..... <br>
-Colgajo<br>
+Colgajo.....<br>
-Colgar<br>
+Colgar.....<br>
-Colgarse<br>
+Colgarse.....<br>
-Color <br>
+Color..... <br>
-Colorado <br>
+Colorado..... <br>
-Colorear <br>
+Colorear..... <br>
-Colmena <br>
+Colmena..... <br>
-Colmillo<br>
+Colmillo.....<br>
-Columpiarse, mecerse<br>
+Columpiarse, mecerse.....<br>
-Col una aitinal <br>
+Col una aitinal..... <br>
-Comadreja <br>
+Comadreja..... <br>
-Convidar <br>
+Convidar..... <br>
-Con vidados <br>
+Con vidados..... <br>
-Convite p.a labranza.<br>
+Convite p.a labranza......<br>
-Comedido.<br>
+Comedido......<br>
-Comer <br>
+Comer..... <br>
-Comejen <br>
+Comejen .....<br>
-Comilon <br>
+Comilon.....<br>
-Comer los piojos.<br>
+Comer los piojos......<br>
-Comezon <br>
+Comezon..... <br>
-Comida <br>
+Comida..... <br>
-Comer sin pan.<br>
+Comer sin pan......<br>
-Comenzar.<br>
+Comenzar......<br>
-Cometa.<br>
+Cometa......<br>
-Con de compañia <br>
+Con de compañia .....<br>
-Como etiam.,<br>
+Como etiam......<br>
-Concha de nácar <br>
+Concha de nácar..... <br>
+|
 Cabarecayí. <br>