Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 26r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 00:57 18 oct 2012

2012-10-18T00:57:23Z

186.30.207.39 en 22:14 10 sep 2012

2012-09-10T22:14:52Z

Diegomez en 23:18 25 ago 2012

2012-08-25T23:18:31Z

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T16:18:24Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T15:47:28Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

190.26.179.54 en 05:02 31 may 2012

2012-05-31T05:02:14Z

201.244.47.201 en 00:05 6 may 2012

2012-05-06T00:05:40Z

190.26.178.168 en 01:38 5 may 2012

2012-05-05T01:38:35Z

168.176.55.111 en 21:32 27 abr 2012

2012-04-27T21:32:52Z

201.245.248.145 en 20:44 22 abr 2012

2012-04-22T20:44:06Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|26}}
 {{cuadricula
-|Demudar el color|'''Ríchacauba rínaní'''.
+|Demudar el color.|'''Ríchacauba rínaní'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Dentera_ _ _ '''Esicamaírreca'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Yocamaírreunue'''.}}
 {{cuadricula
-|De oi en adelante|'''Guarege yabenamí'''.
+|De oi en adelante.|'''Guarege yabenamí'''.
-|Dentro|'''Lírríco'''.
+|Dentro.|'''Lírríco'''.
-|Dentro del agua|'''Vniaco'''.
+|Dentro del agua.|'''Vniaco'''.
-|Dentro de la labranza|'''Cagina íbe'''.
+|Dentro de la labranza.|'''Cagina íbe'''.
-|Dentro de mí|'''Nuaberrico'''.
+|Dentro de mí.|'''Nuaberrico'''.
-|Denunciar|'''Nuíbau rínaba'''.
+|Denunciar.|'''Nuibau rinaba'''.
-|De nuevo hacerse|'''Nubaríquedau'''.
+|De nuevo hacerse.|'''Nubaríquedau'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|De otra suerte ó manera. _ _ _ '''Naibanacachu'''. Tambien signí-<br>
-{{cuadricula1
+fica, antes bien, por el contrario. {{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
-|De otra suerte ó manera... '''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
+Dios manda, iras al cielo, de otra manera no <nowiki>=</nowiki> <u>'''Jimedaca-'''</u><br>
-fica, antes bien por el contrario. {{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
+<u>'''ta ríbanacarecachu Dios, maíuba errí írrícore maibana-'''</u><br>
-Dios manda, iras al Cielo, de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
+<u>'''cachu coacao'''</u>.}}
 {{cuadricula
-|De por sí, ó aparte|'''Babacha'''.
+|De por sí, ò aparte.|'''Babacha'''.
-|Derecho|'''Machacaniyi'''.
+|Derecho.|'''Machacaniyi'''.
 |Derecham.<sup>te</sup>|'''Machacanita'''.
-|Derecho palo|'''Machacaniajuí'''.
+|Derecho palo.|'''Machacaníajuì'''.
-|Derecho camino|'''Machacanibaí'''.
+|Derecho camino.|'''Machacaníbaí'''.
-|Derepente|'''Menitacachu, Barruja, guasímíucachu'''.
+|Derepente.|'''Menitacachu, Barruja, guasímíucachu'''.
-|Derramar|'''Nunuayu, Nusíadíu'''.
+|Derramar.|'''Nunuayu, Nusiadíu'''.
-|Derramarse|'''Rínuayua'''.
+|Derramarse.|'''Rínuayua'''.
-|Derrengar à una bestia|'''Nutuevayu ema íbarí'''.
+|Derrengar à una bestia.|'''Nutuevayu Ema íbarí'''.
-|Derrengarse|'''Numírríayua'''.
+|Derrengarse.|'''Numírríayua'''.
-|Derretir|'''Nujududau'''.
+|Derretir.|'''Nujududau'''.
-|Derretirse|'''Nujudu'''.
+|Derretirse.|'''Nujudu'''.
-|Derretirse la nieve|'''Ríbagua'''.
+|Derretírse la nieve.|'''Ríbagua'''.
-|Derribar|'''Nurrubaidau'''.
+|Derribar.|'''Nurrubaidau'''.
-|Derribar la casa|'''Nurrubaidau'''.
+|Derribar la casa.|'''Nucarrau'''.
-|Derribarse|'''Nurrubayua, Nubayadua'''.
+|Derribarse.|'''Nurrubayua, Nubayadua'''.
-|Deshacer|'''Nucarrau'''.
+|Deshacer.|'''Nucarrau'''.
-|Desabrida, comída|'''Sabayi idainiyi'''.
+|Desabrida comída.|'''Sabayí ídaíniyi'''.
 |Desabrido de condicion|'''Carruedacacayí'''.
 |Desacreditar|'''Numaguanídau'''.
-|Desagradar, no parecer bien|'''Coacao saíca ecunuríu'''.
+|Desagradar, no parecer bien.|'''Coacao saíca ecunuríu'''.}}
-|Desagradecer <nowiki>=</nowiki>|'''Coacao nuchaquedau ríjunítamí'''.
+{{cuadricula1|Desagradecer <nowiki>=</nowiki> '''Coacao nuchaquedau ríjunítamí'''.}}
-|Desalado, sin sal|'''Mabayíja, manabayija'''.
+{{cuadricula
-|Desaguar el Río, dicen, volverle <nowiki>=</nowiki>|'''Nunabedau vní'''.
+|Desalado sin sal.|'''Mabayìja, manabayíja'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Desaguar el Rio, dicen, volverle <nowiki>=</nowiki> '''Nunabedau vní'''.}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|26}}
-Demudar el color.....  <br>
+{{cuadricula
-Dentera..... '''Esicamaírreca'''. <br>
+|Demudar el color|'''Ríchacauba rínaní'''.
-De oi en adelante.....  <br>
+}}
-Dentro.....  <br>
+{{cuadricula1
-Dentro del agua.....  <br>
+|Dentera... '''Esicamaírreca'''. tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Yocamaírreunue'''.}}
-Dentro de la labranza.....  <br>
+{{cuadricula
-Dentro de mí..... <br>
+|De oi en adelante|'''Guarege yabenamí'''.
-Denunciar..... <br>
+|Dentro|'''Lírríco'''.
-De nuevo hacerse.....  <br>
+|Dentro del agua|'''Vniaco'''.
-De otra suerte ó manera..... <br>
+|Dentro de la labranza|'''Cagina íbe'''.
-fica, antes bien por el contrario. <br>
+|Dentro de mí|'''Nuaberrico'''.
-Dios manda, iras al Cielo,<br>
+|Denunciar|'''Nuíbau rínaba'''.
-'''ta ríbanacarecachu Díos''' <br>
+|De nuevo hacerse|'''Nubaríquedau'''.
-'''cachu coacao'''. <br>
+}}
-De por sí, ó aparte.....  <br>
+{{cuadricula1
-Derecho.....  <br>
+|De otra suerte ó manera... '''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-Derecham.<sup>te</sup>..... <br>
+fica, antes bien por el contrario. {{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
-Derecho palo..... <br>
+Dios manda, iras al Cielo, de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
 '''Jimedaca-'''<br>
-'''maiuba erri írrícore maibana-'''<br>
+'''ta ríbanacarecachu Díos''' '''maiuba erri írrícore maibana-'''<br>
-<br>
+'''cachu coacao'''.}}
-'''Babacha'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Machacaniyi'''. <br>
+|De por sí, ó aparte|'''Babacha'''.
-'''Machacanita'''. <br>
+|Derecho|'''Machacaniyi'''.
-'''Machacaniajuí'''. <br>
+|Derecham.<sup>te</sup>|'''Machacanita'''.
-'''Machacanibaí'''. <br>
+|Derecho palo|'''Machacaniajuí'''.
-'''Menitacachu, Barruja, guasímíucachu.''' <br>
+|Derecho camino|'''Machacanibaí'''.
-'''Nunuayu, Nusíadíu.''' <br>
+|Derepente|'''Menitacachu, Barruja, guasímíucachu'''.
-'''Rínuayua''', <br>
+|Derramar|'''Nunuayu, Nusíadíu'''.
-'''Nutuevayu ema íbarí.''' <br>
+|Derramarse|'''Rínuayua'''.
-'''Numírríayua'''. <br>
+|Derrengar à una bestia|'''Nutuevayu ema íbarí'''.
-'''Nujududau'''. <br>
+|Derrengarse|'''Numírríayua'''.
-'''Nujudu'''. <br>
+|Derretir|'''Nujududau'''.
-'''Ríbagua'''. <br>
+|Derretirse|'''Nujudu'''.
-'''Nurrubaidau'''. <br>
+|Derretirse la nieve|'''Ríbagua'''.
-'''Nucarrau'''. <br>
+|Derribar|'''Nurrubaidau'''.
-'''Nurrubayua, Nubayadua.''' <br>
+|Derribar la casa|'''Nurrubaidau'''.
-'''Nucarrau'''. <br>
+|Derribarse|'''Nurrubayua, Nubayadua'''.
-'''Sabayi idainiyi'''. <br>
+|Deshacer|'''Nucarrau'''.
-'''Carruedacacayí'''. <br>
+|Desabrida, comída|'''Sabayi idainiyi'''.
-'''Numaguanídau'''. <br>
+|Desabrido de condicion|'''Carruedacacayí'''.
-'''Coacao saíca ecunuríu.''' <br>
+|Desacreditar|'''Numaguanídau'''.
-'''Coacao nuchaquedau ríjunítamí'''. <br>
+|Desagradar, no parecer bien|'''Coacao saíca ecunuríu'''.
-'''Mabayíja, manabayija.''' <br>
+|Desagradecer <nowiki>=</nowiki>|'''Coacao nuchaquedau ríjunítamí'''.
-'''Nunabedau vní.''' <br>
+|Desalado, sin sal|'''Mabayíja, manabayija'''.
 }}
 }}

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 '''Nubaríquedau'''. <br>
 '''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-{{lat|{{lat|v.g.}}}} Haciendo tu lo que <br>
+{{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
 de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
 '''Jimedaca-'''<br>

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 '''Nubaríquedau'''. <br>
 '''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-{{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
+{{lat|{{lat|v.g.}}}} Haciendo tu lo que <br>
 de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
 '''Jimedaca-'''<br>

@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 '''Nubaríquedau'''. <br>
 '''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-v.g. Haciendo tu lo que <br>
+{{lat|v.g.}} Haciendo tu lo que <br>
 de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
 '''Jimedaca-'''<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
 Demudar el color.....  <br>
-Dentera ..... <br>
+Dentera..... '''Esicamaírreca'''. <br>
 De oi en adelante.....  <br>
 Dentro.....  <br>
@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 De nuevo hacerse.....  <br>
 De otra suerte ó manera..... <br>
-De por sí ó aparte.....  <br>
+fica, antes bien por el contrario. <br>
 Derecho.....  <br>
-Derecham. te..... <br>
+Derecham.<sup>te</sup>..... <br>
-Derecho palo.....  <br>
+Derecho palo..... <br>
 Derecho camino ..... <br>
 Derepente.....  <br>
 Derramar.....  <br>
 Derramarse.....  <br>
-Derrengar á una bestia..... <br>
+Derrengar à una bestia..... <br>
 Derrengarse.....  <br>
 Derretir...... <br>
@@ Línea 34: / Línea 38: @@
 Derribarse..... <br>
 Deshacer..... <br>
-Desabrida, comida.....  <br>
+Desabrida, comída.....  <br>
 Desabrido de condicion.....  <br>
 Desacreditar..... <br>
 Desagradar, no parecer bien.....  <br>
-Desagradecer.....  <br>
+Desagradecer <nowiki>=</nowiki>  <br>
 Desalado, sin sal.....  <br>
-Desaguar el Río, dicen, volverle......  <br>
+Desaguar el Río, dicen, volverle <nowiki>=</nowiki><br>
+|
 '''Ríchacauba rínaní.''' <br>
-'''Esicamaírreca'''. Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Yocamaírreunue''', <br>
+Tenerla <nowiki>=</nowiki> '''Yocamaírreunue''', <br>
 '''Guarege yabenamí'''. <br>
 '''Lírríco'''. <br>
@@ Línea 51: / Línea 55: @@
 '''Nuíbau rínaba'''. <br>
 '''Nubaríquedau'''. <br>
-'''Naibanacachu'''. Tambien significa, <br>
+'''Naibanacachu'''. Tambien signi-<br>
-antes bien por el contrario. V. g. <br>
+v.g. Haciendo tu lo que <br>
-Haciendo tu lo que Dios manda, <br>
+de otra manera no <nowiki>=</nowiki>
-iras al Cielo, de otra manera no <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''Jimedaca-'''<br>
-'''Jimedacata ríbanacarecachu''' <br>
+'''maiuba erri írrícore maibana-'''<br>
-'''Díos maiuba erri írrícore maibanacachu coacao'''. <br>
+<br>
 '''Babacha'''. <br>
 '''Machacaniyi'''. <br>

@@ Línea 43: / Línea 43: @@
+|
 Ríchacauba rínaní. <br>
-Esicamaírreca. Tenerla : Yocamaí- <br>
+Esicamaírreca. Tenerla <nowiki>=</nowiki> Yocamaí- <br>
 rreunue, <br>
 Guarege yabenamí. <br>
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 Nuíbau rínaba. <br>
 Nubaríquedau. <br>
-N aibanacachu. T a m b i e n significa, <br>
+N aibanacachu. Tambien significa, <br>
 antes bien por el contrario. V. g. <br>
 Haciendo tu lo que Dios manda, <br>
-iras al Cielo, de otra manera no : <br>
+iras al Cielo, de otra manera no <nowiki>=</nowiki> <br>
 J i m e da ea fa rtbonocarecacnu <br>
 Díos maiuba erri trrtcore maiba- <br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Demudar el color 	,
+{{column|
-Dentera 	.
+Demudar el color <br>
-De oi en adelante .. " 	.
+Dentera <br>
-Dentro 	.
+De oi en adelante <br>
-Dentro del agua 	.
+Dentro <br>
-Dentro de la labranza 	.
+Dentro del agua <br>
-Dentro de mí. 	.
+Dentro de la labranza <br>
-Denunciar 	.
+Dentro de mí<br>
-	De nuevo hacerse .. , 	.
+Denunciar<br>
-	De otra suerte ó manera 	,
+De nuevo hacerse <br>
-De por sí ó aparte 	.
+De otra suerte ó manera<br>
-Derecho 	.
+De por sí ó aparte <br>
-Derecham. te .•.•.....•..•.••...
+Derecho <br>
-Derecho palo 	.
+Derecham. te<br>
-Derecho camino 	.
+Derecho palo <br>
-Derepente 	.
+Derecho camino <br>
-Derramar 	.
+Derepente <br>
-Derramarse 	.
+Derramar <br>
-Derrengar á una bestia.. . 	.
+Derramarse <br>
-Derrengarse 	.
+Derrengar á una bestia<br>
-Derretir.. . . .. . . . . . .. . 	.
+Derrengarse <br>
-Derretirse. . 	.
+Derretir.<br>
-Derretirse la nieve 	.
+Derretirse.<br>
-Derribar 	.
+Derretirse la nieve <br>
-Derribar la casa 	.
+Derribar <br>
-Derribarse.. . . . .. . 	.
+Derribar la casa <br>
-Deshacer 	.
+Derribarse<br>
-Desabrida, comida 	.
+Deshacer<br>
-Desabrido de condicion 	.
+Desabrida, comida <br>
-Desacreditar 	.
+Desabrido de condicion <br>
-Desagradar, no parecer bien 	.
+Desacreditar<br>
-Desagradecer 	.
+Desagradar, no parecer bien <br>
-Desalado, sin sal 	.
+Desagradecer <br>
-Desaguar el Río, dicen, volverle.
+Desalado, sin sal <br>
+Desaguar el Río, dicen, volverle. <br>
 Ríchacauba rínaní.
-Esicamaírreca. Tenerla = Yocamaí-
+Ríchacauba rínaní. <br>
-rreunue,
+Esicamaírreca. Tenerla : Yocamaí- <br>
-Guarege yabenamí.
+rreunue, <br>
-Lírríco.
+Guarege yabenamí. <br>
-Vniaco.
+Lírríco. <br>
-Cagina íbe.
+Vniaco. <br>
-Nuaberrico.
+Cagina íbe. <br>
-Nuíbau rínaba.
+Nuaberrico. <br>
-Nubaríquedau.
+Nuíbau rínaba. <br>
-N aibanacachu. T a m b i e n significa,
+Nubaríquedau. <br>
-antes bien por el contrario. V. g.
+N aibanacachu. T a m b i e n significa, <br>
-Haciendo tu lo que Dios manda,
+antes bien por el contrario. V. g. <br>
-iras al Cielo, de otra manera no =
+Haciendo tu lo que Dios manda, <br>
-J i m e da ea fa rtbonocarecacnu
+iras al Cielo, de otra manera no : <br>
-Díos maiuba erri trrtcore maiba-
+J i m e da ea fa rtbonocarecacnu <br>
-nacachu coacao.
+Díos maiuba erri trrtcore maiba- <br>
-Babacha.
+nacachu coacao. <br>
-Machacaniyi.
+Babacha. <br>
-Machacanita.
+Machacaniyi. <br>
-Machacaniajuí.
+Machacanita. <br>
-Machacanibaí.
+Machacaniajuí. <br>
-Menitacachu, Barruja, guasímíu-
+Machacanibaí. <br>
-cachu.
+Menitacachu, Barruja, guasímíu-<br>
-Nunuayu, Nusíadíu.
+cachu. <br>
-Rínuayua,
+Nunuayu, Nusíadíu. <br>
-Nutuevayu ema íbarl.
+Rínuayua, <br>
-Numírríayua.
+Nutuevayu ema íbarl. <br>
-Nujududau.
+Numírríayua. <br>
-Nujudu.
+Nujududau. <br>
-Ríbagua.
+Nujudu. <br>
-Nurrubaidau.
+Ríbagua. <br>
-Nucarrau.
+Nurrubaidau. <br>
-Nurrubayua, Nubayadua.
+Nucarrau. <br>
-Nucarrau.
+Nurrubayua, Nubayadua. <br>
-Sabayi idainiyi.
+Nucarrau. <br>
-Carruedacacayí.
+Sabayi idainiyi. <br>
-Numaguanídau.
+Carruedacacayí. <br>
-Coacao saíca ecunuríu.
+Numaguanídau. <br>
-Coacao nuchaquedau ríjunítamí.
+Coacao saíca ecunuríu. <br>
-Mabayíja, manabayija.
+Coacao nuchaquedau ríjunítamí. <br>
-Nunabedau vní.
+Mabayíja, manabayija. <br>
+Nunabedau vní. <br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:44 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Demudar el color ,
		+	Dentera .
		+	De oi en adelante .. " .
		+	Dentro .
		+	Dentro del agua .
		+	Dentro de la labranza .
		+	Dentro de mí. .
		+	Denunciar .
		+	De nuevo hacerse .. , .
		+	De otra suerte ó manera ,
		+	De por sí ó aparte .
		+	Derecho .
		+	Derecham. te .•.•.....•..•.••...
		+	Derecho palo .
		+	Derecho camino .
		+	Derepente .
		+	Derramar .
		+	Derramarse .
		+	Derrengar á una bestia.. . .
		+	Derrengarse .
		+	Derretir.. . . .. . . . . . .. . .
		+	Derretirse. . .
		+	Derretirse la nieve .
		+	Derribar .
		+	Derribar la casa .
		+	Derribarse.. . . . .. . .
		+	Deshacer .
		+	Desabrida, comida .
		+	Desabrido de condicion .
		+	Desacreditar .
		+	Desagradar, no parecer bien .
		+	Desagradecer .
		+	Desalado, sin sal .
		+	Desaguar el Río, dicen, volverle.
		+
		+	Ríchacauba rínaní.
		+	Esicamaírreca. Tenerla = Yocamaí-
		+	rreunue,
		+	Guarege yabenamí.
		+	Lírríco.
		+	Vniaco.
		+	Cagina íbe.
		+	Nuaberrico.
		+	Nuíbau rínaba.
		+	Nubaríquedau.
		+	N aibanacachu. T a m b i e n significa,
		+	antes bien por el contrario. V. g.
		+	Haciendo tu lo que Dios manda,
		+	iras al Cielo, de otra manera no =
		+	J i m e da ea fa rtbonocarecacnu
		+	Díos maiuba erri trrtcore maiba-
		+	nacachu coacao.
		+	Babacha.
		+	Machacaniyi.
		+	Machacanita.
		+	Machacaniajuí.
		+	Machacanibaí.
		+	Menitacachu, Barruja, guasímíu-
		+	cachu.
		+	Nunuayu, Nusíadíu.
		+	Rínuayua,
		+	Nutuevayu ema íbarl.
		+	Numírríayua.
		+	Nujududau.
		+	Nujudu.
		+	Ríbagua.
		+	Nurrubaidau.
		+	Nucarrau.
		+	Nurrubayua, Nubayadua.
		+	Nucarrau.
		+	Sabayi idainiyi.
		+	Carruedacacayí.
		+	Numaguanídau.
		+	Coacao saíca ecunuríu.
		+	Coacao nuchaquedau ríjunítamí.
		+	Mabayíja, manabayija.
		+	Nunabedau vní.

	}}		}}