Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 29r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 01:08 18 oct 2012

2012-10-18T01:08:20Z

186.30.202.136 en 21:22 11 sep 2012

2012-09-11T21:22:53Z

201.245.255.243 en 02:08 1 jun 2012

2012-06-01T02:08:14Z

201.244.47.201 en 01:47 6 may 2012

2012-05-06T01:47:59Z

190.26.178.168 en 01:57 5 may 2012

2012-05-05T01:57:41Z

168.176.55.63 en 22:05 27 abr 2012

2012-04-27T22:05:01Z

201.245.248.145 en 20:47 22 abr 2012

2012-04-22T20:47:21Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:15:25Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 28v |siguiente = fol 29v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 28v
|siguiente = fol 29v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|29}}
 {{cuadricula
-|Doblar dar doblado|'''Nuayu rítare'''.
+|Doblar dar doblado.|'''Nuayu rítare'''.
-|Doblarse ó inclinarse|'''Nutagíuba'''.
+|Doblarse ò inclínarse.|'''Nutagíuba'''.
-|Doblegar|'''Nutugedau'''.
+|Doblegar.|'''Nutugedau'''.
-|Docto|'''Quebacayí'''.
+|Docto.|'''Quebacayí'''.
-|Dolencia|'''Caíbícay'''.
+|Dolencia.|'''Caíbícay'''.
-|Dolerse|'''Cíbíu nuríu'''.
+|Dolerse.|'''Cíbíu nuríu'''.
-|Dolerse, quexarse|'''Nuchabagua'''.
+|Dolerse, quexarse.|'''Nuchabagua'''.
-|Dolo|'''A''' <nowiki>=</nowiki> '''Charijuedacacayi'''.
+|Dolo.|'''A''' <nowiki>=</nowiki> '''Charíjuedacacayí'''.
-|Doloso|'''Caucharíjuedacacayí'''.
+|Doloso.|'''Caucharíjuedacacayí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Dolor <nowiki>=</nowiki> '''Cabícaí'''. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki> '''Nugícunamí caicha'''.}}
 {{cuadricula1
-|Dolor <nowiki>=</nowiki> '''Cabícaí'''. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki> '''Nugícunamí caicha'''.}}
+|Dominar ser dueño del Reyno <nowiki>=</nowiki> '''Reyno mínarí vyuna'''.}}
 {{cuadricula
-|De Dolor de muelas|'''Nuecaícha'''.
+|Don.|'''Yíacasí, Junanícayí'''.
-|Dolorido|'''Caíbíbataí'''.
+|Donaire.|'''Cunurícaí'''.
-|Domar|'''Numananíquedau'''.
+|Donoso.|'''Saícatayí'''.
-|Domado|'''Camananíca'''.
+|Doncella.|'''Marrícucaísa'''.}}
-|Domestico|'''Numacaberrí'''.
+{{cuadricula1|Donde <nowiki>=</nowiki> '''tane'''. Azía donde vas <nowiki>=</nowiki> '''Chare gíabaní''' <nowiki>=</nowiki> '''Chareta-<sup>(-casíjiaba.</sup>'''}}
-|Domestico, manso|'''Canecatayí'''.
+{{cuadricula1|Donde estamos rezando <nowiki>=</nowiki> '''Guasíacarra, guasíacatare'''.}}
 {{cuadricula
-|Donde estamos rezando <nowiki>=</nowiki> |'''Guasíacarra, guasíacatare'''.
+|Donde dormimos.|'''Guamacatamí'''.
-|Donde dormimos|'''Guamacatamí'''.
+|Donde comimos.|'''Guayacatamí'''.
-|Donde comimos|'''Guayacatamí'''.
+|De donde à donde.|'''Charetaca'''.
-|De donde á donde|'''Charetaca'''.
+|Donde está Dios.|'''Taríaní Dios'''.
-|Donde está Dios|'''Taríaní Dios'''.
+|Dormir.|'''Numayu'''.}}
-|Dormir|'''Numayu'''.
+{{cuadricula1|Dormitar <nowiki>=</nowiki> '''Numatau'''.  Voíme à dormir <nowiki>=</nowiki> '''Nuayuanuma-<sup>(-cagí.</sup>}}
 {{cuadricula
-|Dormilon|'''Cadajoníyí, Cadajonícay.'''
+|Dormílon.|'''Cadajonìyí, Cadajonìcay.'''
-|Dormirse, tener sueño|'''Cadajoníuna'''.
+|Dormirse, tener sueño.|'''Cadajoníuna'''.
-|Dormitorio|'''Macarrusí'''.
+|Dormitorio.|'''Macarrusí'''.
-|Dormidera|'''Macanasí'''.
+|Dormidera.|'''Macanasí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Dos <nowiki>=</nowiki> '''Juchamata'''. Si son hombres <nowiki>=</nowiki>  '''Juchamana'''. Si palos, <br>
 si casas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamay'''. Si masorcas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamanay'''. Si Rios <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Juchamaba'''. si sartas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si venados <nowiki>=</nowiki> '''Jucha- <br>
+'''Juchamaba'''. Si Sartas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si Venados <nowiki>=</nowiki> '''Jucha- <br>
-'''maícu'''. Si ojos <nowiki>=</nowiki> '''Juchamatuísí'''. Si veces <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaichana'''<br>
+'''maicu'''. Si ojos <nowiki>=</nowiki> '''Juchamatuìsí'''. Si veces <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaichana'''<br>
-Si años  lunas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si dias <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaí'''. Si}}
+Si años, ò lunas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoca'''. Si dias <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaí'''. Si}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|29}}
-Doblar, dar doblado..... <br>
+{{cuadricula
-Doblarse ó inclinarse..... <br>
+|Doblar dar doblado|'''Nuayu rítare'''.
-Doblegar..... <br>
+|Doblarse ó inclinarse|'''Nutagíuba'''.
-Docto..... <br>
+|Doblegar|'''Nutugedau'''.
-Dolencia..... <br>
+|Docto|'''Quebacayí'''.
-Dolerse..... <br>
+|Dolencia|'''Caíbícay'''.
-Dolerse, quexarse..... <br>
+|Dolerse|'''Cíbíu nuríu'''.
-Dolo..... <br>
+|Dolerse, quexarse|'''Nuchabagua'''.
-Doloso..... <br>
+|Dolo|'''A''' <nowiki>=</nowiki> '''Charijuedacacayi'''.
-Dolor <nowiki>=</nowiki> '''Cabícaí'''. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Doloso|'''Caucharíjuedacacayí'''.
 }}
 }}

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 Dolo..... <br>
 Doloso..... <br>
-Dolor..... <br>
+Dolor <nowiki>=</nowiki> '''Cabícaí'''. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki>  <br>
 De Dolor de muelas..... <br>
 Dolorido..... <br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Domestico..... <br>
 Domestico, manso..... <br>
-Dominar, ser dueño del Reyno..... <br>
+Dominar ser dueño del Reyno <nowiki>=</nowiki> <br>
 Don..... <br>
-Donaire .....<br>
+Donaire.....<br>
-Donoso .....	<br>
+Donoso.....	<br>
-Doncella .....<br>
+Doncella.....<br>
-Dónde..... 	<br>
+Dónde '''tane'''. Azia donde vas <nowiki>=</nowiki> <br>
-Donde estamos rezando..... <br>
+Donde estamos rezando <nowiki>=</nowiki> <br>
 Donde dormimos.....<br>
-Donde comimos .....<br>
+Donde comimos.....<br>
-De donde á donde .....<br>
+De donde à donde .....<br>
 Donde está Dios..... <br>
 Dormir..... <br>
-Dormitar..... <br>
+Dormitar <nowiki>=</nowiki> '''Numatau.'''  <br>
 Dormilon..... <br>
 Dormirse, tener sueño..... <br>
 Dormitorio..... <br>
-Dormidera .....<br>
+Dormidera.....<br>
-Dos..... <br>
+Dos <nowiki>=</nowiki> '''Juchamata'''. Si son hombres <nowiki>=</nowiki> <br>
+|
 '''Nuayu rítare.''' <br>
@@ Línea 51: / Línea 55: @@
 '''A''' <nowiki>=</nowiki> '''Charijuedacacayí'''. <br>
 '''Caucharíjuedacacayí'''. <br>
-'''Cabícaí'''. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki> '''Nugícunamí caicha.''' <br>
+'''Nugícunamí caicha.''' <br>
 '''Nuecaícha'''. <br>
 '''Caíbíbataí'''. <br>
@@ Línea 63: / Línea 67: @@
 '''Saícatayí'''. <br>
 '''Marrícucaisa'''. <br>
-'''Tane'''. Azia donde vas <nowiki>=</nowiki> '''Chare gía'''- <br>
+'''Chare gíabaní''' <nowiki>=</nowiki> '''Chareta-<sup>(-casíjíaba</sup>'''. <br>
 '''Guasíacarra, guasíacatare.''' <br>
 '''Guamacatamí'''. <br>
@@ Línea 71: / Línea 74: @@
 '''Taríaní Dios'''. <br>
 '''Numayu'''. <br>
-'''Numatau.''' Voime á dormir  <br>
+Voime á dormir <nowiki>=</nowiki> '''Nuayuanuma-<sup>(-cagí</sup> <br>
 '''Cadajoníyí, Cadajonícay.''' <br>
 '''Cadajoníuna'''. <br>
 '''Macarrusí'''. <br>
 '''Macanasí'''. <br>
-'''Juchamata'''. Si son hombres <nowiki>=</nowiki> '''Juchamana'''. Si palos, Si casas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamay'''. Si masorcas <nowiki>=</nowiki> '''Juchama'''- <br>
+'''Juchamana'''. Si palos, <br>
-'''nay'''. Si Rios <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaba''', Si <br>
+'''Juchamanay'''. Si Rios <nowiki>=</nowiki> <br>
-sartas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si venados <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaícu'''. Si ojos <nowiki>=</nowiki> '''Juchamatuísí'''. Si veces <nowiki>=</nowiki> '''Iuchamai'''- <br>
+'''Juchamacoa'''. Si venados <nowiki>=</nowiki> '''Jucha- <br>
-'''chana'''. Si años ó lunas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si dias <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaí'''. Si <br>
+Si veces <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaichana'''<br>
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Doblar, dar doblado <br>
+Doblar, dar doblado..... <br>
-Doblarse ó inclinarse <br>
+Doblarse ó inclinarse..... <br>
-Doblegar <br>
+Doblegar..... <br>
-Docto <br>
+Docto..... <br>
-Dolencia <br>
+Dolencia..... <br>
-Dolerse <br>
+Dolerse..... <br>
-Dolerse, quexarse <br>
+Dolerse, quexarse..... <br>
-Dolo <br>
+Dolo..... <br>
-Doloso <br>
+Doloso..... <br>
-Dolor <br>
+Dolor..... <br>
-De Dolor de muelas <br>
+De Dolor de muelas..... <br>
-Dolorido <br>
+Dolorido..... <br>
-Domar <br>
+Domar..... <br>
-Domado 	<br>
+Domado..... 	<br>
-Domestico <br>
+Domestico..... <br>
-Domestico, manso <br>
+Domestico, manso..... <br>
-Dominar, ser dueño del Reyno <br>
+Dominar, ser dueño del Reyno..... <br>
-Don <br>
+Don..... <br>
-Donaire <br>
+Donaire .....<br>
-Donoso 	<br>
+Donoso .....	<br>
-Doncella <br>
+Doncella .....<br>
-Dónde 	<br>
+Dónde..... 	<br>
-Donde estamos rezando <br>
+Donde estamos rezando..... <br>
-Donde dormimos<br>
+Donde dormimos.....<br>
-Donde comimos <br>
+Donde comimos .....<br>
-De donde á donde <br>
+De donde á donde .....<br>
-Donde está Dios <br>
+Donde está Dios..... <br>
-Dormir <br>
+Dormir..... <br>
-Dormitar <br>
+Dormitar..... <br>
-Dormilon <br>
+Dormilon..... <br>
-Dormirse, tener sueño <br>
+Dormirse, tener sueño..... <br>
-Dormitorio <br>
+Dormitorio..... <br>
-Dormidera <br>
+Dormidera .....<br>
-Dos <br>
+Dos..... <br>
+|
-Nuayu rítare. <br>
+'''Nuayu rítare.''' <br>
-Nutagíuba. <br>
+'''Nutagíuba'''. <br>
-Nutugedau. <br>
+'''Nutugedau'''. <br>
-Quebacayí. <br>
+'''Quebacayí'''. <br>
-Caíbícay. <br>
+'''Caíbícay'''. <br>
-Clbíu nuríu. <br>
+'''Cíbíu nuríu.''' <br>
-Nuchabagua. <br>
+'''Nuchabagua'''. <br>
-A <nowiki>=</nowiki> Charijuedacacayí. <br>
+'''A''' <nowiki>=</nowiki> '''Charijuedacacayí'''. <br>
-Caucharíjuedacacayí. <br>
+'''Caucharíjuedacacayí'''. <br>
-Cabícaí. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
+'''Cabícaí'''. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki> '''Nugícunamí caicha.''' <br>
-gícunamí caicha. <br>
+'''Nuecaícha'''. <br>
-Nuecaícha. <br>
+'''Caíbíbataí'''. <br>
-Caíbíbataí. <br>
+'''Numananíquedau'''. <br>
-N umananíquedau. <br>
+'''Camananíca'''. <br>
-Camananíca. <br>
+'''Numacaberrí'''. <br>
-Numacaberrí. <br>
+'''Canecatayí'''. <br>
-Canecatayí. <br>
+'''Reyno mínarí vyuna'''. <br>
-Reyno mínarí vyuna. <br>
+'''Yacasí, Junanícayí'''. <br>
-Yacasí, Junanícayí. <br>
+'''Cunurícaí'''. <br>
-Cunurícaí. <br>
+'''Saícatayí'''. <br>
-Saícatayí. <br>
+'''Marrícucaisa'''. <br>
-Marrícucaisa. <br>
+'''Tane'''. Azia donde vas <nowiki>=</nowiki> '''Chare gía'''- <br>
-Tane. Azia donde vas <nowiki>=</nowiki> Chare gía- <br>
+'''baní''' <nowiki>=</nowiki> '''Charetacasíjíaba'''. <br>
-baní <nowiki>=</nowiki> Charetacasíjlaba. <br>
+'''Guasíacarra, guasíacatare.''' <br>
-Guasíacarra, guasíacatare. <br>
+'''Guamacatamí'''. <br>
-Guamacatamí. <br>
+'''Guayacatamí'''. <br>
-Guayacatamí. <br>
+'''Charetaca'''. <br>
-Charetaca. <br>
+'''Taríaní Dios'''. <br>
-Taríaní Dios. <br>
+'''Numayu'''. <br>
-Numayu. <br>
+'''Numatau.''' Voime á dormir  <br>
-Numatau. Voime á dormir  <br>
+'''yuanumacagí'''. <br>
-yuanumacagí. <br>
+'''Cadajoníyí, Cadajonícay.''' <br>
-Cadajoníyí, Cadajonícay. <br>
+'''Cadajoníuna'''. <br>
-Cadajoníuna. <br>
+'''Macarrusí'''. <br>
-Macarrusí. <br>
+'''Macanasí'''. <br>
-Macanasí. <br>
+'''Juchamata'''. Si son hombres <nowiki>=</nowiki> '''Juchamana'''. Si palos, Si casas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamay'''. Si masorcas <nowiki>=</nowiki> '''Juchama'''- <br>
-Juchamata. Si son hombres <nowiki>=</nowiki> Juchamana. Si palos, Si casas <nowiki>=</nowiki> Juchamay. Si masorcas <nowiki>=</nowiki> Juchama- <br>
+'''nay'''. Si Rios <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaba''', Si <br>
-nay. Si Rios <nowiki>=</nowiki> Juchamaba, Si <br>
+sartas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si venados <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaícu'''. Si ojos <nowiki>=</nowiki> '''Juchamatuísí'''. Si veces <nowiki>=</nowiki> '''Iuchamai'''- <br>
-sartas <nowiki>=</nowiki> Juchamacoa. Si venados <nowiki>=</nowiki> Juchamaícu. Si ojos <nowiki>=</nowiki> Ju- <br>
+'''chana'''. Si años ó lunas <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacoa'''. Si dias <nowiki>=</nowiki> '''Juchamaí'''. Si <br>
 }}
 }}

@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 Clbíu nuríu. <br>
 Nuchabagua. <br>
-A : Charijuedacacayí. <br>
+A <nowiki>=</nowiki> Charijuedacacayí. <br>
 Caucharíjuedacacayí. <br>
-Cabícaí. Dolor de mis culpas : Nu- <br>
+Cabícaí. Dolor de mis culpas <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
 gícunamí caicha. <br>
 Nuecaícha. <br>
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 Saícatayí. <br>
 Marrícucaisa. <br>
-Tane. Azia donde vas : Chare gía- <br>
+Tane. Azia donde vas <nowiki>=</nowiki> Chare gía- <br>
-baní : Charetacasíjlaba. <br>
+baní <nowiki>=</nowiki> Charetacasíjlaba. <br>
 Guasíacarra, guasíacatare. <br>
 Guamacatamí. <br>
@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 Macarrusí. <br>
 Macanasí. <br>
-Juchamata. Si son hombres : Juchamana. Si palos, Si casas : Juchamay. Si masorcas : Juchama- <br>
+Juchamata. Si son hombres <nowiki>=</nowiki> Juchamana. Si palos, Si casas <nowiki>=</nowiki> Juchamay. Si masorcas <nowiki>=</nowiki> Juchama- <br>
-nay. Si Rios : Juchamaba, Si <br>
+nay. Si Rios <nowiki>=</nowiki> Juchamaba, Si <br>
-sartas : Juchamacoa. Si venados : Juchamaícu. Si ojos : Ju- <br>
+sartas <nowiki>=</nowiki> Juchamacoa. Si venados <nowiki>=</nowiki> Juchamaícu. Si ojos <nowiki>=</nowiki> Ju- <br>
-chamatuísí. Si veces : Iuchamai- <br>
+chamatuísí. Si veces <nowiki>=</nowiki> Iuchamai- <br>
-chana. Si años ó lunas : Jucha- <br>
+chana. Si años ó lunas <nowiki>=</nowiki> Jucha- <br>
-macoa. Si dias : Juchamaí. Si <br>
+macoa. Si dias <nowiki>=</nowiki> Juchamaí. Si <br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:47 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Doblar, dar doblado .
		+	Doblarse ó inclinarse .
		+	Doblegar .
		+	Docto • • .. • '" .
		+	Dolencia .
		+	Dolerse .
		+	Dolerse, quexarse .
		+	Dolo .
		+	Doloso .
		+	Dolor .
		+	De Dolor de muelas .
		+	Dolorido , .
		+	Domar .
		+	Domado .
		+	Domestico .
		+	Domestico, manso .
		+	Dominar, ser dueño del Reyno ..
		+	Don , ' .
		+	Donaire ; .
		+	Donoso .
		+	Doncella .
		+	Dónde .
		+	Donde estamos rezando .
		+	Donde dormimos.. . .
		+	Donde comimos .
		+	De donde á donde .
		+	Donde está Dios .
		+	Dormir .
		+	Dormitar .
		+	Dormilon .
		+	Dormirse, tener sueño .
		+	Dormitorio .
		+	Dormidera .
		+	Dos .
		+
		+	Nuayu rítare.
		+	Nutagíuba.
		+	Nutugedau.
		+	Quebacayí.
		+	Caíbícay.
		+	Clbíu nuríu.
		+	Nuchabagua.
		+	A = Charijuedacacayí.
		+	Caucharíjuedacacayí.
		+	Cabícaí. Dolor de mis culpas = Nu-
		+	gícunamí caicha.
		+	Nuecaícha.
		+	Caíbíbataí.
		+	N umananíquedau.
		+	Camananíca.
		+	Numacaberrí.
		+	Canecatayí.
		+	Reyno mínarí vyuna.
		+	Yacasí, Junanícayí.
		+	Cunurícaí.
		+	Saícatayí.
		+	Marrícucaisa.
		+	Tane. Azia donde vas = Chare gía-
		+	baní = Charetacasíjlaba.
		+	Guasíacarra, guasíacatare.
		+	Guamacatamí.
		+	Guayacatamí.
		+	Charetaca.
		+	Taríaní Dios.
		+	Numayu.
		+	Numatau. Voime á dormir == NlW-
		+	yuanumacagí.
		+	Cadajoníyí, Cadajonícay.
		+	Cadajoníuna.
		+	Macarrusí.
		+	Macanasí.
		+	Juchamata. Si son hombres = Juchamana. Si palos, Si casas = Juchamay. Si masorcas = Juchama-
		+	nay. Si Rios = Juchamaba, Si
		+	sartas = Juchamacoa. Si venados = Juchamaícu. Si ojos = Ju-
		+	chamatuísí. Si veces = Iuchamai-
		+	chana. Si años ó lunas = Jucha-
		+	macoa. Si dias = Juchamaí. Si

	}}		}}