Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 30v - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 01:15 18 oct 2012

2012-10-18T01:15:03Z

190.25.152.107 en 21:45 12 sep 2012

2012-09-12T21:45:59Z

201.245.255.243 en 03:27 1 jun 2012

2012-06-01T03:27:13Z

201.244.47.201 en 02:32 6 may 2012

2012-05-06T02:32:05Z

190.26.178.168 en 02:10 5 may 2012

2012-05-05T02:10:13Z

168.176.55.128 en 22:14 27 abr 2012

2012-04-27T22:14:15Z

201.245.248.145 en 20:49 22 abr 2012

2012-04-22T20:49:14Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 30r |siguiente = fol 31r |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:16:37Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 30r |siguiente = fol 31r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 30r
|siguiente = fol 31r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
-|Elado|'''Casalíníyí'''.
+|Elado.|'''Casalíníyí'''.
-|Elado el mais|'''tucuyí'''.
+|Elado el mais.|'''tucuyi'''.
-|Elar enfriar|'''Nucasalínedau'''.
+|Elar enfriar.|'''Nucasalínedau'''.
-|Elarse, enfriarse|'''Casalíniuna'''.
+|Elarse enfriarse.|'''Casalíniuna'''.
-|Elarse el mals|'''Tucuní'''.
+|Elarse el mais.|'''Tucuní'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Elegir._ _ _ _ _ '''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mí <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''.}}
 {{cuadricula
-|Elevar, levantar|'''Nubarruedau'''.
+|Elevar levantar.|'''Nubarruedau'''.
-|Eloquente|'''Cachuanícayí'''.
+|Eloquente.|'''Cachuanícayi'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Embarazar <nowiki>=</nowiki> '''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}}
 {{cuadricula
-|Embarazarse|'''Babatuíyuna'''.
+|Embarazarse.|'''Babatuíyuna'''.
-|Embarazo, òcupacion|'''Babatuícasí'''.
+|Embarazo ócupacion.|'''Babatuícasí'''.
-|Embarcar trastes|'''Nunequíu idarico'''.
+|Embarcar trastes.|'''Nunequíu idarico'''.
-|Embarcarse dicen bajar|'''Nunucuayu'''.
+|Embarcarse dicen bajar.|'''Nunucuayu'''.
-|Embarcadero|'''Yurrucuacabasi'''.
+|Embarcadero.|'''Yurrucuacabasi'''.
-|Embarcacion|'''Junasí, ída'''.
+|Embarcacion.|'''Junasí, ída'''.
-|Embargar dicen coger|'''Nubínau'''.
+|Embargar dicen coger.|'''Nubínau'''.
-|Embarrar|'''Nubadayu carí.
+|Embarrar.|'''Nubadayu carí'''.
-|Embarrarse, ensuciarse|'''Casacoreuna'''.
+|Embarrarse, ensuciarse.|'''Casacoreuna'''.
-|Embaucar engañar|'''Nucharíjuedau'''.
+|Embaucar engañar.|'''Nucharíjuedau'''.
-|Embelesarse|'''Nuedatau, nutuiba'''.
+|Embelesarse.|'''Nuedatau, nutuíba'''.
-|Embiar|'''Nubanuayu'''.
+|Embiar.|'''Nubanuayu'''.
-|Embidia|'''Tuícacusí'''.
+|Embidia.|'''Tuìcacusí'''.
-|Embidiar|'''Catuí casuna, nutuícacuedau.'''
+|Embidiar.|'''Catuí casuna, nutuícacuedau.'''
-|Embidioso|'''Catuícacucayí'''.
+|Embidioso.|'''Catuícacucayí'''.
-|Emblanquecer|'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.)
+|Emblanquecer.|'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.)
-|Embarbascar|'''Numau'''.
+|Embarbascar.|'''Numau'''. }}
-}}
+{{cuadricula1|Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. '''Emborracharse''' {{lat|id est.}} <br>
-{{cuadricula1
+Embarbascarse, {{lat|id est,}} enredarse. <nowiki>=</nowiki> '''Nuebeuba'''.}}
 {{cuadricula
-|Enviudar|'''Nuíchegíayua'''.
+|Enviudar.|'''Nuichegiayua'''.}}
-|Envolver|'''Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí'''.
+{{cuadricula1|Envolver. _ _ '''Nuísíu, nucabanaìdau, nutubísí'''.}}
 {{cuadricula
-|Embotarse|'''Rínuma edagua'''.
+|Envoltorio.|'''Bagíníbasí'''.
-|Embobarse|'''Numanumauba, numasaraídauba'''.
+|Emboscarse, esconderse.|'''Nubayauba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Emborracharse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Camaíbacay'''.}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Elado..... <br>
+|Elado|'''Casalíníyí'''.
-Elado el mais......<br>
+|Elado el mais|'''tucuyí'''.
-Elar enfriar..... 	<br>
+|Elar enfriar|'''Nucasalínedau'''.
-Elarse, enfriarse.....<br>
+|Elarse, enfriarse|'''Casalíniuna'''.
-Elarse el mals..... <br>
+|Elarse el mals|'''Tucuní'''.
-Elegir..... <br>
+}}
-Elevar, levantar..... <br>
+{{cuadricula1
-Eloquente......<br>
+|Elegir... '''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''.}}
-Embarazar <nowiki>=</nowiki><br>
+{{cuadricula
-Embarazarse......<br>
+|Elevar, levantar|'''Nubarruedau'''.
-Embarazo, òcupacion..... <br>
+|Eloquente|'''Cachuanícayí'''.
-Embarcar trastes.....<br>
+}}
-Embarcarse dicen bajar.....<br>
+{{cuadricula1
-Embarcadero......<br>
+|Embarazar <nowiki>=</nowiki> '''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}}
-Embarcacion..... <br>
+{{cuadricula
-Embargar dicen coger.....<br>
+|Embarazarse|'''Babatuíyuna'''.
-Embarrar..... <br>
+|Embarazo, òcupacion|'''Babatuícasí'''.
-Embarrarse, ensuciarse..... <br>
+|Embarcar trastes|'''Nunequíu idarico'''.
-Embaucar engañar......<br>
+|Embarcarse dicen bajar|'''Nunucuayu'''.
-Embelesarse..... <br>
+|Embarcadero|'''Yurrucuacabasi'''.
-Embiar.....<br>
+|Embarcacion|'''Junasí, ída'''.
-Embidia.....<br>
+|Embargar dicen coger|'''Nubínau'''.
-Embidiar..... <br>
+|Embarrar|'''Nubadayu carí.
-Embidioso..... <br>
+|Embarrarse, ensuciarse|'''Casacoreuna'''.
-Emblanquecer.....<br>
+|Embaucar engañar|'''Nucharíjuedau'''.
-Embarbascar......<br>
+|Embelesarse|'''Nuedatau, nutuiba'''.
-Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. <br>
+|Embiar|'''Nubanuayu'''.
-Ernbarbascarse, id est, enredarse <nowiki>=</nowiki><br>
+|Embidia|'''Tuícacusí'''.
-Enviudar.....<br>
+|Embidiar|'''Catuí casuna, nutuícacuedau.'''
-Envolver .....<br>
+|Embidioso|'''Catuícacucayí'''.
-Envoltorio .....<br>
+|Emblanquecer|'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.)
-Emboscarse, esconderse.....	<br>
+|Embarbascar|'''Numau'''.
-Emborracharse <nowiki>=</nowiki> <br>
+}}
-Embotarse.....<br>
+{{cuadricula1
-Embobarse..... <br>
+|Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. '''Emborracharse''' {{lat|íd est.}} <br>
+Embarbascarse, {{lat|id est,}} enredarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuebeuba'''.}}
-'''Casalíníyí'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Tucuyí'''. <br>
+|Enviudar|'''Nuíchegíayua'''.
-'''Nucasalínedau'''. <br>
+|Envolver|'''Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí'''.
-'''Casalíniuna'''. <br>
+|Envoltorio|'''Bagíníbasí'''.
-'''Tucuní'''. <br>
+|Emboscarse, esconderse|'''Nubayauba'''.
-'''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''. <br>
+}}
-'''Nubarruedau'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Cachuanícayí'''. <br>
+|Emborracharse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Carnaíbacay'''.}}
-'''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Babatuíyuna'''. <br>
+|Embotarse|'''Rínuma edagua'''.
-'''Babatuícasí'''. <br>
+|Embobarse|'''Numanumauba, numasaraídauba'''.
 }}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Elado..... <br>
 Elado el mais......<br>
-Elar, enfriar..... 	<br>
+Elar enfriar..... 	<br>
 Elarse, enfriarse.....<br>
 Elarse el mals..... <br>
@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Elevar, levantar..... <br>
 Eloquente......<br>
-Embarazar......<br>
+Embarazar <nowiki>=</nowiki><br>
 Embarazarse......<br>
-Embarazo, ocupacion..... <br>
+Embarazo, òcupacion..... <br>
 Embarcar trastes.....<br>
 Embarcarse dicen bajar.....<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Embarrar..... <br>
 Embarrarse, ensuciarse..... <br>
-Embaucar, engañar......<br>
+Embaucar engañar......<br>
 Embelesarse..... <br>
-Embiar .....<br>
+Embiar.....<br>
 Embidia.....<br>
 Embidiar..... <br>
@@ Línea 33: / Línea 33: @@
 Emblanquecer.....<br>
 Embarbascar......<br>
-Embarbascarse<br>
+Embarbascarse <nowiki>=</nowiki> '''Nucamau'''. <br>
-Ernbarbascarse, id est, enredarse..... <br>
+Ernbarbascarse, id est, enredarse <nowiki>=</nowiki><br>
 Enviudar.....<br>
 Envolver .....<br>
 Envoltorio .....<br>
-Emboscarse, esconderse..... 	<br>
+Emboscarse, esconderse.....	<br>
-Emborracharse..... <br>
+Emborracharse <nowiki>=</nowiki> <br>
 Embotarse.....<br>
 Embobarse..... <br>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 '''Casalíniuna'''. <br>
 '''Tucuní'''. <br>
-'''Nuníbau'''. Elegir p." mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''. <br>
+'''Nuníbau'''. Elegir p.<sup>a</sup> mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''. <br>
 '''Nubarruedau'''. <br>
 '''Cachuanícayí'''. <br>
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 '''Nunucuayu'''. <br>
 '''Yurrucuacabasi'''. <br>
-'''Junasí, icla.''' <br>
+'''Junasí, ída.''' <br>
 '''Nubínau'''. <br>
-'''Nubadayu carí.<'''br>
+'''Nubadayu carí.<br>
 '''Casacoreuna'''. <br>
 '''Nucharíjuedau'''. <br>
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 '''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.) <br>
 '''Numau'''. <br>
-'''Nucamau'''. Emborracharse íd est. <br>
+'''Emborracharse íd est. <br>
 '''Nuebeuba'''. <br>
 '''Nuíchegíayua'''. <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Elado <br>
+Elado..... <br>
-Elado el mais.<br>
+Elado el mais......<br>
-Elar, enfriar 	<br>
+Elar, enfriar..... 	<br>
-Elarse, enfriarse<br>
+Elarse, enfriarse.....<br>
-Elarse el mals <br>
+Elarse el mals..... <br>
-Elegir <br>
+Elegir..... <br>
-Elevar, levantar <br>
+Elevar, levantar..... <br>
-Eloquente.<br>
+Eloquente......<br>
-Embarazar.<br>
+Embarazar......<br>
-Embarazarse.<br>
+Embarazarse......<br>
-Embarazo, ocupacion <br>
+Embarazo, ocupacion..... <br>
-Embarcar trastes <br>
+Embarcar trastes.....<br>
-Embarcarse dicen bajar,<br>
+Embarcarse dicen bajar.....<br>
-Embarcadero.<br>
+Embarcadero......<br>
-Embarcacion <br>
+Embarcacion..... <br>
-Embargar dicen coger<br>
+Embargar dicen coger.....<br>
-Embarrar <br>
+Embarrar..... <br>
-Embarrarse, ensuciarse 	<br>
+Embarrarse, ensuciarse..... <br>
-Embaucar, engañar.<br>
+Embaucar, engañar......<br>
-Embelesarse <br>
+Embelesarse..... <br>
-Embiar <br>
+Embiar .....<br>
-Embidia<br>
+Embidia.....<br>
-Embidiar <br>
+Embidiar..... <br>
-Embidioso <br>
+Embidioso..... <br>
-Emblanquecer<br>
+Emblanquecer.....<br>
-Embarbascar.<br>
+Embarbascar......<br>
 Embarbascarse<br>
-Ernbarbascarse, id est, enredarse <br>
+Ernbarbascarse, id est, enredarse..... <br>
-Enviudar<br>
+Enviudar.....<br>
-Envolver <br>
+Envolver .....<br>
-Envoltorio <br>
+Envoltorio .....<br>
-Emboscarse, esconderse 	<br>
+Emboscarse, esconderse..... 	<br>
-Emborracharse <br>
+Emborracharse..... <br>
-Embotarse"<br>
+Embotarse.....<br>
-Embobarse <br>
+Embobarse..... <br>
+|
-Casalíníyí. <br>
+'''Casalíníyí'''. <br>
-Tucuyí. <br>
+'''Tucuyí'''. <br>
-N ucasalínedau. <br>
+'''Nucasalínedau'''. <br>
-Casalíniuna. <br>
+'''Casalíniuna'''. <br>
-Tucuní. <br>
+'''Tucuní'''. <br>
-Nuníbau. Elegir p." mi <nowiki>=</nowiki> Numanayuní. <br>
+'''Nuníbau'''. Elegir p." mi <nowiki>=</nowiki> '''Numanayuní'''. <br>
-Nubarruedau. <br>
+'''Nubarruedau'''. <br>
-Cachuanícayí. <br>
+'''Cachuanícayí'''. <br>
-Nubabatuedau. Estorbando <nowiki>=</nowiki> Numebatau. <br>
+'''Nubabatuedau'''. Estorbando <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''. <br>
-Babatuíyuna. <br>
+'''Babatuíyuna'''. <br>
-Babatuícasí. <br>
+'''Babatuícasí'''. <br>
-Nunequíu iclarico. <br>
+'''Nunequíu iclarico.''' <br>
-Nunucuayu. <br>
+'''Nunucuayu'''. <br>
-Yurrucuacabasi. <br>
+'''Yurrucuacabasi'''. <br>
-Junasí, icla. <br>
+'''Junasí, icla.''' <br>
-Nubínau. <br>
+'''Nubínau'''. <br>
-Nubadayu carí.<br>
+'''Nubadayu carí.<'''br>
-Casacoreuna. <br>
+'''Casacoreuna'''. <br>
-Nucharíjuedau. <br>
+'''Nucharíjuedau'''. <br>
-Nuedatau, nutuiba. <br>
+'''Nuedatau, nutuiba'''. <br>
-Nubanuayu. <br>
+'''Nubanuayu'''. <br>
-Tuícacusí. <br>
+'''Tuícacusí'''. <br>
-Catuí casuna, nutuícacuedau. <br>
+'''Catuí casuna, nutuícacuedau.''' <br>
-Catuícacucayí. <br>
+'''Catuícacucayí'''. <br>
-Casareu nuacaní. (Embanquezer.) <br>
+'''Casareu nuacaní.''' (Embanquezer.) <br>
-Numau. <br>
+'''Numau'''. <br>
-Nucamau. Emborracharse íd est. <br>
+'''Nucamau'''. Emborracharse íd est. <br>
-Nuebeuba. <br>
+'''Nuebeuba'''. <br>
-N uíchegíayua. <br>
+'''Nuíchegíayua'''. <br>
-Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí. <br>
+'''Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí.''' <br>
-Bagíníbasí. <br>
+'''Bagíníbasí'''. <br>
-Nubayauba. <br>
+'''Nubayauba'''. <br>
-Nucamau. Borrachera <nowiki>=</nowiki> Carnaíbacay. <br>
+'''Nucamau'''. Borrachera <nowiki>=</nowiki> '''Carnaíbacay'''. <br>
-Rínuma edagua. <br>
+'''Rínuma edagua.''' <br>
-Numanumauba, numasaraídauba. <br>
+'''Numanumauba, numasaraídauba.''' <br>
 }}
 }}

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 Casalíniuna. <br>
 Tucuní. <br>
-Nuníbau. Elegir p." mi : Numanayuní. <br>
+Nuníbau. Elegir p." mi <nowiki>=</nowiki> Numanayuní. <br>
 Nubarruedau. <br>
 Cachuanícayí. <br>
-Nubabatuedau. Estorbando : Numebatau. <br>
+Nubabatuedau. Estorbando <nowiki>=</nowiki> Numebatau. <br>
 Babatuíyuna. <br>
 Babatuícasí. <br>
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 Bagíníbasí. <br>
 Nubayauba. <br>
-Nucamau. Borrachera : Carnaíbacay. <br>
+Nucamau. Borrachera <nowiki>=</nowiki> Carnaíbacay. <br>
 Rínuma edagua. <br>
 Numanumauba, numasaraídauba. <br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:49 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Elado .
		+	Elado el mais. . . . . . . . . . . .. . .
		+	Elar, enfriar .
		+	Elarse, enfriarse.,. , ,., .. " ""
		+	Elarse el mals , , . , .. , , . , . ,
		+	Elegir , , , .
		+	Elevar, levantar .. , , , ... , ,
		+	Eloquente.\ ..... , , , .. ' , ' , .
		+	Embarazar. , . . .. . , .
		+	Embarazarse., ... , ....•. , ,.
		+	Embarazo, ocupacion .
		+	Embarcar trastes .. , , .. , ,
		+	Embarcarse dicen bajar, .
		+	Embarcadero. , .. , , .
		+	Embarcacion , . , , .
		+	Embargar dicen coger .
		+	Embarrar .
		+	Embarrarse, ensuciarse .
		+	Embaucar, engañar. , , , , .
		+	Embelesarse , . , ,
		+	Embiar , , , .
		+	Embidia.; , , , .. ,
		+	Embidiar , , .. , ' .. , ..
		+	Embidioso , , .
		+	Emblanquecer. , .
		+	Embarbascar. , , ' , , .. .
		+	Embarbascarse , .. , .. , .
		+	Ernbarbascarse, id est, enredarse
		+	Enviudar , , , ,
		+	Envolver , .. , .
		+	Envoltorio , .
		+	Emboscarse, esconderse , .
		+	Emborracharse , .
		+	Embotarse" . , .. , , . , , , , ' ..
		+	Embobarse , .. , ,
		+
		+
		+	Casalíníyí.
		+	Tucuyí.
		+	N ucasalínedau.
		+	Casalíniuna.
		+	Tucuní.
		+	Nuníbau. Elegir p." mi = Numa-
		+	nayuní.
		+	Nubarruedau.
		+	Cachuanícayí.
		+	Nubabatuedau. Estorbando = Nu-
		+	mebatau.
		+	Babatuíyuna.
		+	Babatuícasí.
		+	Nunequíu iclarico.
		+	Nunucuayu.
		+	Yurrucuacabasi.
		+	Junasí, icla.
		+	Nubínau.
		+	Nubadayu carí.
		+	Casacoreuna.
		+	Nucharíjuedau.
		+	Nuedatau, nutuiba.
		+	Nubanuayu.
		+	Tuícacusí.
		+	Catuí casuna, nutuícacuedau.
		+	Catuícacucayí.
		+	Casareu nuacaní. (Embanquezer.)
		+	Numau.
		+	Nucamau. Emborracharse íd est.
		+	Nuebeuba.
		+	N uíchegíayua.
		+	Nuísíu, nucabanaídau, nutubísí.
		+	Bagíníbasí.
		+	Nubayauba.
		+	Nucamau. Borrachera = Carnaíbacay.
		+	Rínuma edagua.
		+	Numanumauba, numasaraídauba.

	}}		}}