Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 32r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 01:16 18 oct 2012

2012-10-18T01:16:13Z

168.176.55.24 en 14:42 25 sep 2012

2012-09-25T14:42:44Z

168.176.55.90 en 22:06 24 sep 2012

2012-09-24T22:06:54Z

186.28.145.216 en 15:52 13 sep 2012

2012-09-13T15:52:44Z

201.245.255.243 en 03:48 1 jun 2012

2012-06-01T03:48:57Z

201.244.47.201 en 03:32 6 may 2012

2012-05-06T03:32:58Z

190.26.178.168 en 02:15 5 may 2012

2012-05-05T02:15:47Z

168.176.55.111 en 22:21 27 abr 2012

2012-04-27T22:21:43Z

201.245.248.145 en 20:50 22 abr 2012

2012-04-22T20:50:46Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 31v |siguiente = fol 32v |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:18:03Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 31v |siguiente = fol 32v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 31v
|siguiente = fol 32v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
-|Enriquecer|'''Nubarruanídau'''.
+|Enríquecer.|'''Nubarruanídau'''.
-|Enronquecer| '''Gesíunuba'''.
+|Enronquecer.| '''Gesíunuba'''.
-|Enronquecido| '''Guesíbajasí'''.
+|Enronquecido.| '''Guesíbajasi'''.
-|Enroscarse |'''Nuísíuba'''.
+|Enroscarse.|'''Nuísíuba'''.
-|Ensayarse |'''Nuenaídauba'''.
+|Ensayarse. |'''Nuenaídauba'''.
-|Ensanchar|'''Numanuaricuedau'''.
+|Ensanchar.|'''Numanuaricuedau'''.
-|Ensanchar el corazon |'''Nuchachenidau nubaba'''.
+|Ensanchar el corazon.|'''Nuchachenidau nubaba'''.
-|Ensalzar |'''Nubacairredau'''.
+|Ensalzar. |'''Nubacairredau'''.
-|Ensartar |'''Nusubaayu'''.
+|Ensartar. |'''Nusubaayu'''.
-|Enseñar |'''Nuebedau Nuebaidau.'''
+|Enseñar. |'''Nuebedau. Nuebaidau.'''
-|Enseñar mostrando |'''Nuyedau'''.
+|Enseñar mostrando. |'''Nuyedau'''.
-|Enseñanza |'''Ebedacaísí'''.
+|Enseñanza. |'''Ebedacaísí'''.
-|Ensobervecerse |'''Nubacaírríayuba'''.
+|Ensobervecerse. |'''Nubacaírríayuba'''.
-|Ensillar |'''Nubau silla rítare.'''
+|Ensillar.|'''Nubau sílla rítare.'''
-|Ensordecido |'''Maubí, mabícaísa'''.
+|Ensordecido.|'''Maubí, mabícaísa'''.
-|Ensuciar|'''Nusacoredau'''.
+|Ensuciar.|'''Nusacoredau'''.
-|En tanto q.<sup>e</sup> duermo |'''Numacata mairríco'''.
+|En tanto q.<sup>e</sup> duermo. |'''Numacata mairrico'''.
-|Entender |'''Nuayurena'''.
+|Entender. |'''Nuayurena'''.
 |Entendim.<sup>to</sup> |'''Bitegesí'''.
-|Entendido |'''Cabítegecayi'''.}}
+|Entendido. |'''Cabìtegecayì'''.}}
 {{cuadricula1 |Enternecerse <nowiki>=</nowiki>'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba'''. }}
 {{cuadricula
-|Enternecido llorando |'''Camaayecayí'''.
+|Enternecido llorando. |'''Camaayecayí'''.
-|Enterrar |'''Nuayu nírrí írríco'''.}}
+|Enterrar. |'''Nuayu nírrí írríco'''.}}
 {{cuadricula1|Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Ríyaremí'''.}}
 {{cuadricula
-|Entorpecerse la lengua |'''Cadacaníu nuínene'''.
+|Entorpecerse la lengua. |'''Cadacaníu nuínene'''.
-|Entrada de la Casa |'''Cuita numa'''.
+|Entrada de la Casa. |'''Cuìta numa'''.
-|Entrar |'''Nubarrubayuba'''.
+|Entrar. |'''Nubarrubayuba'''.
-|Entrarle |'''Nubarruedauní'''.
+|Entrarle. |'''Nubarruedauní'''.
-|Entrar meter|'''Nuniquiu'''.
+|Entrar meter.|'''Nuníquíu'''.
-|Entrambos á dos|'''Juchamatanamao'''.}}
+|Entrambos à dos.|'''Juchamatanamao'''.}}
-{{cuadricula1 |Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nuaberrícosai''',}}
+{{cuadricula1|Entrañas, lo de adentro de mì <nowiki>=</nowiki> '''Nuaberrícosaì''',}}
-{{cuadricula1|Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''.El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''.}}
+{{cuadricula1|Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''. El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ríbecumísaì'''.}}
 {{cuadricula
 |Entregar.|'''Nuubau, nuínudau.'''
-|Entristecerse |'''Nuaquedau, nugíquedau.'''}}
+|Entrístecerse. |'''Nuaquedau, nugíquedau.'''}}
-{{cuadricula1|Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba,''' '''Cacaníjucuta, masíunubaba,''' <br>
+{{cuadricula1|Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba,''' <br>
 '''nubaba yarratau.'''}}
-{{cuadricula1|Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  '''nucutecutedau, nucaríatedau'''.}}
+{{cuadricula1|Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  nucutecutedau, nucaríatedau'''.}}
 {{cuadricula
-|Enturbiarse |'''Caryuní'''.
+|Enturbíarse |'''Caryuní'''.}}
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{cuadricula

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Enriquecer.....<br>
+|Enriquecer|'''Nubarruanídau'''.
-Enronquecer..... <br>
+|Enronquecer| '''Gesíunuba'''.
-Enronquecido..... <br>
+|Enronquecido| '''Guesíbajasí'''.
-Enroscarse..... <br>
+|Enroscarse |'''Nuísíuba'''.
-Ensayarse..... <br>
+|Ensayarse |'''Nuenaídauba'''.
-Ensanchar.....<br>
+|Ensanchar|'''Numanuaricuedau'''.
-Ensanchar el corazon..... <br>
+|Ensanchar el corazon |'''Nuchachenidau nubaba'''.
-Ensalzar..... <br>
+|Ensalzar |'''Nubacairredau'''.
-Ensartar..... <br>
+|Ensartar |'''Nusubaayu'''.
-Enseñar..... <br>
+|Enseñar |'''Nuebedau Nuebaidau.'''
-Enseñar mostrando..... <br>
+|Enseñar mostrando |'''Nuyedau'''.
-Enseñanza..... <br>
+|Enseñanza |'''Ebedacaísí'''.
-Ensobervecerse..... 	<br>
+|Ensobervecerse |'''Nubacaírríayuba'''.
-Ensillar..... <br>
+|Ensillar |'''Nubau silla rítare.'''
-Ensordecido .....<br>
+|Ensordecido |'''Maubí, mabícaísa'''.
-Ensuciar......<br>
+|Ensuciar|'''Nusacoredau'''.
-En tanto q.<sup>e</sup> duermo..... <br>
+|En tanto q.<sup>e</sup> duermo |'''Numacata mairríco'''.
-Entender..... <br>
+|Entender |'''Nuayurena'''.
-Entendim.<sup>to</sup>..... <br>
+|Entendim.<sup>to</sup> |'''Bitegesí'''.
-Entendido..... <br>
+|Entendido |'''Cabítegecayi'''.}}
-Enternecerse <nowiki>=</nowiki>  <br>
+{{cuadricula1 |Enternecerse <nowiki>=</nowiki>'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba'''. }}
-Enternecido llorando..... <br>
+{{cuadricula
-Enterrar..... <br>
+|Enternecido llorando |'''Camaayecayí'''.
-Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Enterrar |'''Nuayu nírrí írríco'''.}}
-Entorpecerse la lengua <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Ríyaremí'''.}}
-Entrada de la Casa..... <br>
+{{cuadricula
-Entrar...... <br>
+|Entorpecerse la lengua |'''Cadacaníu nuínene'''.
-Entrarle..... <br>
+|Entrada de la Casa |'''Cuita numa'''.
-Entrar meter.....<br>
+|Entrar |'''Nubarrubayuba'''.
-Entrambos á dos.....<br>
+|Entrarle |'''Nubarruedauní'''.
-Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Entrar meter|'''Nuniquiu'''.
-Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''. <br>
+|Entrambos á dos|'''Juchamatanamao'''.}}
-Entregar......<br>
+{{cuadricula1 |Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> '''Nuaberrícosai''',}}
-Entristecerse..... <br>
+{{cuadricula1|Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''.El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''.}}
-Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba,''' <br>
+{{cuadricula
-<br>
+|Entregar.|'''Nuubau, nuínudau.'''
-Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  <br>
+|Entristecerse |'''Nuaquedau, nugíquedau.'''}}
-Enturbiarse..... <br>
+{{cuadricula1|Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba,''' '''Cacaníjucuta, masíunubaba,''' <br>
+'''nubaba yarratau.'''}}
-'''Nubarruanídau'''. 	<br>
+{{cuadricula1|Enturbiar <nowiki>=</nowiki> '''Nucapucapuedau,  '''nucutecutedau, nucaríatedau'''.}}
-'''Gesíunuba'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Guesíbajasí'''. <br>
+|Enturbiarse |'''Caryuní'''.
 }}
 }}

@@ Línea 35: / Línea 35: @@
 Entrar...... <br>
 Entrarle..... <br>
-Entrar, meter.....<br>
+Entrar meter.....<br>
 Entrambos á dos.....<br>
 Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> <br>
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 '''Numanuaricuedau'''. <br>
 '''Nuchachenidau nubaba'''. <br>
-'''Nubacaírredau'''. <br>
+'''Nubacairredau'''. <br>
 '''Nusubaayu'''. <br>
-'''Nuebedau, Nuebaidau.''' <br>
+'''Nuebedau Nuebaidau.''' <br>
 '''Nuyedau'''. <br>
 '''Ebedacaísí'''. <br>
@@ Línea 66: / Línea 66: @@
 '''Bitegesí'''. <br>
 '''Cabítegecayi'''. <br>
-'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba.''' <br>
+'''Nubirabiredauba, nuyamayamedauba'''. <br>
 '''Camaayecayí'''. <br>
-'''Nuayu nírrí írríco.''' <br>
+'''Nuayu nírrí írríco'''. <br>
-'''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Riyaremí'''. <br>
+'''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Ríyaremí'''. <br>
-'''Cadacaniu nuínene'''. <br>
+'''Cadacaníu nuínene'''. <br>
 '''Cuita numa'''. <br>
 '''Nubarrubayuba'''. <br>
@@ Línea 82: / Línea 82: @@
 '''Cacaníjucuta, masíunubaba,'''<br>
 '''nubaba yarratau.''' <br>
-'''nucutecutedau,''' '''nucaríatedau'''. <br>
+'''nucutecutedau, nucaríatedau'''. <br>
 '''Caryuní'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Ensordecido .....<br>
 Ensuciar......<br>
-En tanto q.e duermo..... <br>
+En tanto q.<sup>e</sup> duermo..... <br>
 Entender..... <br>
-Entendlrrí.w..... <br>
+Entendim.<sup>to</sup>..... <br>
 Entendido..... <br>
-Enternecerse..... <br>
+Enternecerse <nowiki>=</nowiki>  <br>
 Enternecido llorando..... <br>
 Enterrar..... <br>
-Entonces..... <br>
+Entonces <nowiki>=</nowiki> '''Ríyarí'''. Fut.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki>  <br>
-Entorpecerse la lengua......<br>
+Entorpecerse la lengua <nowiki>=</nowiki> <br>
 Entrada de la Casa..... <br>
 Entrar...... <br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Entrar, meter.....<br>
 Entrambos á dos.....<br>
-Entrañas, lo de adentro de mí.....<br>
+Entrañas, lo de adentro de mí <nowiki>=</nowiki> <br>
-Entre..... <br>
+Entre <nowiki>=</nowiki> '''Ybe''' <nowiki>=</nowiki> '''Yberre'''. <br>
 Entregar......<br>
 Entristecerse..... <br>
-Entristecerse..... <br>
+Entristecerse <nowiki>=</nowiki> '''Cacaníu nubaba,''' <br>
-Enturbiar..... <br>
+<br>
 Enturbiarse..... <br>
+|
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 '''Camaayecayí'''. <br>
 '''Nuayu nírrí írríco.''' <br>
-'''Ríyarí'''. Fut. <nowiki>=</nowiki> '''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Riyaremí'''. <br>
+'''Ríyareju'''. Preterito <nowiki>=</nowiki> '''Riyaremí'''. <br>
 '''Cadacaniu nuínene'''. <br>
 '''Cuita numa'''. <br>
@@ Línea 76: / Línea 77: @@
 '''Juchamatanamao'''. <br>
 '''Nuaberrícosai''', <br>
-'''Ibe''' <nowiki>=</nowiki> '''Iberre'''. El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''. <br>
+El intermedio <nowiki>=</nowiki> '''Ribecumisaí'''. <br>
 '''Nuubau, nuínudau.''' <br>
 '''Nuaquedau, nugíquedau.''' <br>
-'''Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau.''' <br>
+'''Cacaníjucuta, masíunubaba,'''<br>
-'''Nucapucapuedau, nucutecutedau,''' <br>
+'''nubaba yarratau.''' <br>
-'''nucaríatedau'''. <br>
+'''nucutecutedau,''' '''nucaríatedau'''. <br>
 '''Caryuní'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 Camaayecayí. <br>
 Nuayu nírrí írríco. <br>
-Ríyarí. Fut. : Ríyareju. Preterito : Riyaremí. <br>
+Ríyarí. Fut. <nowiki>=</nowiki> Ríyareju. Preterito <nowiki>=</nowiki> Riyaremí. <br>
 Cadacaniu nuínene. <br>
 Cuita numa. <br>
@@ Línea 76: / Línea 76: @@
 Juchamatanamao. <br>
 Nuaberrícosai, <br>
-Ibe : Iberre. El intermedio : Ribecumisaí. <br>
+Ibe <nowiki>=</nowiki> Iberre. El intermedio <nowiki>=</nowiki> Ribecumisaí. <br>
 Nuubau, nuínudau. <br>
 Nuaquedau, nugíquedau. <br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Enriquecer., . , . , , . , .. , 	.
+{{column|
-Enronquecer 	, 		, ..
+Enriquecer<br>
-Enronquecido 		, 	.
+Enronquecer <br>
-Enroscarse 	, .. •.•••••,•• ..
+Enronquecido <br>
-Ensayarse .. , . , .. , 	,
+Enroscarse <br>
-Ensanchar .. , , 	,. , ..
+Ensayarse <br>
-Ensanchar el corazon 	.
+Ensanchar .<br>
-Ensalzar 	,••, " 	.
+Ensanchar el corazon <br>
-Ensartar .. , 	, , 		.
+Ensalzar <br>
-Enseñar 			•.••••••• ,
+Ensartar <br>
-Enseñar mostrando 		.
+Enseñar <br>
-Enseñanza 	,., 			,.
+Enseñar mostrando <br>
-Ensobervecerse 		, 	,
+Enseñanza <br>
-Ensillar .. , 	, 		.
+Ensobervecerse 	<br>
-Ensordecido .. , 			.
+Ensillar <br>
-Ensuciar. .. . .. , 			.
+Ensordecido .<br>
-En tanto q.e duermo 	,
+Ensuciar.<br>
-Entender 	.
+En tanto q.e duermo <br>
-Entendlrrí.w 	.
+Entender <br>
-Entendido 	.
+Entendlrrí.w <br>
-Enternecerse 	.
+Entendido <br>
-Enternecido llorando, 	.
+Enternecerse <br>
-Enterrar 	.
+Enternecido llorando, <br>
-Entonces 	.
+Enterrar <br>
-Entorpecerse la lengua.. . .. . ..
+Entonces <br>
-Entrada de la Casa 	.
+Entorpecerse la lengua.<br>
-Entrar. '" 	.
+Entrada de la Casa <br>
-Entrarle 	,
+Entrar. <br>
-Entrar, meter, 	, . , . , , . , . , .. ,
+Entrarle <br>
-Entrambos á dos, . .. , ..... ",
+Entrar, meter,<br>
-Entrañas, lo de adentro de mí , ,
+Entrambos á dos,<br>
-Entre. , .. , , . , ... , .... , ... , .. , .
+Entrañas, lo de adentro de mí<br>
-Entregar. , . , 	, , , 	, " .
+Entre. <br>
-Entristecerse 	, 	, , . '.' .
+Entregar.<br>
-Entristecerse .. , 	, .. " 	, .. ,
+Entristecerse <br>
-Enturbiar .. , , , , , , , , , , , , , . , , , , , ,
+Entristecerse <br>
-Enturbiarse ... , .. , , , , .. , , , , .. , ,
+Enturbiar <br>
+Enturbiarse <br>
-Nubarruanídau.
-Gesíunuba.
+Nubarruanídau. 	<br>
-Guesíbajasí.
+Gesíunuba. <br>
-Nuísíuba.
+Guesíbajasí. <br>
-Nuenaídauba.
+Nuísíuba. <br>
-Numanuaricuedau.
+Nuenaídauba. <br>
-Nuchachenidau nubaba.
+Numanuaricuedau. <br>
-N ubacaírredau.
+Nuchachenidau nubaba. <br>
-Nusubaayu.
+N ubacaírredau. <br>
-Nuebedau, Nuebaidau.
+Nusubaayu. <br>
-Nuyedau.
+Nuebedau, Nuebaidau. <br>
-Ebedacaísí.
+Nuyedau. <br>
-Nubacaírríayuba.
+Ebedacaísí. <br>
-Nubau silla rítare.
+Nubacaírríayuba. <br>
-Maubí, mabícaísa.
+Nubau silla rítare. <br>
-Nusacoredau.
+Maubí, mabícaísa. <br>
-Numacata mairríco.
+Nusacoredau. <br>
-Nuayurena.
+Numacata mairríco. <br>
-Bitegesí.
+Nuayurena. <br>
-Cabítegecayi.
+Bitegesí. <br>
-Nubirabiredauba, nuyamayame-
+Cabítegecayi. <br>
-dauba.
+Nubirabiredauba, nuyamayamedauba. <br>
-Camaayecayí.
+Camaayecayí. <br>
-Nuayu nírrí írríco.
+Nuayu nírrí írríco. <br>
-Ríyarí. Fut.°=Ríyareju. Preterito=
+Ríyarí. Fut. : Ríyareju. Preterito : Riyaremí. <br>
-Riyaremí.
+Cadacaniu nuínene. <br>
-Cadacaniu nuínene.
+Cuita numa. <br>
-Cuita numa.
+Nubarrubayuba. <br>
-Nubarrubayuba.
+Nubarruedauní. <br>
-Nubarruedauní.
+Nuniquiu. <br>
-Nuniquiu.
+Juchamatanamao. <br>
-Juchamatanamao.
+Nuaberrícosai, <br>
-Nuaberrícosai,
+Ibe : Iberre. El intermedio : Ribecumisaí. <br>
-Ibe = Iberre. El intermedio = Ri-
+Nuubau, nuínudau. <br>
-becumisaí.
+Nuaquedau, nugíquedau. <br>
-Nuubau, nuínudau.
+Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau. <br>
-Nuaquedau, nugíquedau.
+Nucapucapuedau, nucutecutedau, <br>
-Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau.
+nucaríatedau. <br>
-Nucapucapuedau, nucutecutedau,
+Caryuní. <br>
-nucaríatedau.
+}}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:50 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Enriquecer., . , . , , . , .. , .
		+	Enronquecer , , ..
		+	Enronquecido , .
		+	Enroscarse , .. •.•••••,•• ..
		+	Ensayarse .. , . , .. , ,
		+	Ensanchar .. , , ,. , ..
		+	Ensanchar el corazon .
		+	Ensalzar ,••, " .
		+	Ensartar .. , , , .
		+	Enseñar •.••••••• ,
		+	Enseñar mostrando .
		+	Enseñanza ,., ,.
		+	Ensobervecerse , ,
		+	Ensillar .. , , .
		+	Ensordecido .. , .
		+	Ensuciar. .. . .. , .
		+	En tanto q.e duermo ,
		+	Entender .
		+	Entendlrrí.w .
		+	Entendido .
		+	Enternecerse .
		+	Enternecido llorando, .
		+	Enterrar .
		+	Entonces .
		+	Entorpecerse la lengua.. . .. . ..
		+	Entrada de la Casa .
		+	Entrar. '" .
		+	Entrarle ,
		+	Entrar, meter, , . , . , , . , . , .. ,
		+	Entrambos á dos, . .. , ..... ",
		+	Entrañas, lo de adentro de mí , ,
		+	Entre. , .. , , . , ... , .... , ... , .. , .
		+	Entregar. , . , , , , , " .
		+	Entristecerse , , , . '.' .
		+	Entristecerse .. , , .. " , .. ,
		+	Enturbiar .. , , , , , , , , , , , , , . , , , , , ,
		+	Enturbiarse ... , .. , , , , .. , , , , .. , ,
		+
		+	Nubarruanídau.
		+	Gesíunuba.
		+	Guesíbajasí.
		+	Nuísíuba.
		+	Nuenaídauba.
		+	Numanuaricuedau.
		+	Nuchachenidau nubaba.
		+	N ubacaírredau.
		+	Nusubaayu.
		+	Nuebedau, Nuebaidau.
		+	Nuyedau.
		+	Ebedacaísí.
		+	Nubacaírríayuba.
		+	Nubau silla rítare.
		+	Maubí, mabícaísa.
		+	Nusacoredau.
		+	Numacata mairríco.
		+	Nuayurena.
		+	Bitegesí.
		+	Cabítegecayi.
		+	Nubirabiredauba, nuyamayame-
		+	dauba.
		+	Camaayecayí.
		+	Nuayu nírrí írríco.
		+	Ríyarí. Fut.°=Ríyareju. Preterito=
		+	Riyaremí.
		+	Cadacaniu nuínene.
		+	Cuita numa.
		+	Nubarrubayuba.
		+	Nubarruedauní.
		+	Nuniquiu.
		+	Juchamatanamao.
		+	Nuaberrícosai,
		+	Ibe = Iberre. El intermedio = Ri-
		+	becumisaí.
		+	Nuubau, nuínudau.
		+	Nuaquedau, nugíquedau.
		+	Cacaníu nubaba, Cacaníjucuta, masíunubaba, nubaba yarratau.
		+	Nucapucapuedau, nucutecutedau,
		+	nucaríatedau.
		+	Caryuní.

	}}		}}