Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 33r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 01:18 18 oct 2012

2012-10-18T01:18:00Z

168.176.55.24 en 14:43 25 sep 2012

2012-09-25T14:43:41Z

190.27.41.250 en 01:40 25 sep 2012

2012-09-25T01:40:06Z

186.28.145.216 en 16:16 13 sep 2012

2012-09-13T16:16:44Z

201.245.255.243 en 04:00 1 jun 2012

2012-06-01T04:00:48Z

201.244.47.201 en 03:42 6 may 2012

2012-05-06T03:42:43Z

190.26.178.168 en 02:20 5 may 2012

2012-05-05T02:20:29Z

168.176.55.128 en 22:26 27 abr 2012

2012-04-27T22:26:09Z

201.245.248.145 en 20:52 22 abr 2012

2012-04-22T20:52:08Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 32v |siguiente = fol 33v |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:19:09Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 32v |siguiente = fol 33v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 32v
|siguiente = fol 33v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
-|Esencion|'''Ycamanídacasí, manìsí.'''
+|Esencion.|'''Ycamanídacasí, manìsí.'''
-|Equivocarse |'''Nunumaígínau'''.
+|Equivocarse. |'''Nunumaìgínau'''.
-|Eriso|'''Charra'''
+|Eríso.|'''Charra.'''
-|Erisarse el pelo|'''Nuichunaerruaya, rícharraquiay(<sup>)-ua.</sup>'''
+|Erisarse el pelo.|'''Nuichunaerruaya, rìcharraquiay-<sup>(-ua.</sup>'''
-|Errar el tiro|'''Nudíayu, Nucuredau.'''
+|Errar el tiro.|'''Nudíayu, Nucuredau.'''
-|Errar lo q.<sup>e</sup> se busca| '''Nugígínaíchau'''.
+|Errar lo q.<sup>e</sup> se busca.| '''Nugígínaìchau'''.
-|Errar salir del camino| '''Nuerrua, nuígígínau'''.
+|Errar salír del camíno.| '''Nuerrua, nuígígínau'''.
-|Error|'''Ygígínacasí'''.
+|Error.|'''Ygígínacasì'''.
-|Errado hombre|'''Ygígínaícherrí'''}}
+|Errado hombre.|'''Ygígínaìcherrí'''}}
-{{cuadricula1|Esʃa '''Ruaja, ruaní.''' . Ese <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, Ríaní'''. pl. '''Najananí'''.}}
+{{cuadricula1|Esʃa _ _ _ '''Ruaja, ruaní.''' . Ese <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, Ríaní'''. pl. '''Najananí'''.}}
 {{cuadricula
-|Escalera |'''Curítaíba'''.
+|Escalera. |'''Curìtaíba'''.
-|Escaño|'''Judaque''',
+|Escaño.|'''Judaque'''.
-|Escama|'''Cubaí íma.'''
+|Escama.|'''Cubaì íma.'''
-|Escarabajo|'''Ymo'''.
+|Escarabajo.|'''Ymo'''.
-|Escapar|'''Camaníuna, Nucamanídau'''.
+|Escapar.|'''Camaníuna, Nucamanídau'''.
-|Escaparse|'''Nucamanídauba'''.
+|Escaparse.|'''Nucamanídauba'''.
-|Escapado|'''Camaníyi, carnanícayí.'''
+|Escapado.|'''Camaníyì, Camanícayí.'''
-|Escarbar|'''Nucasau, nucunu'''.
+|Escarbar.|'''Nucasau, nucunu'''.
-|Escarnecer| '''Nucunuredau'''.
+|Escarnecer.|'''Nucunuredau'''.
-|Escaso |'''Camaísaníyí, Camaísanícayí'''.
+|Escaso.|'''Camaìsaníyi, Camaísanícayí'''.
-|Escasear| '''Nudanídau, Numaisanebau'''.
+|Escasear.|'''Nudanídau, Numaisanebau'''.
-|Esclavo|'''Macogerrí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Numacuní'''.
+|Esclavo.|'''Macogerrí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Numacuní'''.
-|Esclava |'''Macagetua'''.
+|Esclava. |'''Macagetua'''.
-|Esclavitud| '''Macunaícasí'''.
+|Esclavitud.|'''Macunaícasí'''.
-|Embrutecerse|'''Nucuesíayua'''.
+|Embrutecerse.|'''Nucuesíayua'''.
-|Empacharse tener empacho|'''Numorracayua'''.
+|Empacharse tener empacho.|'''Numorracayua'''.
-|Empachar|'''Numorracaídau'''.
+|Empachar.|'''Numorracaìdau'''.
-|Empajar |'''Nubadau ímísí.'''
+|Empajar. |'''Nubadau ímísí.'''
-|Emparejar| '''Nubitata ríquedau.'''
+|Emparejar.|'''Nubitata ríquedau.'''
-|Emperesar|'''Nucaídau'''.
+|Emperesar.|'''Nucaídau'''.
-|Empeine|'''Surraba, chuba'''.
+|Empeíne.|'''Surraba, chuba'''.
-|Empeler|[tachado, ilegible] '''Nudanayu'''.
+|Empeler.|{{t_l|Decurenamau, chaìnam}} '''Nudanayu'''.
-|Empeorar|'''Decurenamau, chaínamauna'''.
+|Empeorar.|'''Decurenamau, chaínamauna'''.
-|Empobrecerse| '''Numanuma tequedauba'''.
+|Empobrecerse.|'''Numanuma tequedauba'''.
-|Empobrecer á otro| '''Numanuma tequedau'''.
+|Empobrecer à otro.|'''Numanuma tequedau'''.
-|Empollar |'''Rurrubayua rirebeíta'''.
+|Empollar.|'''Rurrubayua rirebeíta'''.}}
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 {{cuadricula

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Esencion.....<br>
+|Esencion|'''Ycamanídacasí, manìsí.'''
-Equivocarse..... <br>
+|Equivocarse |'''Nunumaígínau'''.
-Eriso.....<br>
+|Eriso|'''Charra'''
-Erisarse el pelo.....<br>
+|Erisarse el pelo|'''Nuichunaerruaya, rícharraquiay(<sup>)-ua.</sup>'''
-Errar el tiro.....<br>
+|Errar el tiro|'''Nudíayu, Nucuredau.'''
-Errar lo q.<sup>e</sup> se busca.....<br>
+|Errar lo q.<sup>e</sup> se busca| '''Nugígínaíchau'''.
-Errar salir del camino.....<br>
+|Errar salir del camino| '''Nuerrua, nuígígínau'''.
-Error.....<br>
+|Error|'''Ygígínacasí'''.
-Errado hombre.....<br>
+|Errado hombre|'''Ygígínaícherrí'''}}
-Esʃa..... '''Ruaja, ruaní.''' <br>
+{{cuadricula1|Esʃa '''Ruaja, ruaní.''' . Ese <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, Ríaní'''. pl. '''Najananí'''.}}
-Escalera..... <br>
+{{cuadricula
-Escaño.....<br>
+|Escalera |'''Curítaíba'''.
-Escama.....<br>
+|Escaño|'''Judaque''',
-Escarabajo.....<br>
+|Escama|'''Cubaí íma.'''
-Escapar.....<br>
+|Escarabajo|'''Ymo'''.
-Escaparse.....<br>
+|Escapar|'''Camaníuna, Nucamanídau'''.
-Escapado.....<br>
+|Escaparse|'''Nucamanídauba'''.
-Escarbar.....<br>
+|Escapado|'''Camaníyi, carnanícayí.'''
-Escarnecer..... <br>
+|Escarbar|'''Nucasau, nucunu'''.
-Escaso..... <br>
+|Escarnecer| '''Nucunuredau'''.
-Escasear..... <br>
+|Escaso |'''Camaísaníyí, Camaísanícayí'''.
-Esclavo.....<br>
+|Escasear| '''Nudanídau, Numaisanebau'''.
-Esclava..... <br>
+|Esclavo|'''Macogerrí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Numacuní'''.
-Esclavitud..... <br>
+|Esclava |'''Macagetua'''.
-Embrutecerse.....<br>
+|Esclavitud| '''Macunaícasí'''.
-Empacharse tener empacho......<br>
+|Embrutecerse|'''Nucuesíayua'''.
-Empachar.....<br>
+|Empacharse tener empacho|'''Numorracayua'''.
-Empajar..... <br>
+|Empachar|'''Numorracaídau'''.
-Emparejar..... <br>
+|Empajar |'''Nubadau ímísí.'''
-Emperesar.....<br>
+|Emparejar| '''Nubitata ríquedau.'''
-Empeine.....<br>
+|Emperesar|'''Nucaídau'''.
-Empeler......<br>
+|Empeine|'''Surraba, chuba'''.
-Empeorar.....<br>
+|Empeler|[tachado, ilegible] '''Nudanayu'''.
-Empobrecerse...... <br>
+|Empeorar|'''Decurenamau, chaínamauna'''.
-Empobrecer á otro..... <br>
+|Empobrecerse| '''Numanuma tequedauba'''.
-Empollar......<br>
+|Empobrecer á otro| '''Numanuma tequedau'''.
+|Empollar |'''Rurrubayua rirebeíta'''.
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Esencíon.....<br>
+Esencion.....<br>
 Equivocarse..... <br>
 Eriso.....<br>
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Errar el tiro.....<br>
 Errar lo q.<sup>e</sup> se busca.....<br>
-Errar, salir del camino.....<br>
+Errar salir del camino.....<br>
 Error.....<br>
-Errado, hombre.....<br>
+Errado hombre.....<br>
 Esʃa..... '''Ruaja, ruaní.''' <br>
 Escalera..... <br>
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 Esclavitud..... <br>
 Embrutecerse.....<br>
-Empacharse, tener empacho......<br>
+Empacharse tener empacho......<br>
 Empachar.....<br>
 Empajar..... <br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Empollar......<br>
+|
-'''Ycamanídacasí, manisi.''' 	 <br>
+'''Ycamanídacasí, manìsí.''' 	 <br>
 '''Nunumaígínau'''. <br>
 '''Charra''' <br>
@@ Línea 58: / Línea 58: @@
 '''Cubaí íma.''' <br>
 '''Ymo'''. <br>
-'''Camaníuna, Nucamanirlau'''. <br>
+'''Camaníuna, Nucamanídau'''. <br>
-'''Nucamanidauba'''. <br>
+'''Nucamanídauba'''. <br>
-'''Camaniyi, Carnanícayí.''' <br>
+'''Camaníyi, carnanícayí.''' <br>
 '''Nucasau, nucunu'''. <br>
 '''Nucunuredau'''. <br>
-'''Camaísaníyí, Camaísanícayi'''. <br>
+'''Camaísaníyí, Camaísanícayí'''. <br>
-'''Nudanídau, Numaisanebau.''' <br>
+'''Nudanídau, Numaisanebau'''. <br>
 '''Macogerrí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Numacuní'''. <br>
 '''Macagetua'''. <br>
@@ Línea 72: / Línea 72: @@
 '''Numorracaídau'''. <br>
 '''Nubadau ímísí.''' <br>
-'''Nubitata riquedau.''' <br>
+'''Nubitata ríquedau.''' <br>
 '''Nucaídau'''. <br>
-'''Surraba, cimba'''. <br>
+'''Surraba, chuba'''. <br>
-'''Nudanayu'''. <br>
+[tachado, ilegible] '''Nudanayu'''. <br>
 '''Decurenamau, chaínamauna'''. <br>
-'''Numanuma tequedauba.''' <br>
+'''Numanuma tequedauba'''. <br>
-'''Numanuma tequedau.''' <br>
+'''Numanuma tequedau'''. <br>
 '''Rurrubayua rirebeíta'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Erisarse el pelo.....<br>
 Errar el tiro.....<br>
-Errar lo q.e se busca.....<br>
+Errar lo q.<sup>e</sup> se busca.....<br>
 Errar, salir del camino.....<br>
 Error.....<br>
 Errado, hombre.....<br>
-Esa.....<br>
+Esʃa..... '''Ruaja, ruaní.''' <br>
 Escalera..... <br>
 Escaño.....<br>
@@ Línea 47: / Línea 47: @@
 '''Nunumaígínau'''. <br>
 '''Charra''' <br>
-'''Nuichunaerruaya, rícharraquiayua.''' <br>
+'''Nuichunaerruaya, rícharraquiay(<sup>)-ua.</sup>''' <br>
 '''Nudíayu, Nucuredau.''' <br>
 '''Nugígínaíchau'''. <br>
-'''Nuerrua, nuígígína'''u. <br>
+'''Nuerrua, nuígígínau'''. <br>
 '''Ygígínacasí'''. <br>
 '''Ygígínaícherrí'''. <br>
-'''Ruaja, ruaní.''' Ese <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, Ríaní'''. Pl. <br>
+Ese <nowiki>=</nowiki> '''Riaja, Ríaní'''. pl. '''Najananí'''. <br>
 '''Curítaíba'''. <br>
 '''Judaque''', <br>

@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 y gígínacasí. <br>
 y gígínaícherrí. <br>
-Ruaja, ruaní. Ese : Riaja, Ríaní. PI. <br>
+Ruaja, ruaní. Ese <nowiki>=</nowiki> Riaja, Ríaní. PI. <br>
 Najananí. <br>
 Curítaíba. <br>
@@ Línea 66: / Línea 66: @@
 Camaísaníyí, Camaísanícayi. <br>
 Nudanídau, Numaisanebau. <br>
-Macogerrí. El mio : Numacuní. <br>
+Macogerrí. El mio <nowiki>=</nowiki> Numacuní. <br>
 Macagetua. <br>
 Macunaícasí. <br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Esencíon , , . , , , , 	o , o , o , o •
+{{column|
-Equivocarse .. , . o , , ••• o ••• , • , ••
+Esencíon<br>
-Eriso., .... , o.••" , •. " .. ", .. ,
+Equivocarse <br>
-Erisarse el pelo. o 	, 	• 	, • 	, 	, 	••• 	, 	o 	• , 	•
+Eriso<br>
-Errar el tiro, .. , ..... , , , ., ... ,
+Erisarse el pelo<br>
-Errar lo q.e se busca .. o • , , o o o 		•
+Errar el tiro<br>
-Errar, salir del camino, ... o' 	"
+Errar lo q.e se busca<br>
-Error ..... o ' • o , •••• , o , • , • o , , , , •
+Errar, salir del camino<br>
-Errado, hombre. o o , o • , , , , , , o , o
+Error<br>
-Esa, .. o. o •• ".",.,.•.•'••' o,.
+Errado, hombre<br>
-Escalera ... o • , •••••••• , •• , • o •• o
+Esa,<br>
-Escaño .. o o • o • o •• o ••• , o •• , • , o o
+Escalera <br>
-Escama , . o , , o , • , , • , • , , •• , • o • o ,
+Escaño<br>
-	Escarabajo, .. , . , , , , . , o 	••• 	, 	••• 	,
+Escama<br>
-	Escapar,., 		o ••••• , •• o o' , , • , •
+Escarabajo<br>
-	Escaparse. , 		, 	o •• o
+Escapar<br>
-Escapado, 		,., O'" 0'0"'"
+Escaparse<br>
-Escarbar. , 		, .. " 	, .. ,.
+Escapado,<br>
-Escarnecer 		, ... , 	, . o 	• , 	• 	o
+Escarbar.<br>
-Escaso, 		o •••• , , , , , , o ••• o
+Escarnecer <br>
-Escasear 	, 	, .. o , ••••
+Escaso, <br>
-Esclavo" . o 	•••• , ••• , • 	, 	, 	•• 	, 	, •••
+Escasear <br>
-Esclava .. , . o • , •••••••• o ••••• o o
+Esclavo"<br>
-Esclavitud ..... , , 	o , •••• , , ,
+Esclava <br>
-Embrutecerse .. , 	, , , . , o o
+Esclavitud <br>
-Empacharse, tener empacho.. , ,
+Embrutecerse<br>
-Empachar .. ' 	' .... o, ••••• ,
+Empacharse, tener empacho.<br>
-Empajar, . , 	o. • o • , , o , , • o • o ,
+Empachar<br>
-Emparejar . o •• 	, 	, 	• 	•• 	"" 	o 	• 	, 	•••
+Empajar, <br>
-Emperesar o •• , , , ••••• , o ••• o •••
+Emparejar <br>
-Empeine .. ,., ... " ... , , o,. ,."
+Emperesar<br>
-Empeler.. . o , 	••••• 	o • 	, 	•• 	, 	••• 	, 	••
+Empeine<br>
-Empeorar .... , , , , ... , ... , .. , ..
+Empeler.<br>
-Empobrecerse. o " o, O"""" o o
+Empeorar .<br>
-Empobrecer á otro ... o • , , , •• , ,
+Empobrecerse. <br>
-Empollar. o •••••• , •••• , ••• o • , •
+Empobrecer á otro <br>
 Empollar.
 Ycamanídacasí, manisi.
-Nunumaígínau.
+Ycamanídacasí, manisi. 	 <br>
-Charra,
+Nunumaígínau. <br>
-Nuichunaerruaya, rlcharraquiayua.
+Charra, <br>
-Nudíayu, Nucuredau.
+Nuichunaerruaya, rlcharraquiayua. <br>
-N ugígínaíchau.
+Nudíayu, Nucuredau. <br>
-Nuerrua, nuígígínau.
+N ugígínaíchau. <br>
-y gígínacasí.
+Nuerrua, nuígígínau. <br>
-y gígínaícherrí.
+y gígínacasí. <br>
-Ruaja, ruaní. Ese = Riaja, Ríaní. PI.
+y gígínaícherrí. <br>
-Najananí.
+Ruaja, ruaní. Ese : Riaja, Ríaní. PI. <br>
-Curítaíba.
+Najananí. <br>
-Judaque,
+Curítaíba. <br>
-Cubaí íma.
+Judaque, <br>
-Ymo.
+Cubaí íma. <br>
-Camaníuna, Nucamanirlau.
+Ymo. <br>
-Nucamanidauba.
+Camaníuna, Nucamanirlau. <br>
-Camaniyi, Carnanícayí.
+Nucamanidauba. <br>
-Nucasau, nucunu.
+Camaniyi, Carnanícayí. <br>
-Nucunuredau.
+Nucasau, nucunu. <br>
-Camaísaníyí, Camaísanícayi.
+Nucunuredau. <br>
-Nudanídau, Numaisanebau.
+Camaísaníyí, Camaísanícayi. <br>
-Macogerrí. El mio = Numacuní.
+Nudanídau, Numaisanebau. <br>
-Macagetua.
+Macogerrí. El mio : Numacuní. <br>
-Macunaícasí.
+Macagetua. <br>
-Nucuesíayua.
+Macunaícasí. <br>
-Numorracayua.
+Nucuesíayua. <br>
-Numorracaídau.
+Numorracayua. <br>
-Nubadau ímísí.
+Numorracaídau. <br>
-Nubitata riquedau.
+Nubadau ímísí. <br>
-Nucaídau.
+Nubitata riquedau. <br>
-Surraba, cimba.
+Nucaídau. <br>
-Nudanayu.
+Surraba, cimba. <br>
-Decurenamau, chaínamauna.
+Nudanayu. <br>
-Numanuma tequedauba,
+Decurenamau, chaínamauna. <br>
-Numanuma tequedau.
+Numanuma tequedauba, <br>
-Rurrubayua rirebeíta.
+Numanuma tequedau. <br>
+Rurrubayua rirebeíta. <br>
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 20:52 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Esencíon , , . , , , , o , o , o , o •
		+	Equivocarse .. , . o , , ••• o ••• , • , ••
		+	Eriso., .... , o.••" , •. " .. ", .. ,
		+	Erisarse el pelo. o , • , • , , ••• , o • , •
		+	Errar el tiro, .. , ..... , , , ., ... ,
		+	Errar lo q.e se busca .. o • , , o o o •
		+	Errar, salir del camino, ... o' "
		+	Error ..... o ' • o , •••• , o , • , • o , , , , •
		+	Errado, hombre. o o , o • , , , , , , o , o
		+	Esa, .. o. o •• ".",.,.•.•'••' o,.
		+	Escalera ... o • , •••••••• , •• , • o •• o
		+	Escaño .. o o • o • o •• o ••• , o •• , • , o o
		+	Escama , . o , , o , • , , • , • , , •• , • o • o ,
		+	Escarabajo, .. , . , , , , . , o ••• , ••• ,
		+	Escapar,., o ••••• , •• o o' , , • , •
		+	Escaparse. , , o •• o
		+	Escapado, ,., O'" 0'0"'"
		+	Escarbar. , , .. " , .. ,.
		+	Escarnecer , ... , , . o • , • o
		+	Escaso, o •••• , , , , , , o ••• o
		+	Escasear , , .. o , ••••
		+	Esclavo" . o •••• , ••• , • , , •• , , •••
		+	Esclava .. , . o • , •••••••• o ••••• o o
		+	Esclavitud ..... , , o , •••• , , ,
		+	Embrutecerse .. , , , , . , o o
		+	Empacharse, tener empacho.. , ,
		+	Empachar .. ' ' .... o, ••••• ,
		+	Empajar, . , o. • o • , , o , , • o • o ,
		+	Emparejar . o •• , , • •• "" o • , •••
		+	Emperesar o •• , , , ••••• , o ••• o •••
		+	Empeine .. ,., ... " ... , , o,. ,."
		+	Empeler.. . o , ••••• o • , •• , ••• , ••
		+	Empeorar .... , , , , ... , ... , .. , ..
		+	Empobrecerse. o " o, O"""" o o
		+	Empobrecer á otro ... o • , , , •• , ,
		+	Empollar. o •••••• , •••• , ••• o • , •
		+
		+	Ycamanídacasí, manisi.
		+	Nunumaígínau.
		+	Charra,
		+	Nuichunaerruaya, rlcharraquiayua.
		+	Nudíayu, Nucuredau.
		+	N ugígínaíchau.
		+	Nuerrua, nuígígínau.
		+	y gígínacasí.
		+	y gígínaícherrí.
		+	Ruaja, ruaní. Ese = Riaja, Ríaní. PI.
		+	Najananí.
		+	Curítaíba.
		+	Judaque,
		+	Cubaí íma.
		+	Ymo.
		+	Camaníuna, Nucamanirlau.
		+	Nucamanidauba.
		+	Camaniyi, Carnanícayí.
		+	Nucasau, nucunu.
		+	Nucunuredau.
		+	Camaísaníyí, Camaísanícayi.
		+	Nudanídau, Numaisanebau.
		+	Macogerrí. El mio = Numacuní.
		+	Macagetua.
		+	Macunaícasí.
		+	Nucuesíayua.
		+	Numorracayua.
		+	Numorracaídau.
		+	Nubadau ímísí.
		+	Nubitata riquedau.
		+	Nucaídau.
		+	Surraba, cimba.
		+	Nudanayu.
		+	Decurenamau, chaínamauna.
		+	Numanuma tequedauba,
		+	Numanuma tequedau.
		+	Rurrubayua rirebeíta.

	}}		}}