Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 37v - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 01:27 18 oct 2012

2012-10-18T01:27:50Z

168.176.55.24 en 17:16 25 sep 2012

2012-09-25T17:16:32Z

201.244.250.138 en 17:35 2 jun 2012

2012-06-02T17:35:12Z

201.244.47.201 en 05:09 6 may 2012

2012-05-06T05:09:21Z

190.26.178.168 en 02:27 5 may 2012

2012-05-05T02:27:18Z

201.244.254.203 en 23:06 28 abr 2012

2012-04-28T23:06:07Z

201.245.248.145 en 20:57 22 abr 2012

2012-04-22T20:57:48Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 37r |siguiente = fol 38r |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:21:58Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 37r |siguiente = fol 38r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 37r
|siguiente = fol 38r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Fuerte |'''Cadananíyi'''.
+|Fuerte. |'''Cadanàníyi'''.
-|Fuertem<sup>te</sup> |'''Cadananíta'''.
+|Fuertem.<sup>te</sup> |'''Cadananíta'''.
-|Fuerte, tabaco|'''Yjuiyí chema'''.
+|Fuerte tabaco.|'''Yjuiyí chema'''.
-|Fugitivo |'''Cagíacacayi'''.
+|Fugitivo. |'''Cagíacacayi'''. }}
-<center><h3>G</h3></center>
+<center><h3>G.</h3></center>
 {{cuadricula
-|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center>|<center><h4>Achagua.</h4></center>
-|Gajo, pedazo |'''Rena'''.
+|Gajo, pedazo. |'''Rena'''.
-|Galan 	|'''Caiacaibi, Ybacai rriyi.'''
+|Galan. |'''Caiacaibi, Ybacaí rriyi.'''
-|Galapago |'''Arra, icuri, sapaniro.'''
+|Galapago. |'''Arra, icuri, sapaniro.'''
-|Galillo (asi dice) |'''Guabetuacai.'''
+|Galillo. (asi dice) |'''Guabetuacaì.'''
-|Gallina |'''Cabamay.'''
+|Gallina. |'''Cabamay.'''
-|Gallina de monte |'''Cusara'''.}}
+|Gallina de monte. |'''Cusara'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucunì'''.}}
-|Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''.
+{{cuadricula1|Ganar _ _ _ '''Nuenaricu'''. La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''.}}
 {{cuadricula
-|Ganado mio|'''Nugírranay'''.
+|Ganado mio.|'''Nugírranay'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Gana voluntad.  <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaitacaresí'''. De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-{{cuadricula1
+'''chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> '''Jacarija'''.}}
 {{cuadricula
-|Ganancia precio |'''Benísímí'''.
+|Ganancia precio. |'''Benísímí'''.
-|Ganso pato carretero|'''Vuana'''.
+|Ganso pato carretero.|'''Vuana'''.
-|Garabato |'''Mue'''.
+|Garabato. |'''Mue'''.
-|Garza |'''Marí'''.
+|Garza. |'''Marí'''.
 |Garzo de ojos.|'''Cunísítuí'''.
-|Garzetas, id est, Zejas|'''Guacacubesí'''.
+|Garzetas, {{lat|id est}}, Zejas.|'''Guacacubesí'''.
-|Gargajo |'''Erruesí'''.
+|Gargajo. |'''Erruesí'''.
 |Gargajear. |'''Nubisau, Nusurrunau'''.
 |Garganta.|'''Basí'''.
-|Garrapata|'''Cubarí'''.
+|Garrapata.|'''Cubarí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Garlito. <nowiki>=</nowiki> '''tamubasì, anarí, gicha, vgesì, cacha.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Gastar <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaidau'''. Templadam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. }}
 {{cuadricula
-|Gabilan |'''Guachuaríba, Caíbayi'''.
+|Gabilan. |'''Guachuaríba, Caíbayi'''.
-|Gato |'''Michi.'''
+|Gato. |'''Michi.'''
 |Gatear.|'''Nuacunau'''.
-|Gazapo |'''Paruparũma Eníbe.'''
+|Gazapo. |'''Paruparũma Enìbe.'''
-|Gemir |'''Nubaba sacomao.'''
+|Gemir. |'''Nubaba sacomao.''' }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Fuerte..... <br>
+|Fuerte |'''Cadananíyi'''.
-Fuertem<sup>te</sup>..... <br>
+|Fuertem<sup>te</sup> |'''Cadananíta'''.
-Fuerte, tabaco.....<br>
+|Fuerte, tabaco|'''Yjuiyí chema'''.
-Fugitivo..... <br>
+|Fugitivo |'''Cagíacacayi'''.
+ }}
 <center><h3>G</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
-Gajo, pedazo..... <br>
+|Gajo, pedazo |'''Rena'''.
-Galan .....	<br>
+|Galan 	|'''Caiacaibi, Ybacai rriyi.'''
-Galapago..... <br>
+|Galapago |'''Arra, icuri, sapaniro.'''
-Galillo (asi dice) .....<br>
+|Galillo (asi dice) |'''Guabetuacai.'''
-Gallina..... <br>
+|Gallina |'''Cabamay.'''
-Gallina de monte..... <br>
+|Gallina de monte |'''Cusara'''.}}
-Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. <br>
+{{cuadricula1
-Ganar..... '''Nuenaricu'''. <br>
+|Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''.
-Ganado mio.....<br>
+}}
-Gana, voluntad  <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaitacaresí'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Ganar '''Nuenaricu'''.|La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''.
-Ganancia precio..... <br>
+}}
-Ganso pato carretero.....<br>
+{{cuadricula
-Garabato..... <br>
+|Ganado mio|'''Nugírranay'''.
-Garza..... <br>
+}}
-Garzo de ojos......<br>
+{{cuadricula1
-Garzetas, id est, Zejas.....<br>
+|Gana, voluntad  <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaitacaresí'''. De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-Gargajo..... <br>
+'''Chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> '''Jacarija'''.}}
-Gargajear...... <br>
+{{cuadricula
-Garganta......<br>
+|Ganancia precio |'''Benísímí'''.
-Garrapata.....<br>
+|Ganso pato carretero|'''Vuana'''.
-Garlito <nowiki>=</nowiki> '''Tamubasí,''' <br>
+|Garabato |'''Mue'''.
-Gastar <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaidau'''.<br>
+|Garza |'''Marí'''.
-Gabilan..... <br>
+|Garzo de ojos.|'''Cunísítuí'''.
-Gato..... <br>
+|Garzetas, id est, Zejas|'''Guacacubesí'''.
-Gatear......<br>
+|Gargajo |'''Erruesí'''.
-Gazapo..... 	<br>
+|Gargajear. |'''Nubisau, Nusurrunau'''.
-Gemir..... <br>
+|Garganta.|'''Basí'''.
+|Garrapata|'''Cubarí'''.
-<center><h4>Achagua</h4></center>
+}}
-'''Rena'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Caiacaibi, Ybacai rriyi.''' <br>
+|Garlito <nowiki>=</nowiki> '''Tamubasí,'''  '''anarí, gicha, vgesí, cacha.'''}}
-'''Arra, icuri, sapaniro.''' <br>
+{{cuadricula1
-'''Guabetuacai.''' <br>
+|Gastar <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaidau'''. Templadam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. }}
-'''Cabamay.''' <br>
+{{cuadricula
-'''Cusara'''. <br>
+|Gabilan |'''Guachuaríba, Caíbayi'''.
-Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''. <br>
+|Gato |'''Michi.'''
-La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''. <br>
+|Gatear.|'''Nuacunau'''.
-'''Nugírranay'''. <br>
+|Gazapo |'''Paruparũma Eníbe.'''
-De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Gemir |'''Nubaba sacomao.'''
 }}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
 Fuerte..... <br>
-Fuertemente..... <br>
+Fuertem<sup>te</sup>..... <br>
 Fuerte, tabaco.....<br>
 Fugitivo..... <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Gallina..... <br>
 Gallina de monte..... <br>
-Gallinazo..... <br>
+Gallinazo <nowiki>=</nowiki> '''Guachuri'''. <br>
-Ganar..... <br>
+Ganar..... '''Nuenaricu'''. <br>
-Ganado mio .....<br>
+Ganado mio.....<br>
-Gana, voluntad..... 	<br>
+Gana, voluntad  <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaitacaresí'''. <br>
-Ganancia, precio..... <br>
+'''Chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-Ganso, pato carretero.....<br>
+Ganancia precio..... <br>
 Garabato..... <br>
 Garza..... <br>
@@ Línea 42: / Línea 43: @@
 Garganta......<br>
 Garrapata.....<br>
-Garlito .....<br>
+Garlito <nowiki>=</nowiki> '''Tamubasí,''' <br>
-Gastar.....<br>
+Gastar <nowiki>=</nowiki> '''Nujucaidau'''.<br>
 Gabilan..... <br>
 Gato..... <br>
@@ Línea 57: / Línea 58: @@
 '''Cabamay.''' <br>
 '''Cusara'''. <br>
-'''Guachuri'''. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''. <br>
+Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''. <br>
-'''Nuenaricu'''. La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''. <br>
+La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''. <br>
 '''Nugírranay'''. <br>
-'''Ybabaitacaresí'''. De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
+De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> '''Jacarija'''. <br>
+'''Jacarija'''. <br>
 '''Benísímí'''. <br>
 '''Vuana'''. <br>
 '''Mue'''. <br>
-'''Mari'''. <br>
+'''Marí'''. <br>
-'''Cuntsítuí'''. <br>
+'''Cunísítuí'''. <br>
 '''Guacacubesí'''. <br>
 '''Erruesí'''. <br>
@@ Línea 72: / Línea 73: @@
 '''Basí'''. <br>
 '''Cubarí'''. <br>
-'''Tamubasí, anarí, gicha, vgesí, cacha.''' <br>
+'''anarí, gicha, vgesí, cacha.''' <br>
-'''Nujucaidau'''. Templadam <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. <br>
+Templadam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. <br>
 '''Guachuaríba, Caíbayi'''.<br>
 '''Michi.''' <br>
 '''Nuacunau'''. <br>
-'''Paruparuma Eníbe.''' <br>
+'''Paruparũma Eníbe.''' <br>
 '''Nubaba sacomao.''' <br>
 }}
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Fuerte <br>
+Fuerte..... <br>
-Fuertemente <br>
+Fuertemente..... <br>
-Fuerte, tabaco.<br>
+Fuerte, tabaco.....<br>
-Fugitivo <br>
+Fugitivo..... <br>
+|
-Cadananíyi. <br>
+'''Cadananíyi'''. <br>
-Cadananíta. <br>
+'''Cadananíta'''. <br>
-Yjuiyí chema. <br>
+'''Yjuiyí chema'''. <br>
-Cagíacacayi. <br>
+'''Cagíacacayi'''. <br>
 }}
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 {{column|
 <center><h4>Castellano</h4></center>
-Gajo, pedazo <br>
+Gajo, pedazo..... <br>
-Galan 	<br>
+Galan .....	<br>
-Galapago <br>
+Galapago..... <br>
-Galillo (asi dice) <br>
+Galillo (asi dice) .....<br>
-Gallina <br>
+Gallina..... <br>
-Gallina de monte <br>
+Gallina de monte..... <br>
-Gallinazo <br>
+Gallinazo..... <br>
-Ganar <br>
+Ganar..... <br>
-Ganado mio <br>
+Ganado mio .....<br>
-Gana, voluntad 	<br>
+Gana, voluntad..... 	<br>
-Ganancia, precio <br>
+Ganancia, precio..... <br>
-Ganso, pato carretero<br>
+Ganso, pato carretero.....<br>
-Garabato <br>
+Garabato..... <br>
-Garza <br>
+Garza..... <br>
-Garzo de ojos.<br>
+Garzo de ojos......<br>
-Garzetas, id est, Zejas<br>
+Garzetas, id est, Zejas.....<br>
-Gargajo <br>
+Gargajo..... <br>
-Gargajear. <br>
+Gargajear...... <br>
-Garganta.<br>
+Garganta......<br>
-Garrapata<br>
+Garrapata.....<br>
-Garlito <br>
+Garlito .....<br>
-Gastar<br>
+Gastar.....<br>
-Gabilan <br>
+Gabilan..... <br>
-Gato <br>
+Gato..... <br>
-Gatear.<br>
+Gatear......<br>
-Gazapo 	<br>
+Gazapo..... 	<br>
-Gemir <br>
+Gemir..... <br>
+|
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-Rena. <br>
+'''Rena'''. <br>
-Caiacaibi, Ybacai rriyi. <br>
+'''Caiacaibi, Ybacai rriyi.''' <br>
-Arra, icuri, sapaniro. <br>
+'''Arra, icuri, sapaniro.''' <br>
-Guabetuacai. <br>
+'''Guabetuacai.''' <br>
-Cabamay. <br>
+'''Cabamay.''' <br>
-Cusara. <br>
+'''Cusara'''. <br>
-Guachuri. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> Edajucuní. <br>
+'''Guachuri'''. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> '''Edajucuní'''. <br>
-Nuenaricu. La voluntad <nowiki>=</nowiki> Numananedau. <br>
+'''Nuenaricu'''. La voluntad <nowiki>=</nowiki> '''Numananedau'''. <br>
-Nugírranay. <br>
+'''Nugírranay'''. <br>
-Ybabaitacaresí. De buena gana : <br>
+'''Ybabaitacaresí'''. De buena gana <nowiki>=</nowiki> <br>
-Chunisacay. De mala gana <nowiki>=</nowiki> Jacarija. <br>
+'''Chunisacay'''. De mala gana <nowiki>=</nowiki> '''Jacarija'''. <br>
-Benísímí. <br>
+'''Benísímí'''. <br>
-Vuana. <br>
+'''Vuana'''. <br>
-Mue. <br>
+'''Mue'''. <br>
-Mari. <br>
+'''Mari'''. <br>
-Cuntsltuí. <br>
+'''Cuntsítuí'''. <br>
-Guacacubesí. <br>
+'''Guacacubesí'''. <br>
-Erruesí. <br>
+'''Erruesí'''. <br>
-Nubisau, Nusurrunau. <br>
+'''Nubisau, Nusurrunau'''. <br>
-Basí. <br>
+'''Basí'''. <br>
-Cubarí. <br>
+'''Cubarí'''. <br>
-Tamubasí, anarí, gicha, vgesí, cacha. <br>
+'''Tamubasí, anarí, gicha, vgesí, cacha.''' <br>
-Nujucaidau. Templadam <nowiki>=</nowiki> Nudanídatau. <br>
+'''Nujucaidau'''. Templadam <nowiki>=</nowiki> '''Nudanídatau'''. <br>
-Guachuaríba, Caíbayi.<br>
+'''Guachuaríba, Caíbayi'''.<br>
-Michi. <br>
+'''Michi.''' <br>
-Nuacunau. <br>
+'''Nuacunau'''. <br>
-Paruparuma Eníbe. <br>
+'''Paruparuma Eníbe.''' <br>
-Nubaba sacomao. <br>
+'''Nubaba sacomao.''' <br>
 }}
 }}

@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 Cabamay. <br>
 Cusara. <br>
-Guachuri. Pies amarillo : Edajucuní. <br>
+Guachuri. Pies amarillo <nowiki>=</nowiki> Edajucuní. <br>
-Nuenaricu. La voluntad : Numananedau. <br>
+Nuenaricu. La voluntad <nowiki>=</nowiki> Numananedau. <br>
 Nugírranay. <br>
 Ybabaitacaresí. De buena gana : <br>
-Chunisacay. De mala gana : Jacarija. <br>
+Chunisacay. De mala gana <nowiki>=</nowiki> Jacarija. <br>
 Benísímí. <br>
 Vuana. <br>
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 Cubarí. <br>
 Tamubasí, anarí, gicha, vgesí, cacha. <br>
-Nujucaidau. Templadam: Nudanídatau. <br>
+Nujucaidau. Templadam <nowiki>=</nowiki> Nudanídatau. <br>
 Guachuaríba, Caíbayi.<br>
 Michi. <br>

← Revisión anterior		Revisión del 20:57 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Fuerte .
		+	Fuertemente .
		+	Fuerte, tabaco. . .
		+	Fugitivo .
		+
		+	Cadananíyi.
		+	Cadananíta.
		+	Yjuiyí chema.
		+	Cagíacacayi.
		+
		+	G
		+	Castellano
		+	Gajo, pedazo .
		+	Galan • "
		+	Galapago .
		+	Galillo (asi dice) .
		+	Gallina .
		+	Gallina de monte .
		+	Gallinazo '" .
		+	Ganar .
		+	Ganado mio , .
		+	Gana, voluntad .
		+	Ganancia, precio .
		+	Ganso, pato carretero. . . . .. . ..
		+	Garabato .
		+	Garza .
		+	Garzo de ojos. . . . . . . . . . . . . .. .
		+	Garzetas, id est, Zejas .
		+	Gargajo .
		+	Gargajear. .
		+	Garganta. , .
		+	Garrapata .. : .
		+	Garlito .
		+	Gastar .
		+	Gabilan .
		+	Gato .
		+	Gatear. .
		+	Gazapo .
		+	Gemir .
		+
		+
		+	Achagua
		+	Rena.
		+	Caiacaibi, Ybacai rriyi.
		+	Arra, icuri, sapaniro.
		+	Guabetuacai.
		+	Cabamay.
		+	Cusara.
		+	Guachuri. Pies amarillo = Edaju-
		+	cuní.
		+	Nuenaricu. La voluntad = Numa-
		+	nanedau.
		+	Nugírranay.
		+	Ybabaitacaresí. De buena gana =
		+	Chunisacay. De mala gana = Ja-
		+	carija.
		+	Benísímí.
		+	Vuana.
		+	Mue.
		+	Mari.
		+	Cuntsltuí.
		+	Guacacubesí.
		+	Erruesí.
		+	Nubisau, Nusurrunau.
		+	Basí.
		+	Cubarí.
		+	Tamubasí, anarí, gicha, vgesí, cacha.
		+	Nujucaidau. Templadam.« = Nu-
		+	danídatau.
		+	Guachuaríba, Caíbayi.
		+	Michi.
		+	Nuacunau.
		+	Paruparuma Eníbe.
		+	Nubaba sacomao.

	}}		}}