Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 44r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 21:59 11 nov 2012

2012-11-11T21:59:01Z

201.245.224.39 en 18:24 18 oct 2012

2012-10-18T18:24:36Z

168.176.55.172 en 16:15 26 sep 2012

2012-09-26T16:15:08Z

201.244.250.138 en 22:54 2 jun 2012

2012-06-02T22:54:46Z

201.244.250.138 en 18:19 2 jun 2012

2012-06-02T18:19:29Z

201.244.47.201 en 06:40 6 may 2012

2012-05-06T06:40:11Z

190.26.178.168 en 03:04 5 may 2012

2012-05-05T03:04:57Z

201.244.254.203 en 00:15 29 abr 2012

2012-04-29T00:15:13Z

201.245.248.145 en 21:05 22 abr 2012

2012-04-22T21:05:41Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:27:58Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 43v |siguiente = fol 44v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 43v
|siguiente = fol 44v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 |Lagaña.  |'''tuisìcare'''.
 |Lagañosa.|'''Catuícaribí'''.
-|Lagarto.  |'''Carígíarí'''.
+|Lagarto.  |'''Carígíarí'''<ref>El vocablo ''caripiare'', utilizado en los llanos orientales colombianos para designar a los lagartos, está emparentado fonética y semánticamente con este término, lo cuál induce a postularlo como de origen achagua.</ref>.
 |Lagartija. | '''Durru'''.
 |Lagrima.  |'''tuísíyabe'''.

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
-|Jugoso |'''Cabecayi'''.
+|Jugoso. |'''Cabecayi'''.
-|Juicio, entendim.<sup>to</sup>|  '''Bitegesí'''.
+|Juicio entendim.<sup>to</sup>|'''Bitegesí'''.
-|Jumento  |'''Ema'''.}}
+|Jumento.|'''Ema'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Junco  _ _ _ '''Cumuí'''.. Junco Espínoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrì'''. }}
-|Junco _ _ _ _ _ '''Cumuí'''.. Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrí'''. }}
+{{cuadricula1|Juntar <nowiki>=</nowiki> '''Nuabacaídau'''. apuñando <nowiki>=</nowiki> '''Nugídaídau'''.}}
 {{cuadricula
-|Junta  |'''Yabacaídacasí'''.
+|Junta.|'''Yabacaídacasì'''.
-|Juntar, arrimar | '''Nurrunidau'''.}}
+|Juntar arrimar. | '''Nurrunídau'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Junto à mí. <nowiki>=</nowiki> '''Nunumate, vrrunínuríu'''.}}
 {{cuadricula
-|Juzgar, sospechar|  '''Cababaírrícuna, nuyau.'''
+|Juzgar sospechar.|'''cababaírrícuna, nuyau.'''}}
-|Junto á él  |'''Rijuníta'''. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> '''Rujuníta''',
+{{cuadricula1
-|Jabon  |'''Baubasí'''.
+|Junto à él._ _ _ '''Rijuníta'''. _ Junto à ella <nowiki>=</nowiki> '''Rujuníta'''.
-|Jabonar| '''Numosudau'''.
+|Jabon.|'''Baubasí'''.
-|Jeringa  |'''Yajusí ísípíuna.'''
+|Jabonar.|'''Numosudau'''.
-|Jeringar |'''Nusípiuriaju'''.}}
+|Jerìnga. |'''Yajusí ìsípíuna.'''
-<center><h3>L</h3></center>
+<center><h3>L.</h3></center>
 {{cuadricula
-|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
+|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>}}
-|Lavar  |'''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''.
+{{cuadricula1|Lavar. _ _ _ _ _ '''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''.}}
-|Lavandero_ _ _ _  '''Yberríbare'''.  |Lavandera <nowiki>=</nowiki> '''Ybechuabare'''.
+{{cuadricula1|Lavandero. _ _ _ _  '''Ybērríbare'''. Lavandera <nowiki>=</nowiki> '''Ybechuabare'''.}}
 {{cuadricula
-|Labrador, Labrancero| '''Cagína minarí.'''
+|Labor obra.  |'''Medanícasí'''.}}
-|Labranza  |'''Cagína'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucagínaní'''.
+{{cuadricula1|Labio <nowiki>=</nowiki> '''Rapesí'''. &#124; De arriba <nowiki>=</nowiki> '''Aquegesaí'''. &#124; De abajo <nowiki>=</nowiki> '''cainacuresay'''.}}
-|Labranza de mais|'''Curruabe'''.
+{{cuadricula1|Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki> '''Numeda'''. &#124; carpinteando <nowiki>=</nowiki> '''Nuírrauaycuba'''. }}
-|Labranza quemada|'''Cataray'''.
+{{cuadricula
-|Ladera  |'''Ricanay'''.
+|Labrador Labrancero.| '''Cagína mìnarí.'''
-|Lado  |'''Ema'''. A mi lado <nowiki>=</nowiki> '''Nuema naco'''.
+|Labranza.|'''Cagina'''. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucagínaní'''.
-|Ladearse a carga|  '''Rerrua teníbesí'''.
+|Labranza de mais.|'''Curruabe'''.
-|Ladrar  |'''Nucaítau, Numaídau.'''
+|Labranza quemada.|'''Cataray'''.
-|Ladron  |'''Carredacayi'''.
+|Ladera.  |'''Ricanay'''.
-|Lagaña  |'''Tuisícare'''.
+|Lado.  |'''Ema'''. &#124; A mi lado <nowiki>=</nowiki> '''Nuema naco'''.
-|Lagañosa|  '''Catuícaribí'''.
+|Ladearse a carga.|'''Rerrua teníbesí'''.
-|Lagarto  |'''Carígíarí'''.
+|Ladrar.|'''Nucaítau, Numaídau.'''
-|Lagartija | '''Durru'''.
+|Ladron.|'''Canedacayi'''.
-|Lagrima  |'''Tuísíyabe'''.
+|Lagaña.  |'''tuisìcare'''.
-|Laguna  |'''Carisa'''.
+|Lagañosa.|'''Catuícaribí'''.
-|Lamentarse | '''Nuchabauba'''.
+|Lagarto.  |'''Carígíarí'''.
-}}
+|Lagartija. | '''Durru'''.
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|44}}
-Jugoso.....  <br>
-Juicio, entendim.<sup>to</sup>.....  <br>
+{{cuadricula
-Jumento.....  <br>
+|Jugoso |'''Cabecayi'''.
-Junco..... '''Cumuí'''. <br>
+|Juicio, entendim.<sup>to</sup>|  '''Bitegesí'''.
-Juntar <nowiki>=</nowiki> '''Nuabacaídau'''. <br>
+|Jumento  |'''Ema'''.}}
-Junta ..... <br>
+{{cuadricula1
-Juntar, arrimar.....  <br>
+|Junco _ _ _ _ _ '''Cumuí'''.. Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrí'''. }}
-Junto á mi <nowiki>=</nowiki> '''Nunumate, <br>
+{{cuadricula1
-Juzgar, sospechar.....  <br>
+|Juntar <nowiki>=</nowiki> '''Nuabacaídau'''. Apuñando <nowiki>=</nowiki> '''Nugídaídau'''. }}
-Junto á él.....  <br>
+{{cuadricula
-Jabon.....  <br>
+|Junta  |'''Yabacaídacasí'''.
-Jabonar..... <br>
+|Juntar, arrimar | '''Nurrunidau'''.}}
-Jeringa ..... <br>
+{{cuadricula1
-Jeringar.....  <br>
+|Junto á mi <nowiki>=</nowiki> '''Nunumate, '''vrrunínuríu'''.}}
+{{cuadricula
-'''Cabecayi'''. <br>
+|Juzgar, sospechar|  '''Cababaírrícuna, nuyau.'''
-'''Bitegesí'''. <br>
+|Junto á él  |'''Rijuníta'''. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> '''Rujuníta''',
-'''Ema'''. <br>
+|Jabon  |'''Baubasí'''.
-Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrí'''. <br>
+|Jabonar| '''Numosudau'''.
-Apuñando <nowiki>=</nowiki> '''Nugídaídau'''. <br>
+|Jeringa  |'''Yajusí ísípíuna.'''
-'''Yabacaídacasí'''. <br>
+|Jeringar |'''Nusípiuriaju'''.}}
 <center><h3>L</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
-Lavar.....  <br>
+|Lavar  |'''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''.
-Lavandero..... '''Yberríbare'''.  <br>
+|Lavandero_ _ _ _  '''Yberríbare'''.  |Lavandera <nowiki>=</nowiki> '''Ybechuabare'''.
-Labor, obra ..... <br>
+|Labor, obra  |'''Medanícasí'''.}}
-Labio <nowiki>=</nowiki> '''Rapesí'''. De arriba <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki> '''Numeda'''. <br>
+|Labio <nowiki>=</nowiki> '''Rapesí'''. De arriba <nowiki>=</nowiki> '''Aquegesaí'''. De abajo <nowiki>=</nowiki> '''Cainacuresay'''.}}
-Labrador, Labrancero..... <br>
+{{cuadricula1
-Labranza.....  <br>
+|Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki> '''Numeda'''.  Carpinteando <nowiki>=</nowiki> '''Nuirrauaycuba'''. }}
-Labranza de mais.....<br>
+{{cuadricula
-Labranza quemada.....<br>
+|Labrador, Labrancero| '''Cagína minarí.'''
-Ladera ..... 	<br>
+|Labranza  |'''Cagína'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucagínaní'''.
-Lado.....  <br>
+|Labranza de mais|'''Curruabe'''.
-Ladearse a carga.....  <br>
+|Labranza quemada|'''Cataray'''.
-Ladrar.....  	<br>
+|Ladera  |'''Ricanay'''.
-Ladron.....  	<br>
+|Lado  |'''Ema'''. A mi lado <nowiki>=</nowiki> '''Nuema naco'''.
-Lagaña ..... 	<br>
+|Ladearse a carga|  '''Rerrua teníbesí'''.
-Lagañosa.....  <br>
+|Ladrar  |'''Nucaítau, Numaídau.'''
-Lagarto.....  <br>
+|Ladron  |'''Carredacayi'''.
-Lagartija ..... <br>
+|Lagaña  |'''Tuisícare'''.
-Lagrima.....  <br>
+|Lagañosa|  '''Catuícaribí'''.
-Laguna.....  	<br>
+|Lagarto  |'''Carígíarí'''.
-Lamentarse.....  <br>
+|Lagartija | '''Durru'''.
+|Lagrima  |'''Tuísíyabe'''.
-<center><h4>Achagua</h4></center>
+|Laguna  |'''Carisa'''.
-'''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''. <br>
+|Lamentarse | '''Nuchabauba'''.
 }}
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
 Jugoso.....  <br>
-Juicio, entendim.to.....  <br>
+Juicio, entendim.<sup>to</sup>.....  <br>
 Jumento.....  <br>
-junco.....  <br>
+Junco..... '''Cumuí'''. <br>
-Juntar <nowiki>=</nowiki>  <br>
+Juntar <nowiki>=</nowiki> '''Nuabacaídau'''. <br>
 Junta ..... <br>
 Juntar, arrimar.....  <br>
-Junto á mi <nowiki>=</nowiki>  <br>
+Junto á mi <nowiki>=</nowiki> '''Nunumate, <br>
 Juzgar, sospechar.....  <br>
 Junto á él.....  <br>
-Jabon.....  	<br>
+Jabon.....  <br>
-Jabonar.....  <br>
+Jabonar..... <br>
 Jeringa ..... <br>
 Jeringar.....  <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 '''Bitegesí'''. <br>
 '''Ema'''. <br>
-'''Cumuí'''. Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrí'''. <br>
+Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> '''Juregerrí'''. <br>
-'''Nuabacaídau'''. Apuñando <nowiki>=</nowiki> '''Nugídaídau'''. <br>
+Apuñando <nowiki>=</nowiki> '''Nugídaídau'''. <br>
 '''Yabacaídacasí'''. <br>
 '''Nurrunidau'''. <br>
-'''Nunumate, vrrunínuríu'''. <br>
+'''vrrunínuríu'''. <br>
 '''Cababaírrícuna, nuyau.''' <br>
 '''Rijuníta'''. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> '''Rujuníta''', <br>
@@ Línea 42: / Línea 42: @@
 <center><h4>Castellano</h4></center>
 Lavar.....  <br>
-Lavandero.....  <br>
+Lavandero..... '''Yberríbare'''.  <br>
 Labor, obra ..... <br>
-Labio <nowiki>=</nowiki> <br>
+Labio <nowiki>=</nowiki> '''Rapesí'''. De arriba <nowiki>=</nowiki> <br>
-Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki>  <br>
+Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki> '''Numeda'''. <br>
-Labrador, Labrancero.....  <br>
+Labrador, Labrancero..... <br>
 Labranza.....  <br>
-Labranza de mais.....  <br>
+Labranza de mais.....<br>
-Labranza quemada.....  <br>
+Labranza quemada.....<br>
 Ladera ..... 	<br>
 Lado.....  <br>
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 Ladron.....  	<br>
 Lagaña ..... 	<br>
-Lagañ.osa.....  <br>
+Lagañosa.....  <br>
 Lagarto.....  <br>
 Lagartija ..... <br>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 <center><h4>Achagua</h4></center>
 '''Nubau'''. Refregando <nowiki>=</nowiki> '''Numusudau'''. <br>
-'''Yberríbare'''. Lavandera <nowiki>=</nowiki> '''Ybechuabare'''.<br>
+Lavandera <nowiki>=</nowiki> '''Ybechuabare'''.<br>
 '''Medanícasí'''. <br>
-'''Rapesí'''. De arriba <nowiki>=</nowiki> '''Aquegesaí'''. De abajo <nowiki>=</nowiki> '''Cainacuresay'''.<br>
+'''Aquegesaí'''. De abajo <nowiki>=</nowiki> '''Cainacuresay'''.<br>
-'''Numeda'''. Carpinteando <nowiki>=</nowiki> '''Nuirrauaycuba'''. <br>
+Carpinteando <nowiki>=</nowiki> '''Nuirrauaycuba'''. <br>
 '''Cagína minarí.''' <br>
 '''Cagína'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nucagínaní'''.<br>

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Jumento.....  <br>
 junco.....  <br>
-Juntar......  <br>
+Juntar <nowiki>=</nowiki>  <br>
 Junta ..... <br>
 Juntar, arrimar.....  <br>
-Junto á mi.....  <br>
+Junto á mi <nowiki>=</nowiki>  <br>
 Juzgar, sospechar.....  <br>
 Junto á él.....  <br>
@@ Línea 44: / Línea 44: @@
 Lavandero.....  <br>
 Labor, obra ..... <br>
-Labio.....  <br>
+Labio <nowiki>=</nowiki> <br>
-Labrar, obrar.....  <br>
+Labrar, obrar <nowiki>=</nowiki>  <br>
 Labrador, Labrancero.....  <br>
 Labranza.....  <br>

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 Bitegesí. <br>
 Ema. <br>
-Cumuí. Junco Espinoso : Juregerrí. <br>
+Cumuí. Junco Espinoso <nowiki>=</nowiki> Juregerrí. <br>
-Nuabacaídau. Apuñando : Nugídaídau. <br>
+Nuabacaídau. Apuñando <nowiki>=</nowiki> Nugídaídau. <br>
 Yabacaídacasí. <br>
 Nurrunidau. <br>
 Nunumate, vrrunínuríu. <br>
 Cababaírrícuna, nuyau. <br>
-Rijuníta. Junto á ella : Rujuníta, <br>
+Rijuníta. Junto á ella <nowiki>=</nowiki> Rujuníta, <br>
 Baubasí. <br>
 Numosudau. <br>
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
+|
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-Nubau. Refregando : Numusudau. <br>
+Nubau. Refregando <nowiki>=</nowiki> Numusudau. <br>
-Yberríbare. Lavandera : Ybechuabare.<br>
+Yberríbare. Lavandera <nowiki>=</nowiki> Ybechuabare.<br>
 Medanícasí. <br>
-Rapesí. I De arriba : Aquegesaí. I De abajo : Cainacuresay.<br>
+Rapesí. I De arriba <nowiki>=</nowiki> Aquegesaí. I De abajo <nowiki>=</nowiki> Cainacuresay.<br>
-Numeda. I Carpinteando : Nuirrauaycuba. <br>
+Numeda. I Carpinteando <nowiki>=</nowiki> Nuirrauaycuba. <br>
 Cagína minarí. <br>
-Cagína. I La mia : Nucagínaní.<br>
+Cagína. I La mia <nowiki>=</nowiki> Nucagínaní.<br>
 Curruabe. <br>
 Cataray. <br>
 Ricanay. <br>
-Ema. I A mi lado : Nuema naco. <br>
+Ema. I A mi lado <nowiki>=</nowiki> Nuema naco. <br>
 Rerrua teníbesí. <br>
 Nucaítau, Numaídau. <br>

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Jugoso ..•...................
+{{column|
-Juicio, entendim.to ..
+Jugoso <br>
-Jumento 		: : : : : : : : : : :
+Juicio, entendim.to <br>
-junco 	•••• ., 	.
+Jumento <br>
-	Juntar. . . . . . .. . 	.
+junco <br>
-	Junta 	•.•••••••••••••• 	.
+Juntar. <br>
-	Juntar, arrimar 	.
+Junta 	•<br>
-	Junto á mi 	•.••••••••••••
+Juntar, arrimar <br>
-	Juzgar, sospechar 	.
+Junto á mi <br>
-	Junto á él 	.
+Juzgar, sospechar <br>
-	Jabon 	••••••••••••••••• .
+Junto á él <br>
-	Jabonar 	.
+Jabon 	<br>
-	Jeringa .. , 	••••••••••••• .,
+Jabonar <br>
-	Jeringar 	• 	.
+Jeringa ..<br>
+Jeringar <br>
 Cabecayi.
-Bitegesí.
+Cabecayi. <br>
-Ema.
+Bitegesí. <br>
-Cumuí. Junco Espinoso = Jure-
+Ema. <br>
-gerrí.
+Cumuí. Junco Espinoso : Juregerrí. <br>
-Nuabacaídau. Apuñando = Nugí-
+Nuabacaídau. Apuñando : Nugídaídau. <br>
-daídau.
+Yabacaídacasí. <br>
-Yabacaídacasí.
+Nurrunidau. <br>
-Nurrunidau.
+Nunumate, vrrunínuríu. <br>
-Nunumate, vrrunínuríu.
+Cababaírrícuna, nuyau. <br>
-Cababaírrícuna, nuyau.
+Rijuníta. Junto á ella : Rujuníta, <br>
-Rijuníta. Junto á ella = Rujuníta,
+Baubasí. <br>
-Baubasí.
+Numosudau. <br>
-Numosudau.
+Yajusí ísípíuna. <br>
-Yajusí ísípíuna.
+Nusípiuriaju. <br>
-Nusípiuriaju.
+}}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 21:05 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Jugoso ..•...................
		+	Juicio, entendim.to ..
		+	Jumento : : : : : : : : : : :
		+	junco •••• ., .
		+	Juntar. . . . . . .. . .
		+	Junta •.•••••••••••••• .
		+	Juntar, arrimar .
		+	Junto á mi •.••••••••••••
		+	Juzgar, sospechar .
		+	Junto á él .
		+	Jabon ••••••••••••••••• .
		+	Jabonar .
		+	Jeringa .. , ••••••••••••• .,
		+	Jeringar • .
		+
		+	Cabecayi.
		+	Bitegesí.
		+	Ema.
		+	Cumuí. Junco Espinoso = Jure-
		+	gerrí.
		+	Nuabacaídau. Apuñando = Nugí-
		+	daídau.
		+	Yabacaídacasí.
		+	Nurrunidau.
		+	Nunumate, vrrunínuríu.
		+	Cababaírrícuna, nuyau.
		+	Rijuníta. Junto á ella = Rujuníta,
		+	Baubasí.
		+	Numosudau.
		+	Yajusí ísípíuna.
		+	Nusípiuriaju.
		+
		+	L
		+	Castellano
		+	Lavar • .. •••••• .
		+	Lavandero ' .
		+	Labor, obra .
		+	Labio .
		+	Labrar, obrar ' . .. . .
		+	Labrador, Labrancero .
		+	Labranza .
		+	Labranza de mais .
		+	Labranza quemada , .
		+	Ladera , .
		+	Lado .
		+	Ladearse \a carga .
		+	Ladrar .
		+	Ladron .
		+	Lagaña .
		+	Lagañ.osa .
		+	Lagarto .
		+	Lagartija .
		+	Lagrima .
		+	Laguna " .
		+	Lamentarse .
		+
		+	Achagua
		+	Nubau. Refregando = Numusudau.
		+	Yberríbare. Lavandera = Ybechua-
		+	bare.
		+	Medanícasí.
		+	Rapesí. I De arriba = Aquegesaí. I De abajo = Cainacuresay.
		+	Numeda. I Carpinteando = Nui-
		+	rrauaycuba.
		+	Cagína minarí.
		+	Cagína. I La mia = Nucagínaní.
		+	Curruabe.
		+	Cataray.
		+	Ricanay.
		+	Ema. I A mi lado = Nuema naco.
		+	Rerrua teníbesí.
		+	Nucaítau, Numaídau.
		+	Carredacayi.
		+	Tuisícare.
		+	Catuícaribí.
		+	Carígíarí.
		+	Durru.
		+	Tuísíyabe.
		+	Carisa.
		+	Nuchabauba.

	}}		}}