Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 46v - Historial de revisiones

201.245.224.39 en 18:29 18 oct 2012

2012-10-18T18:29:24Z

168.176.55.111 en 18:01 26 sep 2012

2012-09-26T18:01:10Z

168.176.55.111 en 17:31 4 jun 2012

2012-06-04T17:31:48Z

201.244.250.138 en 18:25 2 jun 2012

2012-06-02T18:25:41Z

201.244.47.201 en 07:09 6 may 2012

2012-05-06T07:09:53Z

190.26.178.168 en 03:39 5 may 2012

2012-05-05T03:39:54Z

190.27.47.81 en 04:09 29 abr 2012

2012-04-29T04:09:20Z

201.245.248.145 en 21:09 22 abr 2012

2012-04-22T21:09:01Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 46r |siguiente = fol 47r |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:33:40Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 46r |siguiente = fol 47r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 46r
|siguiente = fol 47r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Malparir |'''Nucaídau'''.
+|Malparir. |'''Nucaídau'''.
-|Maleza |'''Masícay'''.
+|Maleza. |'''Masícay'''.
-|Malicioso| '''Cababairrícucayi'''.
+|Malicioso.|'''Cababairrícucayi'''.
-|Malicia |'''Cababairrícucasí'''.
+|Malicia. |'''Cababaírrícucasì'''.
-|Malvado| '''Dabí, masítajaba'''.
+|Malvado.|'''Dabí, masítajaba'''.
-|Malograr|'''Numecucaydau'''.
+|Malograr.|'''Numecucaydau'''.
-|Mamar |'''Nuirrau ínísí.'''
+|Mamar. |'''Nuirrau ínísí.'''
-|Maman |'''Ynísí írrerrí.'''
+|Mamon. |'''Ynísí írrerrí.'''
-|Manar |'''Rísírrínao'''.
+|Manar. |'''Rísírrínao'''.
-|Manantial|'''Rísírrínacagi'''.
+|Manantial.|'''Rísírrínacagí'''.
-|Manatí|'''Apía'''.
+|Manatí.|'''Apìa'''.
-|Mancebo de ella| '''Rutarícay'''.
+|Mancebo de ella.| '''Rutarícay'''.
-|Manceba |'''Rítarícayo'''.}}
+|Manceba. |'''Rítarícayo'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Mañana. <nowiki>=</nowiki> '''caurrucha'''. &#124; Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''carru-''' <br>
-|Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha'''. Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''Carru-''' <br>
+'''chaibata'''. &#124; Pasado mañana <nowiki>=</nowiki> '''Bataíge'''. &#124; Desp.<sup>s</sup> de pasado maña-<br>
-'''chaibata'''. Pasado mañana <nowiki>=</nowiki> '''Bataige'''. Desp.<sup>s</sup> de pasado maña-<br>
+na <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tambien <nowiki>=</nowiki> '''caurrucha bamecha'''. &#124; Esta ma[-]<br>
-na <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam-
+ñana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja, casurruadau, maynureca'''.}}
 {{cuadricula
-|Mancha |'''Sacorebe'''.
+|Mancha. |'''Sacorebe'''.
-|Manchado| '''Casacoreyí'''.
+|Manchado.|'''Casacoreyí'''.
-|Manchar |'''Nusacoredau'''.
+|Manchar. |'''Nusacoredau'''.
-|Mandar |'''Nubanacareu'''.
+|Mandar. |'''Nubanacareu'''.
 |Mandam.<sup>to</sup> |'''Banacaresí'''.
-|Mandote un cavallo |'''Nuibau rinaba ema.'''}}
+|Mandote un cavallo. |'''Nuibau rinaba ema.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Mandador q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki> '''Cabanacarebì'''.}}
 {{cuadricula
-|Manco|'''Manacuí, macagecaisa.'''
+|Manco.|'''Manacuí, macagecaísa.'''
-|Mancar| '''Numírriayu rícage.'''
+|Mancar.| '''Numírríayu rícage.'''
-|Manear |'''Nubagín ricaba ema.'''}}
+|Manear. |'''Nubagíu ricaba ema.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Manera de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade, chaude, chagíde, ríacachu chau-'''
 {{der|'''(-nide'''.}}}}
 {{cuadricula
-|Mango de hacha|'''Chusí ícaba.'''
+|Mango de hacha.|'''chusí ícaba.'''
-|Mano_ _ _ _ _'''Cagesi'''. _ _| Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''.
+|Mano_ _ _ _ _'''cagesi'''. _ _| Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''.
-|Manjar|'''Guabaídasí íyacasí.'''}}
+|Manjar.|'''Guabaìdasí ìyacasí.'''}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Manso. <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca, Canecatay. Quenaicay, cachuníque-<sup>(-beyi.</sup>''' }}
-|Manso <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca,''' '''Canecatay, Quenaicay,''' '''cachuníque<sup>(-beyi</sup>'''. }}
+{{cuadricula1|Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''chuniquebesi, mananícayi, necatay.'''}}
 {{cuadricula
-|Manteca|'''Yubícasi'''.
+|Manteca.|'''Yubícasí'''.
-|Mantecoso|'''Caubícayi'''.
+|Mantecoso.|'''Caubícayi'''.
-|Manta camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki>|'''Casichugírray'''.
+|Manta camiseta de Lana. <nowiki>=</nowiki>|'''Casichugírray'''. }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Malparir..... <br>
+|Malparir |'''Nucaídau'''.
-Maleza .....<br>
+|Maleza |'''Masícay'''.
-Malicioso..... <br>
+|Malicioso| '''Cababairrícucayi'''.
-Malicia..... <br>
+|Malicia |'''Cababairrícucasí'''.
-Malvado..... <br>
+|Malvado| '''Dabí, masítajaba'''.
-Malograr......<br>
+|Malograr|'''Numecucaydau'''.
-Mamar..... <br>
+|Mamar |'''Nuirrau ínísí.'''
-Maman..... <br>
+|Maman |'''Ynísí írrerrí.'''
-Manar .....	<br>
+|Manar |'''Rísírrínao'''.
-Manantial.....<br>
+|Manantial|'''Rísírrínacagi'''.
-Manatí......<br>
+|Manatí|'''Apía'''.
-Mancebo de ella .....<br>
+|Mancebo de ella| '''Rutarícay'''.
-Manceba..... <br>
+|Manceba |'''Rítarícayo'''.}}
-Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha'''.<br>
+{{cuadricula1
-'''chaibata'''. Pasado mañana <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha'''. Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''Carru-''' <br>
 na <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam-
-bien <nowiki>=</nowiki><br>
+bien <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha bamecha'''. Esta ma[-]<br>
-ñana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja,'''<br>
+ñana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja,''' '''casurruadau, maynureca'''.}}
-Mancha..... <br>
+{{cuadricula
-Manchado..... <br>
+|Mancha |'''Sacorebe'''.
-Manchar..... <br>
+|Manchado| '''Casacoreyí'''.
-Mandar..... <br>
+|Manchar |'''Nusacoredau'''.
-Mandam.<sup>to</sup>.....<br>
+|Mandar |'''Nubanacareu'''.
-Mandote un cavallo..... <br>
+|Mandam.<sup>to</sup> |'''Banacaresí'''.
-Mandador, q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
+|Mandote un cavallo |'''Nuibau rinaba ema.'''}}
-Manco......<br>
+{{cuadricula1
-Mancar..... <br>
+|Mandador, q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki>'''Cabanacarebí'''.}}
-Manear .....<br>
+{{cuadricula
-Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade,'''<br>
+|Manco|'''Manacuí, macagecaisa.'''
-<br>
+|Mancar| '''Numírriayu rícage.'''
-Mango de hacha......<br>
+|Manear |'''Nubagín ricaba ema.'''}}
-Mano.....<br>
+{{cuadricula1
-Manjar......<br>
+|Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade,''' '''chaude, chagíde, ríacachu chau-'''
-Manso <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca,'''<br>
+{{der|'''(-nide'''.}}}}
-Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''Chuniquebesi,'''<br>
+{{cuadricula
-Manteca.....<br>
+|Mango de hacha|'''Chusí ícaba.'''
-Mantecoso.....<br>
+|Mano_ _ _ _ _'''Cagesi'''. _ _| Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''.
-Manta camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
+|Manjar|'''Guabaídasí íyacasí.'''}}
+{{cuadricula1
-'''Nucaídau'''. <br>
+|Manso <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca,''' '''Canecatay, Quenaicay,''' '''cachuníque<sup>(-beyi</sup>'''. }}
-'''Masícay'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Cababairrícucayi'''. <br>
+|Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''Chuniquebesi,''' '''mananícayí, necatay.'''}}
-'''Cababairrícucasí'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Dabí, masítajaba'''. <br>
+|Manteca|'''Yubícasi'''.
-'''Numecucaydau'''. <br>
+|Mantecoso|'''Caubícayi'''.
-'''Nuirrau ínísí.''' <br>
+|Manta camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki>|'''Casichugírray'''.
 }}
 }}

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Mancebo de ella .....<br>
 Manceba..... <br>
-Mañana <nowiki>=</nowiki> <br>
+Mañana <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha'''.<br>
 Mancha..... <br>
 Manchado..... <br>
 Manchar..... <br>
 Mandar..... <br>
-Mandam......<br>
+Mandam.<sup>to</sup>.....<br>
 Mandote un cavallo..... <br>
-Mandador, q.e manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
+Mandador, q.<sup>e</sup> manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
 Manco......<br>
 Mancar..... <br>
 Manear .....<br>
-Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki><br>
+Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki> '''Chade,'''<br>
 Mango de hacha......<br>
 Mano.....<br>
 Manjar......<br>
-Manso <nowiki>=</nowiki> <br>
+Manso <nowiki>=</nowiki> '''Camananíca,'''<br>
-Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> <br>
+Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> '''Chuniquebesi,'''<br>
 Manteca.....<br>
-MantecosO.....<br>
+Mantecoso.....<br>
-Manta, camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
+Manta camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
+|
 '''Nucaídau'''. <br>
@@ Línea 55: / Línea 60: @@
 '''Rutarícay'''. <br>
 '''Rítarícayo'''. <br>
-'''Caurrucha'''. Mañana por la maña- <br>
+Mañana por la mañana <nowiki>=</nowiki> '''Carru-'''<br>
-na <nowiki>=</nowiki> '''Carruchaibata'''. Pasado ma- <br>
+'''Bataige'''. Desp.<sup>s</sup> de pasado maña-<br>
-ñana <nowiki>=</nowiki> '''Bataige'''. Desp.e de pa- <br>
+'''Caurrucha bamecha'''. Esta ma<br>
-sado mañana <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam- <br>
+'''casurruadau, maynureca'''. <br>
 '''Sacorebe'''. <br>
 '''Casacoreyí'''. <br>
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 '''Nubanacareu'''. <br>
 '''Banacaresí'''. <br>
-'''Nuibau rinaba erna.''' <br>
+'''Nuibau rinaba ema.''' <br>
 '''Cabanacarebí'''. <br>
 '''Manacuí, macagecaisa.''' <br>
 '''Numírriayu rícage.''' <br>
 '''Nubagín ricaba ema.''' <br>
-'''Chade, chaude, chagíde, ríacachu''' <br>
+'''chaude, chagíde, ríacachu chau-'''<br>
-'''chaunide'''. <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-nide'''. <br>
 '''Chusí ícaba.''' <br>
 '''Cagesi'''. Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''. <br>
 '''Guabaídasí íyacasí.''' <br>
-'''Camananíca, Canecatay, Quenaicay,''' <br>
+'''Canecatay, Quenaicay,''' '''cachuníque<sup>(-beyi</sup>'''. <br>
-'''cachuníquebeyi'''. <br>
+'''mananícayí, necatay.''' <br>
 '''Yubícasi'''. <br>
 '''Caubícayi'''. <br>

@@ Línea 21: / Línea 21: @@
 Mancebo de ella .....<br>
 Manceba..... <br>
-Mañana......<br>
+Mañana <nowiki>=</nowiki> <br>
 Mancha..... <br>
 Manchado..... <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Mandam......<br>
 Mandote un cavallo..... <br>
-Mandador, q.e manda mucho.....<br>
+Mandador, q.e manda mucho <nowiki>=</nowiki><br>
 Manco......<br>
 Mancar..... <br>
 Manear .....<br>
-Manera, de esta manera.....<br>
+Manera, de esta manera <nowiki>=</nowiki><br>
 Mango de hacha......<br>
 Mano.....<br>
 Manjar......<br>
-Mansa.....<br>
+Manso <nowiki>=</nowiki> <br>
-Mansedumbre..... <br>
+Mansedumbre <nowiki>=</nowiki> <br>
 Manteca.....<br>
 MantecosO.....<br>
-Manta, camiseta de Lana.....<br>
+Manta, camiseta de Lana <nowiki>=</nowiki><br>
+|
 '''Nucaídau'''. <br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Malparir <br>
+Malparir..... <br>
-Maleza <br>
+Maleza .....<br>
-Malicioso <br>
+Malicioso..... <br>
-Malicia <br>
+Malicia..... <br>
-Malvado <br>
+Malvado..... <br>
-Malograr.<br>
+Malograr......<br>
-Mamar <br>
+Mamar..... <br>
-Maman <br>
+Maman..... <br>
-Manar 	<br>
+Manar .....	<br>
-Manantial<br>
+Manantial.....<br>
-Manatí.<br>
+Manatí......<br>
-Mancebo de ella <br>
+Mancebo de ella .....<br>
-Manceba <br>
+Manceba..... <br>
-Mañana.<br>
+Mañana......<br>
-Mancha <br>
+Mancha..... <br>
-Manchado <br>
+Manchado..... <br>
-Manchar <br>
+Manchar..... <br>
-Mandar <br>
+Mandar..... <br>
-Mandam.<br>
+Mandam......<br>
-Mandote un cavallo <br>
+Mandote un cavallo..... <br>
-Mandador, q.e manda mucho <br>
+Mandador, q.e manda mucho.....<br>
-Manco.<br>
+Manco......<br>
-Mancar <br>
+Mancar..... <br>
-Manear <br>
+Manear .....<br>
-Manera, de esta manera<br>
+Manera, de esta manera.....<br>
-Mango de hacha.<br>
+Mango de hacha......<br>
-Mano<br>
+Mano.....<br>
-Manjar.<br>
+Manjar......<br>
-Mansa<br>
+Mansa.....<br>
-Mansedumbre <br>
+Mansedumbre..... <br>
-Manteca.<br>
+Manteca.....<br>
-MantecosO <br>
+MantecosO.....<br>
-Manta, camiseta de Lana<br>
+Manta, camiseta de Lana.....<br>
+|
-Nucaídau. <br>
+'''Nucaídau'''. <br>
-Masícay. <br>
+'''Masícay'''. <br>
-Cababairrícucayi. <br>
+'''Cababairrícucayi'''. <br>
-Cababairrícucasí. <br>
+'''Cababairrícucasí'''. <br>
-Dabí, masítajaba. <br>
+'''Dabí, masítajaba'''. <br>
-Numecucaydau. <br>
+'''Numecucaydau'''. <br>
-Nuirrau ínísí. <br>
+'''Nuirrau ínísí.''' <br>
-Ynísí írrerrí. <br>
+'''Ynísí írrerrí.''' <br>
-Rísírrínao. <br>
+'''Rísírrínao'''. <br>
-Rísírrínacagi. <br>
+'''Rísírrínacagi'''. <br>
-Apía. <br>
+'''Apía'''. <br>
-Rutarícay. <br>
+'''Rutarícay'''. <br>
-Rítarícayo. <br>
+'''Rítarícayo'''. <br>
-Caurrucha. I Mañana por la maña- <br>
+'''Caurrucha'''. Mañana por la maña- <br>
-na <nowiki>=</nowiki> Carruchaibata. I Pasado ma- <br>
+na <nowiki>=</nowiki> '''Carruchaibata'''. Pasado ma- <br>
-ñana <nowiki>=</nowiki> Bataige. I Desp.e de pa- <br>
+ñana <nowiki>=</nowiki> '''Bataige'''. Desp.e de pa- <br>
-sado mañana <nowiki>=</nowiki> Bamecha, y tam- <br>
+sado mañana <nowiki>=</nowiki> '''Bamecha''', y tam- <br>
-bien <nowiki>=</nowiki> Caurrucha bamecha.] Esta <br>
+bien <nowiki>=</nowiki> '''Caurrucha bamecha'''. Esta <br>
-mañana <nowiki>=</nowiki> Manurecaja, casurrua- <br>
+mañana <nowiki>=</nowiki> '''Manurecaja, casurrua-''' <br>
-dau, maynureca. <br>
+'''dau, maynureca'''. <br>
-Sacorebe. <br>
+'''Sacorebe'''. <br>
-Casacoreyí. <br>
+'''Casacoreyí'''. <br>
-Nusacoredau. <br>
+'''Nusacoredau'''. <br>
-Nubanacareu. <br>
+'''Nubanacareu'''. <br>
-Banacaresí. <br>
+'''Banacaresí'''. <br>
-Nuibau rinaba erna. <br>
+'''Nuibau rinaba erna.''' <br>
-Cabanacarebí. <br>
+'''Cabanacarebí'''. <br>
-Manacuí, macagecaisa. <br>
+'''Manacuí, macagecaisa.''' <br>
-Numírriayu rícage. <br>
+'''Numírriayu rícage.''' <br>
-Nubagín ricaba ema. <br>
+'''Nubagín ricaba ema.''' <br>
-Chade, chaude, chagíde, ríacachu <br>
+'''Chade, chaude, chagíde, ríacachu''' <br>
-chaunide. <br>
+'''chaunide'''. <br>
-Chusí ícaba. <br>
+'''Chusí ícaba.''' <br>
-Cagesi. Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> Anabíba. <br>
+'''Cagesi'''. Mano de pilon <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''. <br>
-Guabaídasí íyacasí. <br>
+'''Guabaídasí íyacasí.''' <br>
-Camananíca, Canecatay, Quenaicay, <br>
+'''Camananíca, Canecatay, Quenaicay,''' <br>
-cachuníquebeyi. <br>
+'''cachuníquebeyi'''. <br>
-Chuniquebesi, mananícayí, necatay. <br>
+'''Chuniquebesi, mananícayí, necatay.''' <br>
-Yubícasi. <br>
+'''Yubícasi'''. <br>
-Caubícayi. <br>
+'''Caubícayi'''. <br>
-Casichugírray. <br>
+'''Casichugírray'''. <br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 04:09 29 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

−	~~Malparir .~~
−	~~Maleza .~~
−	~~Malicioso .~~
−	~~Malicia .~~
−	~~Malvado ••• .' ..~~
−	~~Malograr. . . . . . . . . . . .. .., ..~~
−	~~Mamar .~~
−	~~Maman .~~
−	~~Manar ••••• .~~
−	~~Manantial.. .~~
−	~~Manatí. ••••••• .~~
−	~~Mancebo de ella .~~
−	~~Manceba •.• .~~
−	~~Mañana. '.' .~~
−	~~Mancha ••• ..~~
−	~~Manchado .~~
−	~~Manchar .~~
−	~~Mandar .~~
−	~~Mandam.> .~~
−	~~Mandote un cavallo , .~~
−	~~Mandador, q.e manda mucho .~~
−	~~Manco. : .~~
−	~~Mancar .~~
−	~~Manear •• .~~
−	~~Manera, de esta manera. . .~~
−	~~Mango de hacha. . .~~
−	~~Mano .. •••••••• .~~
−	~~Manjar.. . . . . . .. .:: .. : .~~
−	~~Mansa.• : : : : : : :~~
−	~~Mansedumbre .~~
−	~~Manteca.• .~~
−	~~MantecosO •• ., , , .~~
−	~~Manta, camiseta de Lana.. . .. .~~
−
−	~~Nucaídau.~~
−	~~Masícay.~~
−	~~Cababairrícucayi.~~
−	~~Cababairrícucasí.~~
−	~~Dabí, masítajaba.~~
−	~~Numecucaydau.~~
−	~~Nuirrau ínísí.~~
−	~~Ynísí írrerrí.~~
−	~~Rísírrínao.~~
−	~~Rísírrínacagi.~~
−	~~Apía.~~
−	~~Rutarícay.~~
−	~~Rítarícayo.~~
−	~~Caurrucha. I Mañana por la maña-~~
−	~~na= Carruchaibata. I Pasado ma-~~
−	~~ñana = Bataige. I Desp.e de pa-~~
−	~~sado mañana = Bamecha, y tam-~~
−	~~bien =Caurrucha bamecha.] Esta~~
−	~~mañana = Manurecaja, casurrua-~~
−	~~dau, maynureca.~~
−	~~Sacorebe.~~
−	~~Casacoreyí.~~
−	~~Nusacoredau.~~
−	~~Nubanacareu.~~
−	~~Banacaresí.~~
−	~~Nuibau rinaba erna.~~
−	~~Cabanacarebí.~~
−	~~Manacuí, macagecaisa.~~
−	~~Numírriayu rícage.~~
−	~~Nubagín ricaba ema.~~
−	~~Chade, chaude, chagíde, ríacachu~~
−	~~chaunide.~~
−	~~Chusí ícaba.~~
−	~~Cagesi. Mano de pilon = Anabíba.~~
−	~~Guabaídasí íyacasí.~~
−	~~Camananíca, Canecatay, Quenaicay,~~
−	~~cachuníquebeyi.~~
−	~~Chuniquebesi, mananícayí, necatay.~~
−	~~Yubícasi.~~
−	~~Caubícayi.~~
−	~~Casichugírray.~~

		+	{{column\|
		+	Malparir <br>
		+	Maleza <br>
		+	Malicioso <br>
		+	Malicia <br>
		+	Malvado <br>
		+	Malograr.<br>
		+	Mamar <br>
		+	Maman <br>
		+	Manar <br>
		+	Manantial<br>
		+	Manatí.<br>
		+	Mancebo de ella <br>
		+	Manceba <br>
		+	Mañana.<br>
		+	Mancha <br>
		+	Manchado <br>
		+	Manchar <br>
		+	Mandar <br>
		+	Mandam.<br>
		+	Mandote un cavallo <br>
		+	Mandador, q.e manda mucho <br>
		+	Manco.<br>
		+	Mancar <br>
		+	Manear <br>
		+	Manera, de esta manera<br>
		+	Mango de hacha.<br>
		+	Mano<br>
		+	Manjar.<br>
		+	Mansa<br>
		+	Mansedumbre <br>
		+	Manteca.<br>
		+	MantecosO <br>
		+	Manta, camiseta de Lana<br>
		+	\|
		+	Nucaídau. <br>
		+	Masícay. <br>
		+	Cababairrícucayi. <br>
		+	Cababairrícucasí. <br>
		+	Dabí, masítajaba. <br>
		+	Numecucaydau. <br>
		+	Nuirrau ínísí. <br>
		+	Ynísí írrerrí. <br>
		+	Rísírrínao. <br>
		+	Rísírrínacagi. <br>
		+	Apía. <br>
		+	Rutarícay. <br>
		+	Rítarícayo. <br>
		+	Caurrucha. I Mañana por la maña- <br>
		+	na : Carruchaibata. I Pasado ma- <br>
		+	ñana : Bataige. I Desp.e de pa- <br>
		+	sado mañana : Bamecha, y tam- <br>
		+	bien : Caurrucha bamecha.] Esta <br>
		+	mañana : Manurecaja, casurrua- <br>
		+	dau, maynureca. <br>
		+	Sacorebe. <br>
		+	Casacoreyí. <br>
		+	Nusacoredau. <br>
		+	Nubanacareu. <br>
		+	Banacaresí. <br>
		+	Nuibau rinaba erna. <br>
		+	Cabanacarebí. <br>
		+	Manacuí, macagecaisa. <br>
		+	Numírriayu rícage. <br>
		+	Nubagín ricaba ema. <br>
		+	Chade, chaude, chagíde, ríacachu <br>
		+	chaunide. <br>
		+	Chusí ícaba. <br>
		+	Cagesi. Mano de pilon : Anabíba. <br>
		+	Guabaídasí íyacasí. <br>
		+	Camananíca, Canecatay, Quenaicay, <br>
		+	cachuníquebeyi. <br>
		+	Chuniquebesi, mananícayí, necatay. <br>
		+	Yubícasi. <br>
		+	Caubícayi. <br>
		+	Casichugírray. <br>
		+	}}

	}}		}}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
 }}