Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59r - Historial de revisiones

168.176.55.90 en 16:17 20 oct 2012

2012-10-20T16:17:04Z

186.30.194.72 en 00:04 26 ago 2012

2012-08-26T00:04:12Z

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T16:24:01Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T15:58:13Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

201.245.245.91 en 15:50 9 jun 2012

2012-06-09T15:50:37Z

201.244.250.138 en 20:17 2 jun 2012

2012-06-02T20:17:41Z

201.244.250.138 en 19:58 2 jun 2012

2012-06-02T19:58:23Z

201.245.208.189 en 20:19 6 may 2012

2012-05-06T20:19:31Z

190.26.178.168 en 04:29 5 may 2012

2012-05-05T04:29:48Z

190.27.47.81 en 06:55 29 abr 2012

2012-04-29T06:55:12Z

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|59}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Parte pertenec.<sup>te</sup> à algun todo de agregacion, {{lat|v.g.}} de <br>
-|Parte pertenec.<sup>te</sup> á algun todo de agregacion, {{lat|v.g.}} de}}
+Familia &. _ _ _ _ _ _  '''Ebāba'''.}}
 {{cuadricula
-|Familia &.| '''Ebāba'''.
+|Pobre desdichado.|'''Carrünata cayi'''.
-|Pobre desdichado|'''Carrùnatacayi'''
+|Paja de Guayacan.|'''Yrrícune'''.}}
-<center><h3>Q</h3></center>
+<center><h3>Q.</h3></center>
 {{cuadricula
-|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center>|<center><h4>Achagua.</h4></center>}}
-}}
+{{cuadricula1|<u>Que</u> relativo no hay, se responde seg.<sup>n</sup> el arte.}}
 {{cuadricula
-|Que dices|'''taina gímao, tainataca'''.
+|Que dices.|'''taina gìmao, taìnataca'''.
-|Que?|'''Ai'''
+|Que?|'''Ai'''.
-|Que es?|'''tainane'''
+|Que es?|'''tainane'''.
-|Quebradisa cosa|'''Cajuyi, quecayi'''.
+|Quebradisa cosa.|'''Cajuyi, quecayi'''.
-|Quebrar|'''Nupaquiayu'''.
+|Quebrar.|'''Nupaquiayu'''.
-|Quebrar erramienta|'''Numírríayu'''.
+|Quebrar erramienta.|'''Numírríayu'''.
-|Quebrar el hilo|'''Nubichuayu'''.
+|Quebrar el hilo.|'''Nubichuayu'''.
-|Quebrar la fé, mudarse|'''Nuchacauba'''.
+|Quebrar la fé, mudarse.|'''Nuchacauba'''.
-|Quebrantar|'''Nujubedau'''.
+|Quebrantar.|'''Nujubedau'''.
-|Quedarme|'''Nuyauja'''.
+|Quedarme.|'''Nuyauja'''.
-|Quedo|'''Machununíu'''.
+|Quedo.|'''Machununìu'''.
-|Quedar permanecer|'''Numachacaidauba'''.
+|Quedar permanecer.|'''Numachacaídauba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Quedame q.<sup>e</sup> hacer <nowiki>=</nowiki> '''Chaucota numedaca'''. &#124; Nada queda <nowiki>=</nowiki> <br>
-{{cuadricula1
+<nowiki>=</nowiki> '''coacao quenani, queníu renamì'''.}}
 {{cuadricula
-|Quedito|'''Matata'''.
+|Quedito.|'''Matata'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Quemar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuemau'''. &#124; Quemarse <nowiki>=</nowiki> '''Nubaríu'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Quemando se va la Sabana <nowiki>=</nowiki> '''Ricucaídauba bachìda'''.}}
 {{cuadricula
-|Quemando se va la sabana <nowiki>=</nowiki> |'''Ricucaídauba bachaída'''.
+|Quemar el fuego.|'''Caíbíu sichaí'''.
-|Quemar el fuego|'''Caíbíu sichaí'''.
+|Quebrada Arroyo.|'''Vneta, vní'''.
-|Quebrada Arroyo|'''Vneta, vní'''.
+|Quejarse.|'''Nuichau, nuchabaûba'''.
-|Quejarse|'''Nuichau, nuchabauba'''.
+|Quexido interjeccion.|'''Ayo'''.}}
-|Quexido interjecciòn|'''Ayo'''.
+{{cuadricula1|Querer <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, Nubabaita'''. &#124; Querer como tu quisie- <br>
-}}
+res <nowiki>=</nowiki> '''Gibabaícachu'''. &#124; Querer el q.<sup>e</sup> quiere <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaiterrì'''.}}
 {{cuadricula
-|Querer, amar|'''Canína nuriu, Nuquenínau'''.
+|Querer, amar.|'''Canína nuríu, Nuquenínau'''.
-|Querencia, amor|'''Quenínacasí, nínāsí'''.
+|Querencia amor.|'''Quenínacasí, nínāsí'''.
-|Queredor|'''Caquenínacayí'''.
+|Queredor.|'''Caquenínacayì'''.}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|59}}
-{{column|
+{{cuadricula1
-Parte pertenec.<sup>te</sup> à algun todo de<br>
+|Parte pertenec.<sup>te</sup> á algun todo de agregacion, {{lat|v.g.}} de}}
-Familia &. .....<br>
+{{cuadricula
-Pobre desdichado.....<br>
+|Familia &.| '''Ebāba'''.
-Paja de Guayacan......<br>
+|Pobre desdichado|'''Carrùnatacayi'''
+|Paja de Guayacan|'''Yrrícune'''
 }}
 <center><h3>Q</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
-Que relativo no hay, se responde <br>
+}}
-Que dices......<br>
+{{cuadricula1
-Que?.....<br>
+|Que relativo no hay, se responde seg.<sup>n</sup> el arte.}}
-Que es?......<br>
+{{cuadricula
-Quebradisa cosa..... <br>
+|Que dices|'''taina gímao, tainataca'''.
-Quebrar..... <br>
+|Que?|'''Ai'''
-Quebrar erramienta..... <br>
+|Que es?|'''tainane'''
-Quebrar el hilo..... <br>
+|Quebradisa cosa|'''Cajuyi, quecayi'''.
-Quebrar la fé, mudarse..... <br>
+|Quebrar|'''Nupaquiayu'''.
-Quebrantar......<br>
+|Quebrar erramienta|'''Numírríayu'''.
-Quedarme..... <br>
+|Quebrar el hilo|'''Nubichuayu'''.
-Quedo.....<br>
+|Quebrar la fé, mudarse|'''Nuchacauba'''.
-Quedar permanecer..... <br>
+|Quebrantar|'''Nujubedau'''.
-Quedame q.<sup>e</sup> hacer <nowiki>=</nowiki><br>
+|Quedarme|'''Nuyauja'''.
-<nowiki>=</nowiki>''' Coacao quenani, queniu renamí'''. <br>
+|Quedo|'''Machununíu'''.
-Quedito .....<br>
+|Quedar permanecer|'''Numachacaidauba'''.
-Quemar <nowiki>=</nowiki> '''Nuemau'''. <br>
+}}
-Quemando se va la sabana <nowiki>=</nowiki><br>
+{{cuadricula1
-Quemar el fuego......<br>
+|Quedame q.<sup>e</sup> hacer <nowiki>=</nowiki> '''Chaucota numedaca'''. / Nada queda <nowiki>=</nowiki> <br>
-Quebrada Arroyo..... <br>
+'''Coacao quenani, queniu renamí'''.}}
-Quejarse.....<br>
+{{cuadricula
-Quexido interjecciòn..... <br>
+|Quedito|'''Matata'''.
-Querer <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, Nubabaita.'''<br>
+}}
-res <nowiki>=</nowiki> '''Gibabaícachu'''. <br>
+{{cuadricula1
-Querer, amar..... <br>
+|Quemar <nowiki>=</nowiki> '''Nuemau'''. /Quemarse <nowiki>=</nowiki> '''Nubariu'''.}}
-Querencia, amor .....<br>
+{{cuadricula
-Queredor..... <br>
+|Quemando se va la sabana <nowiki>=</nowiki> |'''Ricucaídauba bachaída'''.
+|Quemar el fuego|'''Caíbíu sichaí'''.
-<center><h4>Achagua</h4></center>
+|Quebrada Arroyo|'''Vneta, vní'''.
-seg.<sup>n</sup> el arte.<br>
+|Quejarse|'''Nuichau, nuchabauba'''.
-'''taina gímao, tainataca.''' <br>
+|Quexido interjecciòn|'''Ayo'''.
-'''Ai''' <br>
+}}
-'''tainane'''<br>
+{{cuadricula1
-'''Cajuyi, quecayi.''' <br>
+|Querer <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, Nubabaita'''. / Querer como tu quisie- <br>
-'''Nupaquiayu'''. <br>
+res <nowiki>=</nowiki> '''Gibabaícachu'''. / Querer, el q.<sup>e</sup> quiere <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaíterrí'''.}}
-'''Numírríayu'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Nubichuayu'''. <br>
+|Querer, amar|'''Canína nuriu, Nuquenínau'''.
-'''Nuchacauba'''. <br>
+|Querencia, amor|'''Quenínacasí, nínāsí'''.
-'''Nujubedau'''. <br>
+|Queredor|'''Caquenínacayí'''.
 }}
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Paja de Guayacan......<br>
+|
-agregacion, {{lat|v.g.}} de <br>
+agregacion, {{lat|{{lat|v.g.}}}} de <br>
 '''Ebāba'''. <br>
 '''Carrùnatacayi'''<br>

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Paja de Guayacan......<br>
+|
-agregacion, v.g. de <br>
+agregacion, {{lat|v.g.}} de <br>
 '''Ebāba'''. <br>
 '''Carrùnatacayi'''<br>

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de <br>
+Parte pertenec.<sup>te</sup> à algun todo de<br>
-Familia, &. .....<br>
+Familia &. .....<br>
-Pobre, desdichado.....<br>
+Pobre desdichado.....<br>
 Paja de Guayacan......<br>
+|
-'''Ebaba'''. <br>
+agregacion, v.g. de <br>
-'''Carrunatacayi'''<br>
+'''Ebāba'''. <br>
 '''Yrrícune'''<br>
 }}
@@ Línea 21: / Línea 22: @@
 {{column|
 <center><h4>Castellano</h4></center>
-Que relativo no hay; se responde seg. el arte......<br>
+Que relativo no hay, se responde <br>
 Que dices......<br>
 Que?.....<br>
@@ Línea 33: / Línea 34: @@
 Quedarme..... <br>
 Quedo.....<br>
-Quedar, permanecer..... <br>
+Quedar permanecer..... <br>
-Quedame q.e hacer <nowiki>=</nowiki><br>
+Quedame q.<sup>e</sup> hacer <nowiki>=</nowiki><br>
 Quedito .....<br>
-Quemar <nowiki>=</nowiki> <br>
+Quemar <nowiki>=</nowiki> '''Nuemau'''. <br>
 Quemando se va la sabana <nowiki>=</nowiki><br>
 Quemar el fuego......<br>
-Quebrada, Arroyo..... <br>
+Quebrada Arroyo..... <br>
 Quejarse.....<br>
-Quexido, interjeccion..... <br>
+Quexido interjecciòn..... <br>
-Querer <nowiki>=</nowiki> <br>
+Querer <nowiki>=</nowiki> '''Nubabaí, Nubabaita.'''<br>
 Querer, amar..... <br>
 Querencia, amor .....<br>
-Ouéredor..... <br>
+Queredor..... <br>
+|
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-'''Taina gímao, tainataca.''' <br>
+seg.<sup>n</sup> el arte.<br>
 '''Ai''' <br>
-'''Tainane'''<br>
+'''tainane'''<br>
 '''Cajuyi, quecayi.''' <br>
 '''Nupaquiayu'''. <br>
@@ Línea 60: / Línea 64: @@
 '''Machununíu'''. <br>
 '''Numachacaídauba'''. <br>
-'''Chaucota numedaca.''' Nada que- <br>
+'''Chaucota numedaca.''' Nada queda <br>
-da <nowiki>=</nowiki>''' Coacao quenani, queniu renamí'''. <br>
+<br>
 '''Matata'''. <br>
-'''Nuemau'''. Quemarse <nowiki>=</nowiki> '''Nubariu'''. <br>
+Quemarse <nowiki>=</nowiki> '''Nubariu'''. <br>
 '''Ricucaídauba bachaída''', <br>
 '''Caíbíu sichaí.''' <br>
@@ Línea 69: / Línea 73: @@
 '''Nuichau, nuchabauba.''' <br>
 '''Ayo'''. <br>
-'''Nubabaí, Nubabaita.''' Querer como <br>
+Querer como tu quisie- <br>
-tu quisieres <nowiki>=</nowiki> '''Gibabaícachu'''. <br>
+Querer, el q.<sup>e</sup> quiere <nowiki>=</nowiki> '''Ybabaíterrí.''' <br>
 '''Canína nuriu, Nuquenínau.''' <br>
-'''Quenínacasí, nínas,''' <br>
+'''Quenínacasí, nínāsí,''' <br>
 '''Caquenínacayí'''.<br>
 }}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{column|
 Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de <br>
-Familia, etc. :<br>
+Familia, etc. <nowiki>=</nowiki><br>
 Pobre, desdichado.<br>
 Paja de Guayacan.<br>
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 Numachacaídauba. <br>
 Chaucota numedaca. I Nada que- <br>
-da : Coacao quenani, queniu re- <br>
+da <nowiki>=</nowiki> Coacao quenani, queniu re- <br>
 namí. <br>
 Matata. <br>
-Nuemau. I Quemarse : Nubariu. <br>
+Nuemau. I Quemarse <nowiki>=</nowiki> Nubariu. <br>
 Ricucaídauba bachaída, <br>
 Caíbíu sichaí. <br>
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 Ayo. <br>
 Nubabaí, Nubabaita. I Querer como <br>
-tu quisieres : Gibabaícachu. I <br>
+tu quisieres <nowiki>=</nowiki> Gibabaícachu. I <br>
-Querer, el q.e quiere : Ybabaíte rrí. <br>
+Querer, el q.e quiere <nowiki>=</nowiki> Ybabaíte rrí. <br>
 Canína nuriu, Nuquenínau. <br>
 Quenínacasí, nínasl, <br>