Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 62v - Historial de revisiones

168.176.55.102 en 16:34 20 oct 2012

2012-10-20T16:34:23Z

186.30.207.102 en 00:48 25 ago 2012

2012-08-25T00:48:26Z

201.245.245.91 en 16:18 9 jun 2012

2012-06-09T16:18:29Z

201.244.250.138 en 20:25 2 jun 2012

2012-06-02T20:25:25Z

201.245.208.189 en 21:29 6 may 2012

2012-05-06T21:29:52Z

190.26.178.168 en 04:34 5 may 2012

2012-05-05T04:34:15Z

190.27.40.95 en 02:09 30 abr 2012

2012-04-30T02:09:36Z

201.245.248.145 en 21:23 22 abr 2012

2012-04-22T21:23:51Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 62r |siguiente = fol 63r |foto = |texto = }}'

2012-04-21T03:55:10Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 62r |siguiente = fol 63r |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 62r
|siguiente = fol 63r
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{cuadricula
-|Rodilla mia|'''Nurruí'''.
+|Rodilla mia.|'''Nurruì'''.
-|Rojo|'''Macuare'''.
+|Rojo.|'''Macuare'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Romadizo. _ _ _ '''Viarí'''. &#124; tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarísauna'''. }}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Romperse la cabuia, ó atadura <nowiki>=</nowiki> '''Ribichuayu'''.}}
 {{cuadricula
-|Romperse la cabuia, ó atadura <nowiki>=</nowiki> |'''Ribichuayu'''.
+|Roncar.|'''Carraíniuna'''.
-|Roncar|'''Carraíniuna'''.
+|Ronco estoi.|'''Gesiunuba. tusíu gìba'''.
-|Ronco estoí|'''Gesiunuba. tusíu gíba'''.
+|Roncha ò verdugon.|'''Nududuyi'''.
-|Roncha ò verdugon|'''Nududuyi'''.
+|Rostro.|'''Nanísí'''.
-|Rostro|'''Nanísí'''.
+|Rota cosa, ò ahugereada.|'''Churichuríyi'''.
-|Rota cosa, ò ah ahugereada|'''Churichuríyi'''.
+|Roto vestido.|'''Dubadubayì'''.
-|Roto vestido|'''Dubadubayi'''.
+|Rozar labranza.|'''Nusíayu'''.
-|Rozar labranza|'''Nusiayu'''.
+|Rubio.|'''Cabisareyi'''.
-|Rubio|'''Cabísareyi'''.
+|Ruido.|'''Bitamasi'''.
-|Ruido|'''Bitamasí'''.
+|Ruin pequeño.|'''Chaucuírrímí'''.
-|Ruin, pequeño|'''Chaucuírrímí'''.
+|Ruindad.|'''Chaucubecasi'''.
-|Ruindad|'''Chaucubecasi'''.
+|Rumiar.|'''Nubasabasayu'''.
-|Rumiar|'''Nubasabasayu'''.
+|Ruína travajo.|'''Manarícayí, Runicayí'''.
-|Ruina travajo|'''Manarícayí, Runicayí'''.
+|Romper.|'''Nucacacanaìdau'''.}}
-<center><h3>S</h3></center>
+<center><h3>S.</h3></center>
 {{cuadricula
-|<center><h4>Castellano</h4></center> |<center><h4>Achagua</h4></center>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center> |<center><h4>Achagua.</h4></center>
-|Sabañón|'''Ybabení, Asacatare'''.
+|Sabañón.|'''Ybabeni, Asacatare'''.
-|Saber|'''Nuayurena'''.
+|Saber.|'''Nuayurena'''.
-|Saber la comida|'''Yubíuní'''.
+|Saber la comida.|'''Yubíuní'''.
-|Sabio|'''Quebacayí, cacuaícayí'''.
+|Sabio.|'''Quebacayí, cacuaícayí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Sabor. _ _ _ _ '''Yubícasi'''._ _ _ _ Sabroso <nowiki>=</nowiki> '''Yubíyí'''.}}
 {{cuadricula
-|Sacar|'''Nuníchedau, Nuedau'''.
+|Sacar.|'''Nuníchedau. Nuedau'''.
-|Sacar arrancando|'''Numídu'''.
+|Sacar arrancando.|'''Numídu'''.
-|Sacar estrujando|'''Nusíquíayu'''.
+|Sacar estrujando.|'''Nusíquíayu'''.
-|Sacar huevos de un hoyo|'''Nuerruayu'''.
+|Sacar huevos de un hoyo.|'''Nuerruayu'''.
-|Sacar una espìna|'''Numunuayu'''.
+|Sacar una espína.|'''Numunuayu'''.
-|Saco|'''Sucuanísí'''.
+|Saco.|'''Sucuanísí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Sacudir._ _ _  '''Nubasayu'''. _ _ Sacudir lo puerco <nowiki>=</nowiki> '''Nututu'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Sacudir el polvo de la mesa <nowiki>=</nowiki> '''Nucamaní'''.}}
-|Sacudir... '''Nubasayu'''...  Sacudir lo puerco <nowiki>=</nowiki> '''Nututu'''.}}
+{{cuadricula1|Saeta de Yerma. <nowiki>=</nowiki> '''Yaníbesí'''. &#124; Saetillas <nowiki>=</nowiki> '''Magírrídaco'''.}}
 {{cuadricula
-|Sacudir el polvo de la mesa <nowiki>=</nowiki> |'''Nucamaní'''.
+|Sahumar.|'''Numutumutuayu guarruma'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Sal _ _ _ _ _  '''Ybidūma''' _ _ _  Cocída <nowiki>=</nowiki> '''Catarroa'''.}}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Rodilla mia......<br>
+|Rodilla mia|'''Nurruí'''.
-Rojo..... <br>
+|Rojo|'''Macuare'''.
-Romadizo..... '''Viarí'''. <br>
+}}
-Romperse la cabuia, ó atadura <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-Roncar.....	<br>
+|Romadizo... '''Viarí'''. / tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarísauna'''. }}
-Ronco estoí..... <br>
+{{cuadricula
-Roncha ò verdugon .....<br>
+|Romperse la cabuia, ó atadura <nowiki>=</nowiki> |'''Ribichuayu'''.
-Rostro.....<br>
+|Roncar|'''Carraíniuna'''.
-Rota cosa, ò ah ahugereada..... <br>
+|Ronco estoí|'''Gesiunuba. tusíu gíba'''.
-Roto vestido.....<br>
+|Roncha ò verdugon|'''Nududuyi'''.
-Rozar labranza..... <br>
+|Rostro|'''Nanísí'''.
-Rubio......<br>
+|Rota cosa, ò ah ahugereada|'''Churichuríyi'''.
-Ruido.....<br>
+|Roto vestido|'''Dubadubayi'''.
-Ruin, pequeño..... <br>
+|Rozar labranza|'''Nusiayu'''.
-Ruindad..... <br>
+|Rubio|'''Cabísareyi'''.
-Rumiar .....<br>
+|Ruido|'''Bitamasí'''.
-Ruina travajo .....	<br>
+|Ruin, pequeño|'''Chaucuírrímí'''.
-Romper..... <br>
+|Ruindad|'''Chaucubecasi'''.
+|Rumiar|'''Nubasabasayu'''.
-'''Nurruí'''. <br>
+|Ruina travajo|'''Manarícayí, Runicayí'''.
-'''Macuare'''. <br>
+|Romper|'''Nucacacanaidau'''.
 }}
 <center><h3>S</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano</h4></center> |<center><h4>Achagua</h4></center>
-Sabañón..... <br>
+|Sabañón|'''Ybabení, Asacatare'''.
-Saber .....	<br>
+|Saber|'''Nuayurena'''.
-Saber la comida .....<br>
+|Saber la comida|'''Yubíuní'''.
-Sabio.....<br>
+|Sabio|'''Quebacayí, cacuaícayí'''.
 }}
+{{cuadricula1
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Rodilla mia......<br>
 Rojo..... <br>
-Romadizo..... <br>
+Romadizo..... '''Viarí'''. <br>
-Romperse la cabuia ó atadura <nowiki>=</nowiki> <br>
+Romperse la cabuia, ó atadura <nowiki>=</nowiki> <br>
-Roncar..... 	<br>
+Roncar.....	<br>
 Ronco estoí..... <br>
-Roncha ó verdugon .....<br>
+Roncha ò verdugon .....<br>
 Rostro.....<br>
-Rota, cosa, ó ah ugereada..... <br>
+Rota cosa, ò ah ahugereada..... <br>
-Roto, vestido.....<br>
+Roto vestido.....<br>
-Rozarlabranza..... <br>
+Rozar labranza..... <br>
 Rubio......<br>
 Ruido.....<br>
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 Ruindad..... <br>
 Rumiar .....<br>
-Ruina, travajo .....	<br>
+Ruina travajo .....	<br>
 Romper..... <br>
+|
 '''Nurruí'''. <br>
 '''Macuare'''. <br>
-'''Viarí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarísauna'''. <br>
+tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarísauna'''. <br>
 '''Ribichuayu'''. <br>
 '''Carraíniuna'''. <br>
-'''Gesiunuba, Tusíu gíba.''' <br>
+'''Gesiunuba. tusíu gíba.''' <br>
 '''Nududuyi'''. <br>
 '''Nanísí'''. <br>
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 '''Cabísareyi'''. <br>
 '''Bitamasí'''. <br>
-'''Chaucuírrimí'''. <br>
+'''Chaucuírrímí'''. <br>
 '''Chaucubecasi'''. <br>
 '''Nubasabasayu''', <br>
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 Saber la comida .....<br>
 Sabio.....<br>
-Sabor..... 	<br>
+Sabor..... '''Yubícasi'''.....<br>
-Sacar .....	<br>
+Sacar.....<br>
-Sacar arrancando .....<br>
+Sacar arrancando.....<br>
 Sacar estrujando..... <br>
 Sacar huevos de un hoyo..... <br>
-Sacar una espina .....<br>
+Sacar una espìna .....<br>
 Saco..... <br>
-Sacudir..... <br>
+Sacudir..... '''Nubasayu'''.....  <br>
 Sacudir el polvo de la mesa <nowiki>=</nowiki> <br>
-Saeta de Yerma <nowiki>=</nowiki><br>
+Saeta de Yerma <nowiki>=</nowiki> '''Yaníbesí'''. <br>
 Sahumar..... <br>
-Sal..... <br>
+Sal..... '''Ybidūma'''..... <br>
+|
 <center><h4>Achagua</h4></center>
@@ Línea 71: / Línea 71: @@
 '''Yubíuní'''. <br>
 '''Quebacayí, cacuaícayí.''' <br>
-'''Yubícasi'''. Sabroso <nowiki>=</nowiki> '''Yubíyí'''. <br>
+Sabroso <nowiki>=</nowiki> '''Yubíyí'''. <br>
 '''Nuníchedau, Nuedau.''' <br>
 '''Numídu'''. <br>
@@ Línea 78: / Línea 78: @@
 '''Numunuayu'''. <br>
 '''Sucuanísí'''. <br>
-'''Nubasayu'''. Sacudir lo puerco <br>
+Sacudir lo puerco <nowiki>=</nowiki> '''Nututu'''. <br>
 '''Nucamaní'''. <br>
-'''Yaníbesí'''. SaetilIas <nowiki>=</nowiki> '''Magírrídaco'''.<br>
+Saetillas <nowiki>=</nowiki> '''Magírrídaco'''.<br>
 '''Numutumutuayu guarruma.''' <br>
-'''Ybiduma''', Cocida <nowiki>=</nowiki> '''Catarroa'''. <br>
+Cocida <nowiki>=</nowiki> '''Catarroa'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 Rojo..... <br>
 Romadizo..... <br>
-Romperse la cabuia ó atadura..... <br>
+Romperse la cabuia ó atadura <nowiki>=</nowiki> <br>
 Roncar..... 	<br>
 Ronco estoí..... <br>
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 Saco..... <br>
 Sacudir..... <br>
-Sacudir el polvo de la mesa..... <br>
+Sacudir el polvo de la mesa <nowiki>=</nowiki> <br>
-Saeta de Yerma.....<br>
+Saeta de Yerma <nowiki>=</nowiki><br>
 Sahumar..... <br>
 Sal..... <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Rodilla mia.<br>
+Rodilla mia......<br>
-Rojo <br>
+Rojo..... <br>
-Romadizo <br>
+Romadizo..... <br>
-Romperse la cabuia ó atadura <br>
+Romperse la cabuia ó atadura..... <br>
-Roncar 	<br>
+Roncar..... 	<br>
-Ronco estoí <br>
+Ronco estoí..... <br>
-Roncha ó verdugon <br>
+Roncha ó verdugon .....<br>
-Rostro .<br>
+Rostro.....<br>
-Rota, cosa, ó ah ugereada <br>
+Rota, cosa, ó ah ugereada..... <br>
-Roto, vestido<br>
+Roto, vestido.....<br>
-Rozarlabranza <br>
+Rozarlabranza..... <br>
-Rubio.<br>
+Rubio......<br>
-Ruido <br>
+Ruido.....<br>
-Ruin, pequeño <br>
+Ruin, pequeño..... <br>
-Ruindad <br>
+Ruindad..... <br>
-Rumiar <br>
+Rumiar .....<br>
-Ruina, travajo 	<br>
+Ruina, travajo .....	<br>
-Romper <br>
+Romper..... <br>
+|
-Nurruí. <br>
+'''Nurruí'''. <br>
-Macuare. <br>
+'''Macuare'''. <br>
-Viarí. I Tenerlo <nowiki>=</nowiki> Biarísauna. <br>
+'''Viarí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarísauna'''. <br>
-Ribichuayu. <br>
+'''Ribichuayu'''. <br>
-Carraíniuna. <br>
+'''Carraíniuna'''. <br>
-Gesiunuba, Tusíu gíba. <br>
+'''Gesiunuba, Tusíu gíba.''' <br>
-Nududuyi. <br>
+'''Nududuyi'''. <br>
-Nanísí. <br>
+'''Nanísí'''. <br>
-Churichuríyi. <br>
+'''Churichuríyi'''. <br>
-Dubadubayi. <br>
+'''Dubadubayi'''. <br>
-Nusiayu, <br>
+'''Nusiayu''', <br>
-Cabísareyi. <br>
+'''Cabísareyi'''. <br>
-Bitamasí. <br>
+'''Bitamasí'''. <br>
-Chaucuírrimí. <br>
+'''Chaucuírrimí'''. <br>
-Chaucubecasi. <br>
+'''Chaucubecasi'''. <br>
-Nubasabasayu, <br>
+'''Nubasabasayu''', <br>
-Manarícayí, Runicayí. <br>
+'''Manarícayí, Runicayí.''' <br>
-Nucacacanaidau. <br>
+'''Nucacacanaidau'''. <br>
 }}
@@ Línea 49: / Línea 49: @@
 {{column|
 <center><h4>Castellano</h4></center>
-Sabañón <br>
+Sabañón..... <br>
-Saber 	<br>
+Saber .....	<br>
-Saber la comida <br>
+Saber la comida .....<br>
-Sabio.<br>
+Sabio.....<br>
-Sabor 	<br>
+Sabor..... 	<br>
-Sacar 	<br>
+Sacar .....	<br>
-Sacar arrancando <br>
+Sacar arrancando .....<br>
-Sacar estrujando <br>
+Sacar estrujando..... <br>
-Sacar huevos de un hoyo <br>
+Sacar huevos de un hoyo..... <br>
-Sacar una espina <br>
+Sacar una espina .....<br>
-Saco <br>
+Saco..... <br>
-Sacudir <br>
+Sacudir..... <br>
-Sacudir el polvo de la mesa <br>
+Sacudir el polvo de la mesa..... <br>
-Saeta de Yerma.<br>
+Saeta de Yerma.....<br>
-Sahumar <br>
+Sahumar..... <br>
-Sal <br>
+Sal..... <br>
+|
 <center><h4>Achagua</h4></center>
-Ybabení, Asacatare. <br>
+'''Ybabení, Asacatare.''' <br>
-Nuayurena. <br>
+'''Nuayurena'''. <br>
-Yubíuní. <br>
+'''Yubíuní'''. <br>
-Quebacayí, cacuaícayí. <br>
+'''Quebacayí, cacuaícayí.''' <br>
-Yubícasi. I Sabroso <nowiki>=</nowiki> Yubíyí. <br>
+'''Yubícasi'''. Sabroso <nowiki>=</nowiki> '''Yubíyí'''. <br>
-Nuníchedau, Nuedau. <br>
+'''Nuníchedau, Nuedau.''' <br>
-Numídu. <br>
+'''Numídu'''. <br>
-Nusíquíayu. <br>
+'''Nusíquíayu'''. <br>
-Nuerruayu. <br>
+'''Nuerruayu'''. <br>
-Numunuayu. <br>
+'''Numunuayu'''. <br>
-Sucuanísí. <br>
+'''Sucuanísí'''. <br>
-Nubasayu. I Sacudir lo puerco <br>
+'''Nubasayu'''. Sacudir lo puerco <br>
-Nututu. <br>
+'''Nututu'''. <br>
-Nucamaní. <br>
+'''Nucamaní'''. <br>
-Yaníbesí. I SaetilIas <nowiki>=</nowiki> Magírrídaco.<br>
+'''Yaníbesí'''. SaetilIas <nowiki>=</nowiki> '''Magírrídaco'''.<br>
-Numutumutuayu guarruma. <br>
+'''Numutumutuayu guarruma.''' <br>
-Ybiduma, I Cocida <nowiki>=</nowiki> Catarroa. <br>
+'''Ybiduma''', Cocida <nowiki>=</nowiki> '''Catarroa'''. <br>
 }}
 }}

← Revisión anterior		Revisión del 21:23 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Rodilla mia. . . . . . .. ..' .
		+	Rojo , , .
		+	Romadizo ,., , .
		+	Romperse la cabuia ó atadura .
		+	Roncar .
		+	Ronco estoí ,
		+	Roncha ó verdugon .. , , . , . , .
		+	Rostro .. , , .
		+	Rota, cosa, ó ah ugereada .
		+	Roto, vestido. . . . . . . . . .. . .. , ..
		+	Rozarlabranza " .
		+	Rubio., , ..
		+	Ruido , .
		+	Ruin, pequeño , ' , ..
		+	Ruindad , , .
		+	Rumiar .
		+	Ruina, travajo .
		+	Romper .
		+
		+	Nurruí.
		+	Macuare.
		+	Viarí. I Tenerlo = Biarísauna.
		+	Ribichuayu.
		+	Carraíniuna.
		+	Gesiunuba, Tusíu gíba.
		+	Nududuyi.
		+	Nanísí.
		+	Churichuríyi.
		+	Dubadubayi.
		+	Nusiayu,
		+	Cabísareyi.
		+	Bitamasí.
		+	Chaucuírrimí.
		+	Chaucubecasi.
		+	Nubasabasayu,
		+	Manarícayí, Runicayí.
		+	Nucacacanaidau.
		+
		+	S
		+	Castellano
		+	Sabañón .
		+	Saber .
		+	Saber la comida .
		+	Sabio.. .
		+	Sabor .
		+	Sacar .
		+	Sacar arrancando .
		+	Sacar estrujando .
		+	Sacar huevos de un hoyo .
		+	Sacar una espina .
		+	Saco .
		+	Sacudir .
		+	Sacudir el polvo de la mesa .
		+	Saeta de Yerma. . :.
		+	Sahumar .
		+	Sal .
		+
		+	Ybabení, Asacatare.
		+	Nuayurena.
		+	Yubíuní.
		+	Quebacayí, cacuaícayí.
		+	Yubícasi. I Sabroso = Yubíyí.
		+	Nuníchedau, Nuedau.
		+	Numídu.
		+	Nusíquíayu.
		+	Nuerruayu.
		+	Numunuayu.
		+	Sucuanísí.
		+	Nubasayu. I Sacudir lo puerco
		+	Nututu.
		+	Nucamaní.
		+	Yaníbesí. I SaetilIas = Magírrídaco.
		+	Numutumutuayu guarruma.
		+	Ybiduma, I Cocida = Catarroa.

	}}		}}