Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 64v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 23:23 11 nov 2012

2012-11-11T23:23:28Z

168.176.55.172 en 16:55 20 oct 2012

2012-10-20T16:55:21Z

186.30.207.9 en 22:55 23 ago 2012

2012-08-23T22:55:15Z

186.30.209.22 en 22:29 23 ago 2012

2012-08-23T22:29:11Z

201.245.245.91 en 17:15 9 jun 2012

2012-06-09T17:15:14Z

201.244.250.138 en 20:33 2 jun 2012

2012-06-02T20:33:10Z

201.245.208.189 en 21:58 6 may 2012

2012-05-06T21:58:06Z

190.26.178.168 en 04:38 5 may 2012

2012-05-05T04:38:39Z

168.176.79.14 en 22:29 4 may 2012

2012-05-04T22:29:52Z

190.27.40.95 en 02:26 30 abr 2012

2012-04-30T02:26:53Z

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |Sin dilacíon, sin duda.|'''Yabāja. Menitacachu''', {{lat|etiam.}}
 |Sin sangre.|'''maírrenayíja'''.
-|Síbucana.|'''Yrríca'''.
+|{{ind|Síbucana|arawak|Palabra de origen arawak que designa a "un colador hecho de hojas de palma entretejidas" (DRAE, 2001).}}.|'''Yrríca'''.
 |Sitio.|'''Yarrunasí'''.
 |Sobaco.|'''Nucuage'''.

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
-|Sin beber|'''Maírracaja, Mairracayíja'''.
+|Sin beber.|'''Maírracaja, Maírracayíja'''.
-|Sin dormir|'''Mamacayíja, Mamaiacaja'''.
+|Sin dormir.|'''Mamacayíja, mamaíacaja'''.
-|Sin hacer|'''Mamedacaja''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Mamedacayíja'''.
+|Sin hacer.|'''Mamedacaja''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''mamedacayíja'''.
-|Sin Madre|'''Matuayíja'''.
+|Sin Madre.|'''Matuayija'''.
-|Sin Padre|'''Masarícanayíja'''.
+|Sin Padre.|'''Masarícanayíja'''.
-|Sin duda|'''Majucacayíja'''.
+|Sin duda.|'''Majucacayíja'''.
-|Sin dilacíon, sin duda|'''Yabāja, Menitacachu''', {{lat|etiam.}}
+|Sin dilacíon, sin duda.|'''Yabāja. Menitacachu''', {{lat|etiam.}}
-|Sin sangre|'''Maírrenayíja'''.
+|Sin sangre.|'''maírrenayíja'''.
-|Síbucana|'''Yrríca'''.
+|Síbucana.|'''Yrríca'''.
-|Sitio|'''Yarrunasí'''.
+|Sitio.|'''Yarrunasí'''.
-|Sobaco|'''Nucuage'''.
+|Sobaco.|'''Nucuage'''.
-|Sobrar|'''Quenamíuni'''.
+|Sobrar.|'''Quenamíuní'''.
-|Sobras|'''Enami'''.
+|Sobras.|'''Enamí'''.
-|Sobre|'''Yta, itaba'''.
+|Sobre.|'''Yta, itaba'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Soverbio. <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''. &#124; Soverbia <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírríacasí'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Sobrína. <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. &#124; Sobrino <nowiki>=</nowiki> '''Nuíbí'''. pl. '''Nuíbínaí'''.}}
 {{cuadricula
-|Socorrer|'''Nurruníquedau'''.
+|Socorrer.|'''Nurrunìquedau'''.
-|Soliviar|'''Numesedatau'''.
+|Soliviar.|'''Numesedatau'''.
-|Sobornal|'''Rítaba sayo'''
+|Sobornal.|'''Rítaba say.'''
-|Sobrenombre mio|'''Nucuisauna'''.
+|Sobrenombre mio.|'''Nucuisauna'''.
-|Soga|'''Edanarrusí'''.
+|Soga.|'''Edanarrusí'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Sol. <nowiki>=</nowiki> '''Errí'''. &#124; Hace sol <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu caibía'''. &#124; Alto está el sol <nowiki>=</nowiki> '''Acayu''' <br>
-{{cuadricula1
+'''errí.''' &#124; Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> '''Caína cuní''', {{lat|vel}}, '''riaju benuba'''.}}
-|Sol <nowiki>=</nowiki> '''Errí'''. / Hace sol <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu caibía'''. / Alto está el sol <nowiki>=</nowiki> '''Acayu''' <br>
+{{cuadricula1|Solo. <nowiki>=</nowiki> '''Abacaíja'''. _ _ _ Sola <nowiki>=</nowiki> '''Abacayuja'''.}}
-'''errí.''' / Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> '''Caína cuní''', {{lat|vel}} '''riaju benuba'''.}}
+{{cuadricula1|Solam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Abataja'''. _ _  Soledad <nowiki>=</nowiki> '''Camadaníbe'''.}}
-{{cuadricula1
+{{cuadricula1|Soledad tengo <nowiki>=</nowiki> '''Camadaníbe nuríu'''.}}
 {{cuadricula
-|Soltar|'''Numacao'''.
+|Soltar.|'''Numacao'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Soltera. <nowiki>=</nowiki> '''manírrícayo. manírrícaìsa'''. pl. <nowiki>=</nowiki> '''Manírrí caisan[aí]'''.}}
 {{cuadricula
-|Soltero|'''Maínucaísa'''.
+|Soltero.|'''Maínucaìsa'''.
-|Sombra|'''tanasí, Nutana'''.
+|Sombra.|'''tanasí, Nutana'''.
-|Sombrio Arbol|'''Catanayi'''.
+|Sombrio Arbol.|'''Catanayi'''.
-|Sollozar|'''Ríbaba sacomao'''.
+|Sollozar.|'''Ríbaba sacomao'''.
-|Son, sonido|'''Bitamasí'''.
+|Son, sonido.|'''Bitamasí'''.
-|Sonoroso|'''Cabítamacayi'''.
+|Sonoroso.|'''Cabítamacayi'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Sonar <nowiki>=</nowiki> '''Cabítamaunì'''. &#124; Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> '''Nugíayu'''. &#124; Sonar laʃ<br>
 narices <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunau'''.}}
 }}

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 {{cuadricula
 |Sin beber|'''Maírracaja, Mairracayíja'''.
-|Sin dormir|'''Mamacayíja, Mamaiacaja.'''
+|Sin dormir|'''Mamacayíja, Mamaiacaja'''.
 |Sin hacer|'''Mamedacaja''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Mamedacayíja'''.
 |Sin Madre|'''Matuayíja'''.
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 }}
 {{cuadricula1
-|Soverbio <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''.  <br>
+|Soverbio <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''. / Soverbia <nowiki>=</nowiki> '''Ybacáirríacasí'''.}}
-Sobrina <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. Sobrino <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1
-Socorrer..... <br>
+|Sobrina <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. / Sobrino <nowiki>=</nowiki> '''Nuíbí'''. pl. '''Nuíbínaí'''.}}
-Soliviar .....<br>
+{{cuadricula
-Sobornal...... <br>
+|Socorrer|'''Nurruníquedau'''.
-Sobrenombre mio .....<br>
+|Soliviar|'''Numesedatau'''.
-Soga......<br>
+|Sobornal|'''Rítaba sayo'''
-Sol <nowiki>=</nowiki> '''Errí'''. Hace sol <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu caibía'''. <br>
+|Sobrenombre mio|'''Nucuisauna'''.
-'''errí.''' Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Soga|'''Edanarrusí'''.
 }}
+{{cuadricula1
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Sin beber..... <br>
+|Sin beber|'''Maírracaja, Mairracayíja'''.
-Sin dormir.....<br>
+|Sin dormir|'''Mamacayíja, Mamaiacaja.'''
-Sin hacer..... <br>
+|Sin hacer|'''Mamedacaja''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Mamedacayíja'''.
-Sin Madre..... <br>
+|Sin Madre|'''Matuayíja'''.
-Sin Padre..... <br>
+|Sin Padre|'''Masarícanayíja'''.
-Sin duda .....<br>
+|Sin duda|'''Majucacayíja'''.
-Sin dilacíon, sin duda..... <br>
+|Sin dilacíon, sin duda|'''Yabāja, Menitacachu''', {{lat|etiam.}}
-Sin sangre..... <br>
+|Sin sangre|'''Maírrenayíja'''.
-Síbucana..... <br>
+|Síbucana|'''Yrríca'''.
-Sitio..... <br>
+|Sitio|'''Yarrunasí'''.
-Sobaco.....<br>
+|Sobaco|'''Nucuage'''.
-Sobrar..... <br>
+|Sobrar|'''Quenamíuni'''.
-Sobras.....<br>
+|Sobras|'''Enami'''.
-Sobre..... <br>
+|Sobre|'''Yta, itaba'''.
-Soverbio <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''.  <br>
+}}
 Sobrina <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. Sobrino <nowiki>=</nowiki> <br>
 Socorrer..... <br>
@@ Línea 44: / Línea 46: @@
 Sonar <nowiki>=</nowiki> '''Cabítamauní'''. Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> <br>
 narices <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunau'''. <br>
+|  <br>
-'''Maírracaja, Mairracayíja'''. <br>
+ <br>
 Soverbia <nowiki>=</nowiki> '''Ybacairríacasí.''' <br>
 '''Nuíbí'''. pl. '''Nuíbínaí'''. <br>

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
 Sin Padre..... <br>
 Sin duda .....<br>
-Sin dilacion, sin duda..... <br>
+Sin dilacíon, sin duda..... <br>
 Sin sangre..... <br>
-Sibucana..... <br>
+Síbucana..... <br>
-Sitio..... 	<br>
+Sitio..... <br>
-Sobaco .....	<br>
+Sobaco.....<br>
 Sobrar..... <br>
 Sobras.....<br>
 Sobre..... <br>
-Soverbio <nowiki>=</nowiki> <br>
+Soverbio <nowiki>=</nowiki> '''Ybacaírría yerríba'''.  <br>
-Sobrina <nowiki>=</nowiki> <br>
+Sobrina <nowiki>=</nowiki> '''Nuibíu'''. Sobrino <nowiki>=</nowiki> <br>
 Socorrer..... <br>
 Soliviar .....<br>
 Sobornal...... <br>
 Sobrenombre mio .....<br>
-Soga ......<br>
+Soga......<br>
-Sol <nowiki>=</nowiki> <br>
+Sol <nowiki>=</nowiki> '''Errí'''. Hace sol <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu caibía'''. <br>
-Solo <nowiki>=</nowiki><br>
+'''errí.''' Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> <br>
-Solam.te <nowiki>=</nowiki> <br>
+Solo <nowiki>=</nowiki> '''Abacaíja'''..... <br>
-Soledad tengo <nowiki>=</nowiki><br>
+Solam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Abataja'''. <br>
 Soltar..... <br>
-Soltera <nowiki>=</nowiki> <br>
+Soltera <nowiki>=</nowiki> '''Manirrícayo, Manirrícaisa'''.<br>
 Soltero......<br>
 Sombra..... <br>
-Sombrio, Arbol......<br>
+Sombrio Arbol......<br>
 Sollozar.....<br>
 Son, sonido.....<br>
 Sonoroso..... <br>
-Sonar <nowiki>=</nowiki><br>
+Sonar <nowiki>=</nowiki> '''Cabítamauní'''. Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> <br>
+|
 '''Maírracaja, Mairracayíja'''. <br>
 '''Mamacayíja, Mamaiacaja.''' <br>
-'''Mamedacaja''', v.' '''Mamedacayíja'''. <br>
+'''Mamedacaja''', v.<sup>l</sup> '''Mamedacayíja'''. <br>
 '''Matuayíja'''. <br>
 '''Masarícanayíja'''. <br>
 '''Majucacayíja'''. <br>
-'''Yabaja, Menitacachu, etiam.''' <br>
+'''Yabāja, Menitacachu, etian.''' <br>
 '''Maírrenayíja'''. <br>
 '''Yrríca'''. <br>
@@ Línea 57: / Línea 59: @@
 '''Enami'''. <br>
 '''Yta, itaba'''. <br>
-'''Ybacaírría yerríba'''. Soverbia <br>
+Soverbia <nowiki>=</nowiki> '''Ybacairríacasí.''' <br>
-'''Ybacairríacasí.''' <br>
+'''Nuíbí'''. pl. '''Nuíbínaí'''. <br>
 '''Nurruníquedau'''. <br>
 '''Numesedatau'''. <br>
@@ Línea 65: / Línea 66: @@
 '''Nucuisauna'''. <br>
 '''Edanarrusí'''. <br>
-'''Errí'''. Hace sol <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu caibía'''. <br>
+Alto está el sol <nowiki>=</nowiki> '''Acayu''' <br>
-Alto está el sol <nowiki>=</nowiki> '''Acayu errí.''' ¡ <br>
+'''Caína cuní''', {{lat|vel}} '''riaju benuba'''. <br>
-Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> '''Caína cuní''', {{lat|vel}} <br>
+Sola <nowiki>=</nowiki> '''Abacayuja'''. <br>
-'''riaju benuba'''. <br>
+Soledad <nowiki>=</nowiki> '''Camadaníbe'''. <br>
-'''Abacaíja.''' Sola <nowiki>=</nowiki> '''Abacayuja'''. <br>
+'''nuríu.''' <br>
 '''Numacao'''. <br>
-'''Manirrícayo, Manirrícaisa'''. Pl. '''Manírrí caisanaí'''.<br>
+pl. '''Manírrí caisanaí'''.<br>
 '''Maínucaísa''', <br>
-'''Tanasí, Nutana.''' <br>
+'''tanasí, Nutana.''' <br>
 '''Catanayi'''. <br>
 '''Ríbaba sacomao.''' <br>
 '''Bitamasí'''. <br>
 '''Cabítamacayi'''. <br>
-'''Cabítamauní'''. Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> '''Nu'''- <br>
+'''Nugíayu'''. Sonar las<br>
-'''gíayu'''. Sonar las narices <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunau'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Sin beber <br>
+Sin beber..... <br>
-Sin dormir<br>
+Sin dormir.....<br>
-Sin hacer <br>
+Sin hacer..... <br>
-Sin Madre <br>
+Sin Madre..... <br>
-Sin Padre <br>
+Sin Padre..... <br>
-Sin duda <br>
+Sin duda .....<br>
-Sin dilacion, sin duda <br>
+Sin dilacion, sin duda..... <br>
-Sin sangre <br>
+Sin sangre..... <br>
-Sibucana <br>
+Sibucana..... <br>
-Sitio 	<br>
+Sitio..... 	<br>
-Sobaco 	<br>
+Sobaco .....	<br>
-Sobrar <br>
+Sobrar..... <br>
-Sobras<br>
+Sobras.....<br>
-Sobre <br>
+Sobre..... <br>
-Soverbio <br>
+Soverbio..... <br>
-Sobrina <br>
+Sobrina .....<br>
-Socorrer <br>
+Socorrer..... <br>
-Soliviar <br>
+Soliviar .....<br>
-Sobornal. <br>
+Sobornal...... <br>
-Sobrenombre mio <br>
+Sobrenombre mio .....<br>
-Soga .<br>
+Soga ......<br>
-SoL <br>
+SoL..... <br>
-Solo<br>
+Solo.....<br>
-Solam.te <br>
+Solam.te..... <br>
-Soledad tengo<br>
+Soledad tengo.....<br>
-Soltar <br>
+Soltar..... <br>
-Soltera <br>
+Soltera..... <br>
-Soltero .<br>
+Soltero......<br>
-Sombra <br>
+Sombra..... <br>
-Sombrio, Arbol.<br>
+Sombrio, Arbol......<br>
-Sollozar,<br>
+Sollozar.....<br>
-Son, sonido,<br>
+Son, sonido.....<br>
-Sonoroso <br>
+Sonoroso..... <br>
-Sonar.<br>
+Sonar......<br>
+|
-Maírracaja, Mairracayíja. <br>
+'''Maírracaja, Mairracayíja'''. <br>
-Mamacayíja, Mamaiacaja. <br>
+'''Mamacayíja, Mamaiacaja.''' <br>
-Mamedacaja, v.' Mamedacayíja. <br>
+'''Mamedacaja''', v.' '''Mamedacayíja'''. <br>
-Matuayíja. <br>
+'''Matuayíja'''. <br>
-Masarícanayíja. <br>
+'''Masarícanayíja'''. <br>
-Majucacayíja. <br>
+'''Majucacayíja'''. <br>
-Yabaja, Menitacachu, etiam. <br>
+'''Yabaja, Menitacachu, etiam.''' <br>
-Maírrenayíja. <br>
+'''Maírrenayíja'''. <br>
-Yrríca. <br>
+'''Yrríca'''. <br>
-Yarrunasí. <br>
+'''Yarrunasí'''. <br>
-Nucuage. <br>
+'''Nucuage'''. <br>
-Quenamíuni. <br>
+'''Quenamíuni'''. <br>
-Enami. <br>
+'''Enami'''. <br>
-Yta, itaba. <br>
+'''Yta, itaba'''. <br>
-Ybacaírría yerríba. I Soverbia - <br>
+'''Ybacaírría yerríba'''. Soverbia <br>
-Ybacairríacasí. <br>
+'''Ybacairríacasí.''' <br>
-Nuibíu. I Sobrino <nowiki>=</nowiki> Nuíbí. Pl. Nuíbínaí. <br>
+'''Nuibíu'''. Sobrino <nowiki>=</nowiki> '''Nuíbí'''. Pl. '''Nuíbínaí'''. <br>
-Nurruníquedau. <br>
+'''Nurruníquedau'''. <br>
-Numesedatau. <br>
+'''Numesedatau'''. <br>
-Rítaba sayo <br>
+'''Rítaba sayo''' <br>
-Nucuisauna. <br>
+'''Nucuisauna'''. <br>
-Edanarrusí. <br>
+'''Edanarrusí'''. <br>
-Errí. I Hace sol <nowiki>=</nowiki> Caíbíu caibía. <br>
+'''Errí'''. Hace sol <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu caibía'''. <br>
-Alto está el sol <nowiki>=</nowiki> Acayu errí. ¡ <br>
+Alto está el sol <nowiki>=</nowiki> '''Acayu errí.''' ¡ <br>
-Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> Caína cuní, {{lat|vel}} <br>
+Ya baja el sol <nowiki>=</nowiki> '''Caína cuní''', {{lat|vel}} <br>
-riaju benuba. <br>
+'''riaju benuba'''. <br>
-Abacaíja. I Sola <nowiki>=</nowiki> Abacayuja. <br>
+'''Abacaíja.''' Sola <nowiki>=</nowiki> '''Abacayuja'''. <br>
-Abataja. I Soledad <nowiki>=</nowiki> Camadaníbe. <br>
+'''Abataja'''. Soledad <nowiki>=</nowiki> '''Camadaníbe'''. <br>
-Camadaníbe nuríu. <br>
+'''Camadaníbe nuríu.''' <br>
-Numacao. <br>
+'''Numacao'''. <br>
-Manirrícayo, Manirrícaisa. Pl. Manírrí caisanaí.<br>
+'''Manirrícayo, Manirrícaisa'''. Pl. '''Manírrí caisanaí'''.<br>
-Maínucaísa, <br>
+'''Maínucaísa''', <br>
-Tanasí, Nutana. <br>
+'''Tanasí, Nutana.''' <br>
-Catanayi. <br>
+'''Catanayi'''. <br>
-Ríbaba sacomao. <br>
+'''Ríbaba sacomao.''' <br>
-Bitamasí. <br>
+'''Bitamasí'''. <br>
-Cabítamacayi. <br>
+'''Cabítamacayi'''. <br>
-Cabítamauní. I Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
+'''Cabítamauní'''. Sonar fuelles <nowiki>=</nowiki> '''Nu'''- <br>
-gíayu. I Sonar las narices <nowiki>=</nowiki> Nusurrunau. <br>
+'''gíayu'''. Sonar las narices <nowiki>=</nowiki> '''Nusurrunau'''. <br>
 }}
 }}

@@ Línea 67: / Línea 67: @@
 Errí. I Hace sol : Caíbíu caibía. <br>
 Alto está el sol : Acayu errí. ¡ <br>
-Ya baja el sol : Caína cuní, vel <br>
+Ya baja el sol : Caína cuní, {{lat|vel}} <br>
 riaju benuba. <br>
 Abacaíja. I Sola : Abacayuja. <br>