Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 70v - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 23:48 11 nov 2012

2012-11-11T23:48:20Z

186.112.60.110 en 23:47 11 nov 2012

2012-11-11T23:47:02Z

186.112.60.110 en 00:13 11 nov 2012

2012-11-11T00:13:40Z

168.176.55.90 en 17:27 22 oct 2012

2012-10-22T17:27:20Z

186.30.209.104 en 21:48 21 ago 2012

2012-08-21T21:48:05Z

201.245.245.91 en 23:25 9 jun 2012

2012-06-09T23:25:32Z

201.245.245.91 en 23:23 9 jun 2012

2012-06-09T23:23:38Z

201.244.250.138 en 21:22 2 jun 2012

2012-06-02T21:22:40Z

201.245.208.189 en 22:58 6 may 2012

2012-05-06T22:58:45Z

190.26.178.168 en 05:00 5 may 2012

2012-05-05T05:00:49Z

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 '''guanecataberrí'''. &#124; Vn platano <nowiki>=</nowiki> '''Ababa platuna'''. &#124; Vn ha-<br>
 cha <nowiki>=</nowiki> '''Ababay chusi'''. &#124; Vn Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Abajucu chacaresí'''. &#124; Vna <br>
-camiseta <nowiki>=</nowiki> '''Abagírra camiseta'''. <br>}}
+camiseta <nowiki>=</nowiki> '''Abagírra camiseta'''.<ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref> <br>}}
 {{cuadricula
 |Voca.|'''Numasì'''.}}

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 {{cuadricula
 |Xabon <nowiki>=</nowiki> '''Baubasí'''. | Xabonar <nowiki>=</nowiki> '''Numosudau'''.
-|Xeringa''' |Yajusí ísípíuna. Yajusí isipíu'''.
+|Xeringa |'''Yajusí ísípíuna. Yajusí isipíu'''.
 |Xeringar.|'''Nusípíu rìaju'''.}}
 <br>

@@ Línea 51: / Línea 51: @@
 <br>
 Todo à la maior honra y gloria de Dios, por quien se ha trasla- <br>
-dado esta lengua. Se acabó este pequeño trabajo el dia 14 <br>
+dado esta lengua. Se acabó este pequeño trabajo el {{fec|dia 14 <br>
-de Sept.<sup>e</sup> de 1762. Y esta nueva copia, ò traslado oi 23 de <br>
+de Sept.<sup>e</sup> de 1762.}} Y esta nueva copia, ò traslado oi {{fec|23 de <br>
-Abril de 1788. <br>
+Abril de 1788}}. <br>
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-Vna sarta. <nowiki>=</nowiki>'''Abacoa'''. / Vna Puya <nowiki>=</nowiki> '''Abaju puya. / ''' Vna piña <nowiki>=</nowiki> '''Abanay'''<br>
+{{cuadricula1|Vna sarta. <nowiki>=</nowiki>'''Abacoa'''. &#124; Vna Puya <nowiki>=</nowiki> '''Abaju puya. &#124; '''Vna piña <nowiki>=</nowiki> '''Abanay'''<br>
-'''nanāna'''. / Vn tercio <nowiki>=</nowiki> '''Abagía tercio'''. / Vn hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abai''' <br>
+'''nanāna'''. &#124; Vn tercio <nowiki>=</nowiki> '''Abagía tercio'''. &#124; Vn hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abaí''' <br>
-'''guanecataberrí'''. / Vn platano <nowiki>=</nowiki> '''Ababa platuna'''. / Vn ha-<br>
+'''guanecataberrí'''. &#124; Vn platano <nowiki>=</nowiki> '''Ababa platuna'''. &#124; Vn ha-<br>
-cha <nowiki>=</nowiki> '''Ababay chusi'''. / Vn Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Abajucu chacaresí'''. /  Vna <br>
+cha <nowiki>=</nowiki> '''Ababay chusi'''. &#124; Vn Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Abajucu chacaresí'''. &#124; Vna <br>
-camiseta <nowiki>=</nowiki> '''Abagírra camiseta'''. <br>
+camiseta <nowiki>=</nowiki> '''Abagírra camiseta'''. <br>}}
 {{cuadricula
-|Voca|'''Numasí'''.
+|Voca.|'''Numasì'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Voquear agonizar <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayu, nuquenuquetau nunuma'''.}}
 {{cuadricula
 |Vomitam.<sup>to</sup> |'''Yquetacasí'''.
-|Vosotros|'''Ya, Yrra'''.
+|Vosotros.|'''Ya, Yrra'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Voz <nowiki>=</nowiki> '''Bítamasí'''. &#124; Vocìnglero <nowiki>=</nowiki> '''Camaídacacayí'''.}}
 {{cuadricula
-|Votar arrojar|'''Nucau, Nudanayu'''.
+|Votar arrojar.|'''Nucau, Nudanayu'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Vuelta restituc.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ejuedacasí'''. &#124; V.<sup>ta</sup> de la jornada <nowiki>=</nowiki> '''Ejuacasí'''.<br>
-{{cuadricula1
+Vuelta <nowiki>=</nowiki> '''Ynabedacasí'''. &#124; Del Rio <nowiki>=</nowiki> '''Rituíbí'''. &#124; Dar vueltaʃ <nowiki>=</nowiki><br>
-|Vuelta restituc.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ejuedacasí'''. / V.<sup>ta</sup> de la jornada <nowiki>=</nowiki> '''Ejuacasí'''.<br>
+'''Nugírrícuedau, nucacuedau'''. &#124; Darse vueltas <nowiki>=</nowiki> '''Nu'''- <br>
 '''gírrícuayua'''.}}
 {{cuadricula
-|Vuestra|'''Ysina'''.
+|Vuestra.|'''Ysina'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Voqueron, cueva <nowiki>=</nowiki> '''Surrubírrí'''. &#124; Pozo <nowiki>=</nowiki> '''Cayagíbe'''.}}
 <br>
 {{cuadricula
-|Xeringar|'''Nusípíu ríaju'''.
+|Xabon <nowiki>=</nowiki> '''Baubasí'''. | Xabonar <nowiki>=</nowiki> '''Numosudau'''.
-}}
+|Xeringa''' |Yajusí ísípíuna. Yajusí isipíu'''.
 <br>
 {{cuadricula
-|Zorro|'''Ynarídu'''.
+|Zorro.|'''Ynarídu'''.}}
-}}
+{{cuadricula1|Zelos <nowiki>=</nowiki> '''Danísí, vde. Cababaírrícusí, rínunacucha, ru-''' <br>
 '''nírrí nacucha'''.}}
 {{cuadricula
-|Zambullirse|'''Nuajuayua''', {{lat|vel}} '''Nupurunau'''.
+|Zambullirse.|'''Nuajuayua''', {{lat|vel}}, '''Nupurunau'''.
-|Zanja|'''Caníbasí'''.
+|Zanja.|'''Caníbasí'''.
-|Zancudo|'''Anicho'''.
+|Zancudo.|'''Anicho'''.
-|Zancajo mio|'''Nucurruba'''.
+|Zancajo mio.|'''Nucurruba'''.
-|Zarzal|'''Bequesí'''.
+|Zarzal.|'''Bequesí'''.}}
-}}
+<br>
 Todo à la maior honra y gloria de Dios, por quien se ha trasla- <br>
 dado esta lengua. Se acabó este pequeño trabajo el dia 14 <br>
-de Sept.<sup>e</sup> de 1762. Y esta nueva copia, ó traslado oi 23 de <br>
+de Sept.<sup>e</sup> de 1762. Y esta nueva copia, ò traslado oi 23 de <br>
 Abril de 1788. <br>
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-vna sarta <nowiki>=</nowiki>'''Abacoa'''. Vna Puya <nowiki>=</nowiki> '''Abaju puya.''' Vna piña <nowiki>=</nowiki> '''Abanay'''<br>
+Vna sarta. <nowiki>=</nowiki>'''Abacoa'''. / Vna Puya <nowiki>=</nowiki> '''Abaju puya. / ''' Vna piña <nowiki>=</nowiki> '''Abanay'''<br>
-'''nanana.''' Vn tercio <nowiki>=</nowiki> '''Abagía tercio'''. Vn hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abai''' <br>
+'''nanāna'''. / Vn tercio <nowiki>=</nowiki> '''Abagía tercio'''. / Vn hombre <nowiki>=</nowiki> '''Abai''' <br>
-'''guanecataberrí.''' Vn platano <nowiki>=</nowiki> '''Ababa platuna.''' Vn ha-<br>
+'''guanecataberrí'''. / Vn platano <nowiki>=</nowiki> '''Ababa platuna'''. / Vn ha-<br>
-cha <nowiki>=</nowiki> '''AbSabay chusi'''. Vn Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Abajucu chacaresí.'''  Vna <br>
+cha <nowiki>=</nowiki> '''Ababay chusi'''. / Vn Pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Abajucu chacaresí'''. /  Vna <br>
-camiseta <nowiki>=</nowiki> '''Abagírra camiseta.''' <br>
+camiseta <nowiki>=</nowiki> '''Abagírra camiseta'''. <br>
-{{column|
+{{cuadricula
-voca......<br>
+|Voca|'''Numasí'''.
-Voquear, agonizar <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayu,'''<br>
+}}
-Voca del Rio..... <br>
+{{cuadricula1
-Virtud, cristiandad .....	<br>
+|Voquear, agonizar <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayu''', '''nuquenuquetau nunuma'''.}}
-Volar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau.'''<br>
+{{cuadricula
-Voluntad mia..... <br>
+|Voca del Rio|'''Vní numana'''.
-Vomitar <nowiki>=</nowiki> '''Nuquetau'''.  <br>
+|Virtud, cristiandad|'''Dananísí cristíanícayi'''.
-Vomitam.<sup>to</sup>.....<br>
+}}
-Vosotros..... <br>
+{{cuadricula1
-Voz <nowiki>=</nowiki> '''Bítamasí'''. Vocinglero <nowiki>=</nowiki><br>
+|Volar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau.''' Voltear <nowiki>=</nowiki> '''Nurrubaíbau'''.}}
-Votar arrojar.....<br>
+{{cuadricula
-Vuelta restituc.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ejuedacasí'''.<br>
+|Voluntad mia|'''Nubabaítacare'''.
-Vuelta <nowiki>=</nowiki> '''Ynabedacasí'''.<br>
+}}
-'''Nugírrícuedau, nucacuedau'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''gírrícuayua'''. <br>
+|Vomitar <nowiki>=</nowiki> '''Nuquetau'''. Vomito <nowiki>=</nowiki> '''Ricure'''.}}
-Vuestra .....<br>
+{{cuadricula
-Voqueron,cueva <nowiki>=</nowiki> '''Surrubírrí'''.<br>
+|Vomitam.<sup>to</sup> |'''Yquetacasí'''.
+|Vosotros|'''Ya, Yrra'''.
-'''Numasí'''. <br>
+}}
-'''nuquenuquetau nunuma'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Vní numana'''. <br>
+|Voz <nowiki>=</nowiki> '''Bítamasí'''. / Vocinglero <nowiki>=</nowiki> '''Camaídacacayí'''.}}
-'''Dananísí cristíanícayi.''' <br>
+{{cuadricula
-Voltear <nowiki>=</nowiki> '''Nurrubaíbau'''. <br>
+|Votar arrojar|'''Nucau, Nudanayu'''.
-'''Nubabaítacare'''. <br>
+}}
-Vomito <nowiki>=</nowiki> '''Ricure'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Yquetacasí'''. <br>
+|Vuelta restituc.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ejuedacasí'''. / V.<sup>ta</sup> de la jornada <nowiki>=</nowiki> '''Ejuacasí'''.<br>
-'''Ya, Yrra'''. <br>
+|Vuelta <nowiki>=</nowiki> '''Ynabedacasí'''. / Del Rio <nowiki>=</nowiki> '''Rituíbí'''. Dar vueltas <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Camaídacacayí'''. <br>
+'''Nugírrícuedau, nucacuedau'''. / Darse vueltas <nowiki>=</nowiki> '''Nu'''- <br>
-'''Nucau, Nudanayu.''' <br>
+'''gírrícuayua'''.}}
-V.<sup>ta</sup> de la jornada <nowiki>=</nowiki> Ejuacasí. <br>
+{{cuadricula
-Del Rio <nowiki>=</nowiki> '''Rituíbí'''. Dar vueltas <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Vuestra|'''Ysina'''.
-Darse vueltas <nowiki>=</nowiki> '''Nu'''- <br>
+}}
 <br>
-'''Ysina'''. <br>
+{{cuadricula1
-Pozo <nowiki>=</nowiki> '''Cayagíbe'''. <br>
+|Xabon <nowiki>=</nowiki> '''Baubasí'''...  Xabonar <nowiki>=</nowiki> '''Numosudau'''.}}
 }}
 <br>
-{{column|
+{{cuadricula
-Xabon <nowiki>=</nowiki> '''Baubasí'''.....<br>
+|Zorro|'''Ynarídu'''.
 }}
+{{cuadricula1
-{{column|
+|Zelos <nowiki>=</nowiki> '''Danísí, vde'''. '''Cababaírrícusí, rínunacucha, ru-''' <br>
-Zorro.....<br>
+'''nírrí nacucha'''.}}
-Zelos <nowiki>=</nowiki> '''Danísí, vde.''' <br>
+{{cuadricula
-'''nírrí nacucha.''' <br>
+|Zambullirse|'''Nuajuayua''', {{lat|vel}} '''Nupurunau'''.
-Zambullirse.....<br>
+|Zanja|'''Caníbasí'''.
-Zanja..... <br>
+|Zancudo|'''Anicho'''.
-Zancudo..... <br>
+|Zancajo mio|'''Nucurruba'''.
-Zancajo mio..... <br>
+|Zarzal|'''Bequesí'''.
 }}
 Todo à la maior honra y gloria de Dios, por quien se ha trasla- <br>
 dado esta lengua. Se acabó este pequeño trabajo el dia 14 <br>
-de Sept.<sup>e</sup> de 1762. Y esta nueva copia, ó traslado, oi 23 de <br>
+de Sept.<sup>e</sup> de 1762. Y esta nueva copia, ó traslado oi 23 de <br>
 Abril de 1788. <br>
 }}

@@ Línea 81: / Línea 81: @@
 }}
-Todo á la maior honra y gloria de Dios, por quien se ha trasladado <br>
+Todo à la maior honra y gloria de Dios, por quien se ha trasla- <br>
-esta lengua. Se acabó este pequeño trabajo el dia 14 de Sept.s de 1762. <br>
+dado esta lengua. Se acabó este pequeño trabajo el dia 14 <br>
-y esta nueva copia ó traslado, oi 23 de Abril de 1788. <br>
+de Sept.<sup>e</sup> de 1762. Y esta nueva copia, ó traslado, oi 23 de <br>
 }}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 {{column|
 voca......<br>
-Voquear, agonizar.....<br>
+Voquear, agonizar <nowiki>=</nowiki><br>
 Voca del Rio..... <br>
 Virtud, cristiandad .....	<br>
-Volar..... <br>
+Volar <nowiki>=</nowiki> <br>
 Voluntad mia..... <br>
-Vomitar..... <br>
+Vomitar <nowiki>=</nowiki> <br>
 Vomitam......<br>
 Vosotros..... <br>
-Voz .....<br>
+Voz <nowiki>=</nowiki> <br>
 Votar, arrojar.....<br>
-Vuelta, restituc.n..... <br>
+Vuelta, restituc.n <nowiki>=</nowiki> <br>
-Vuelta.....<br>
+Vuelta <nowiki>=</nowiki><br>
 Vuestra .....<br>
-Voqueron,cueva..... <br>
+Voqueron,cueva <nowiki>=</nowiki><br>
+|
@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 {{column|
-Xabon .....	<br>
+Xabon <nowiki>=</nowiki><br>
 Xeringa..... <br>
 Xeringar.....<br>
@@ Línea 65: / Línea 65: @@
 {{column|
 Zorro.....<br>
-Zelos..... <br>
+Zelos <nowiki>=</nowiki> <br>
 Zambullirse.....<br>
 Zanja..... <br>

@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 {{column|
-voca.<br>
+voca......<br>
-Voquear, agonizar<br>
+Voquear, agonizar.....<br>
-Voca del Rio <br>
+Voca del Rio..... <br>
-Virtud, cristiandad 	<br>
+Virtud, cristiandad .....	<br>
-Volar <br>
+Volar..... <br>
-Voluntad mia <br>
+Voluntad mia..... <br>
-Vomitar <br>
+Vomitar..... <br>
-Vomitam.<br>
+Vomitam......<br>
-Vosotros <br>
+Vosotros..... <br>
-Voz <br>
+Voz .....<br>
-Votar, arrojar<br>
+Votar, arrojar.....<br>
-Vuelta, restituc.n <br>
+Vuelta, restituc.n..... <br>
-Vuelta,<br>
+Vuelta.....<br>
-Vuestra <br>
+Vuestra .....<br>
-Voqueron,cueva <br>
+Voqueron,cueva..... <br>
+|
-Numasí. <br>
+'''Numasí'''. <br>
-Nusucuayu, nuquenuquetau nunuma. <br>
+'''Nusucuayu, nuquenuquetau nunuma'''. <br>
-Vní numana. <br>
+'''Vní numana'''. <br>
-Dananísí cristíanícayi. <br>
+'''Dananísí cristíanícayi.''' <br>
-Nuarrau. I Voltear <nowiki>=</nowiki> Nurrubaíbau. <br>
+'''Nuarrau.''' Voltear <nowiki>=</nowiki> '''Nurrubaíbau'''. <br>
-Nubabaítacare. <br>
+'''Nubabaítacare'''. <br>
-Nuquetau. I Vomito <nowiki>=</nowiki> Ricure. <br>
+'''Nuquetau'''. Vomito <nowiki>=</nowiki> '''Ricure'''. <br>
-Yquetacasí. <br>
+'''Yquetacasí'''. <br>
-Ya, Yrra. <br>
+'''Ya, Yrra'''. <br>
-Bítamasí. I Vocinglero <nowiki>=</nowiki> Camaídacacayí. <br>
+'''Bítamasí'''. Vocinglero <nowiki>=</nowiki> '''Camaídacacayí'''. <br>
-Nucau, Nudanayu. <br>
+'''Nucau, Nudanayu.''' <br>
-Ejuedacasí. I V.ta de la jornada <nowiki>=</nowiki> Ejuacasí. <br>
+'''Ejuedacasí'''. V.ta de la jornada <nowiki>=</nowiki> Ejuacasí. <br>
-Ynabedacasí. I Del Rio <nowiki>=</nowiki> Rituíbí. I <br>
+'''Ynabedacasí'''. Del Rio <nowiki>=</nowiki> '''Rituíbí'''. <br>
-Dar vueltas <nowiki>=</nowiki> Nugírrícuedau, nu- <br>
+Dar vueltas <nowiki>=</nowiki> '''Nugírrícuedau, nu-''' <br>
-cacuedau. I Darse vueltas <nowiki>=</nowiki> Nu- <br>
+'''cacuedau'''. Darse vueltas <nowiki>=</nowiki> '''Nu'''- <br>
-gírrícuayua. <br>
+'''gírrícuayua'''. <br>
-Ysina. <br>
+'''Ysina'''. <br>
-Surrubírrí. I Pozo <nowiki>=</nowiki> Cayagíbe. <br>
+'''Surrubírrí'''. Pozo <nowiki>=</nowiki> '''Cayagíbe'''. <br>
 }}
 {{column|
-Xabon 	<br>
+Xabon .....	<br>
-Xeringa <br>
+Xeringa..... <br>
-Xeringar<br>
+Xeringar.....<br>
+|
-Baubasí. I Xabonar <nowiki>=</nowiki> Numosudau. <br>
+'''Baubasí'''. Xabonar <nowiki>=</nowiki> '''Numosudau'''. <br>
-Yajusí isipíuna, Yajusí isipíu. <br>
+'''Yajusí isipíuna, Yajusí isipíu'''. <br>
-Nusípíu ríaju. <br>
+'''Nusípíu ríaju.''' <br>
 }}
 {{column|
-Zorro<br>
+Zorro.....<br>
-Zelos <br>
+Zelos..... <br>
-Zambullirse<br>
+Zambullirse.....<br>
-Zanja <br>
+Zanja..... <br>
-Zancudo <br>
+Zancudo..... <br>
-Zancajo mio <br>
+Zancajo mio..... <br>
-Zarzal <br>
+Zarzal..... <br>
+|
-Ynarídu . <br>
+'''Ynarídu'''. <br>
-Danísí, vde. Cababaírrícusí, rínuna- <br>
+'''Danísí, vde. Cababaírrícusí, rínuna-''' <br>
-cucha, runírrí nacucha. <br>
+'''cucha, runírrí nacucha.''' <br>
-Nuajuayua, {{lat|vel}} Nupurunau. <br>
+'''Nuajuayua''', {{lat|vel}} '''Nupurunau'''. <br>
-Caníbasí. <br>
+'''Caníbasí'''. <br>
-Anicho. <br>
+'''Anicho'''. <br>
-Nucurruba. <br>
+'''Nucurruba'''. <br>
-Bequesí. <br>
+'''Bequesí'''. <br>
 }}