Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7r - Historial de revisiones

201.245.226.134 en 00:00 18 oct 2012

2012-10-18T00:00:07Z

186.28.186.116 en 04:18 14 ago 2012

2012-08-14T04:18:20Z

201.245.209.196 en 18:42 30 may 2012

2012-05-30T18:42:04Z

201.244.252.142 en 19:38 5 may 2012

2012-05-05T19:38:00Z

201.244.252.142 en 19:37 5 may 2012

2012-05-05T19:37:36Z

168.176.55.128 en 22:48 4 may 2012

2012-05-04T22:48:52Z

190.27.40.95 en 04:51 30 abr 2012

2012-04-30T04:51:41Z

201.244.254.155 en 04:56 27 abr 2012

2012-04-27T04:56:32Z

201.245.248.145 en 20:03 22 abr 2012

2012-04-22T20:03:47Z

201.245.214.8: Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 6v |siguiente = fol 7v |foto = |texto = }}'

2012-04-21T02:58:54Z

Página creada con '{{trascripcion 2910 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 6v |siguiente = fol 7v |foto = |texto = }}'

Página nueva

{{trascripcion 2910
|seccion = Vocabulario
|anterior = fol 6v
|siguiente = fol 7v
|foto =
|texto =

}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
+|Alquiler.|'''Benìssímí'''.}}
-|Alquiler|'''Benìssímí'''.
+{{cuadricula1
-|Alquilar una bestia dicen:|pagar su lomo <nowiki>=</nowiki> '''Nubeníu Emai<sup>(-bare</sup>'''
+|Alquilar una bestia dicen <nowiki>=</nowiki> pagar su lomo <nowiki>=</nowiki> '''Nubeníu Emaî-<sup>(-bare</sup>'''}}
-|Al reves|'''Abaure'''.
+{{cuadricula
-|Aloja|'''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoata'''.
+|Al reves.|'''Abaure'''.
-|Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ó entrar<nowiki>=</nowiki>|'''Nuyabau; Nubarruaíua'''.
+|Aloja.|'''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoata'''.}}
-|Alojamiento|'''Yíabacarrusí'''.
+{{cuadricula1
-|Alta cosa|'''Ycayi'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''.
+|Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ò entrar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyabau; Nubarruaíua'''.}}
-|Alto está el sol|'''Acayu errí'''.
+{{cuadricula
-|Alto de aqui. vamonos|'''Aba guayeje'''.
+|Alojamiento.|'''Yíabacarrusì'''.
-|Altamente|'''Acaíta'''.
+|Alta cosa.|'''Ycayí'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''.
-|Alteza|'''Manuícasí, manucaícasí'''.
+|Alto està el sol.|'''Acayu errì'''.
-|Altivo|'''Ybacaírría yerríba'''.
+|Alto de aqui. vamonos.|'''Aba guayeje'''.
-|Altivès|'''Ybacaírríacasíba'''.
+|Altamente.|'''Acaíta'''.
-|Alteza de animo|'''Guabasímanuicaí'''.
+|Alteza.|'''Manuícasí, manucaícasí'''.
-|Altercar|'''Nusacareu'''. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> '''Nucanao'''.
+|Altivo.|'''Ybacaírría yerríba'''.
-|Alumbrar|'''Nasacaríacaba'''.
+|Altivès.|'''Ybacaírríacasíba'''.
-|Alumbrar relampagueando<nowiki>=</nowiki> |'''Berruberrutau'''.
+|Alteza de animo.|'''Guabasímanuicaí'''.
-|Alvedrío|'''Guabasí yujaba'''. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Altercar.|'''Nusacareu'''. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> '''Nucanao'''.
-'''Nubabají yujaba'''.
+|Alumbrar|'''Nasacaríacaba'''.}}
-|Ama q.<sup>e</sup> cria|'''Ydabina yechua'''. Señora <nowiki>=</nowiki> '''Gucarrusí'''.
+{{cuadricula1
-|Alzar|'''Nunacu, Nubarruedau'''.
+|Alumbrar relampagueando <nowiki>=</nowiki> '''Berruberrutau'''.}}
-|Alzar de obra|'''Nuyabau'''.
+{{cuadricula
-|Alzarse|'''Nubarruayuba'''.
+|Alvedrío.|'''Guabasí yujaba'''. De mì libre alvedrío <nowiki>=</nowiki> <br>
-|Alzarse con todo|'''Nudarrianíayu menamí ar-<sup>-(rebana.</sup>'''
+'''Nubabajì yujaba'''.
-|Amo Señor|'''Guacaresí''', plur.<sup>l</sup> '''guacarínasí, gua'''-<br>
+|Ama q.<sup>e</sup> cría.|'''Ydabina yechua'''. Señora <nowiki>=</nowiki> '''Gucarrusì'''.
 {{der|'''(-canaisí'''}}
-|Mi amo|'''Nubacarí'''.
+|Mi amo.|'''Nubacarì'''.
-|Amo de casa|'''Cuítaminarí'''.
+|Amo de casa.|'''Cuìtamínarì'''.
-|Amo principal|'''Chunisay'''.
+|Amo principal.|'''Chunìsaẏ'''.
-|Amar|'''Nuqueninauyu, Caninanuríu'''.
+|Amar.|'''Nuquenínauyu, Canìnanuríu'''.
-|Amagar|'''Nubauríu'''.
+|Amagar.|'''Nubauríu'''.
-|Amago|'''Baurícaresí'''.
+|Amago.|'''Baurícaresí'''.
-|A manera de|'''Chu'''.
+|A manera de.|'''chu'''.
-|Amanecer|'''Jucamarrauní'''.
+|Amanecer.|'''Jucamarrauní'''.
 }}
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Alquiler.....  <br>
-Alquilar una bestia dicen <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Alquiler|'''Benìssímí'''.
-Al reves ..... <br>
+|Alquilar una bestia dicen:|pagar su lomo <nowiki>=</nowiki> '''Nubeníu Emai<sup>(-bare</sup>'''
-Aloja .....	 <br>
+|Al reves|'''Abaure'''.
-Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ó entrar<nowiki>=</nowiki> <br>
+|Aloja|'''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoata'''.
-Alojamiento ..... <br>
+|Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ó entrar<nowiki>=</nowiki>|'''Nuyabau; Nubarruaíua'''.
-Alta cosa..... 	 <br>
+|Alojamiento|'''Yíabacarrusí'''.
-Alto está el sol.....  <br>
+|Alta cosa|'''Ycayi'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''.
-Alto de aqui. vamonos.....  <br>
+|Alto está el sol|'''Acayu errí'''.
-Altamente.....  <br>
+|Alto de aqui. vamonos|'''Aba guayeje'''.
-Alteza......  <br>
+|Altamente|'''Acaíta'''.
-Altivo .....	 <br>
+|Alteza|'''Manuícasí, manucaícasí'''.
-Altivès.....  <br>
+|Altivo|'''Ybacaírría yerríba'''.
-Alteza de animo.....  <br>
+|Altivès|'''Ybacaírríacasíba'''.
-Altercar......  <br>
+|Alteza de animo|'''Guabasímanuicaí'''.
-Alumbrar.....  <br>
+|Altercar|'''Nusacareu'''. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> '''Nucanao'''.
-Alumbrar relampagueando<nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Alumbrar|'''Nasacaríacaba'''.
-Alvedrío.....  <br>
+|Alumbrar relampagueando<nowiki>=</nowiki> |'''Berruberrutau'''.
-<br>
+|Alvedrío|'''Guabasí yujaba'''. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> <br>
-Ama q.<sup>e</sup> cria ..... <br>
+'''Nubabají yujaba'''.
-Alzar.....	<br>
+|Ama q.<sup>e</sup> cria|'''Ydabina yechua'''. Señora <nowiki>=</nowiki> '''Gucarrusí'''.
-Alzar de obra..... <br>
+|Alzar|'''Nunacu, Nubarruedau'''.
-Alzarse.....  <br>
+|Alzar de obra|'''Nuyabau'''.
-Alzarse con todo ..... <br>
+|Alzarse|'''Nubarruayuba'''.
-Amo Señor ..... <br>
+|Alzarse con todo|'''Nudarrianíayu menamí ar-<sup>-(rebana.</sup>'''
-<br>
+|Amo Señor|'''Guacaresí''', plur.<sup>l</sup> '''guacarínasí, gua'''-<br>
-Mi amo..... 	 <br>
+{{der|'''(-canaisí'''}}
-Amo de casa.....  <br>
+|Mi amo|'''Nubacarí'''.
-Amo principal...... 	 <br>
+|Amo de casa|'''Cuítaminarí'''.
-Amar.....  <br>
+|Amo principal|'''Chunisay'''.
-Amagar..... 	 <br>
+|Amar|'''Nuqueninauyu, Caninanuríu'''.
-Amago .....	 <br>
+|Amagar|'''Nubauríu'''.
-A manera de ..... <br>
+|Amago|'''Baurícaresí'''.
-Amanecer......  <br>
+|A manera de|'''Chu'''.
+|Amanecer|'''Jucamarrauní'''.
 }}
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
 Alquiler.....  <br>
-Alquilar una bestia dicen <nowiki>=</nowiki> pagarsu lomo.....  <br>
+Alquilar una bestia dicen <nowiki>=</nowiki> <br>
 Al reves ..... <br>
-Aloia .....	 <br>
+Aloja .....	 <br>
-Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ó entrar..... <br>
+Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ó entrar<nowiki>=</nowiki> <br>
 Alojamiento ..... <br>
 Alta cosa..... 	 <br>
-Alto esta el sol.....  <br>
+Alto está el sol.....  <br>
 Alto de aqui. vamonos.....  <br>
 Altamente.....  <br>
 Alteza......  <br>
 Altivo .....	 <br>
-Altives.....  <br>
+Altivès.....  <br>
 Alteza de animo.....  <br>
 Altercar......  <br>
 Alumbrar.....  <br>
-Alumbrar relampagueando.....  <br>
+Alumbrar relampagueando<nowiki>=</nowiki>  <br>
 Alvedrío.....  <br>
-Ama q.e cria ..... <br>
+<br>
-Alzar.....	 <br>
+Ama q.<sup>e</sup> cria ..... <br>
-Alzar de obra...... <br>
+Alzar.....	<br>
 Alzarse.....  <br>
 Alzarse con todo ..... <br>
-Amo, Señor ..... <br>
+Amo Señor ..... <br>
-Míamo..... 	 <br>
+<br>
 Amo de casa.....  <br>
 Amo principal...... 	 <br>
@@ Línea 40: / Línea 42: @@
 Amanecer......  <br>
+|
-'''Benissimí'''.  <br>
+'''Benìssímí'''.  <br>
-'''Nubeniu Emaibare'''.  <br>
+pagar su lomo <nowiki>=</nowiki> '''Nubeniu Emaî-<sup>(-bare</sup>'''.  <br>
 '''Abaure'''.  <br>
-'''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoala'''.  <br>
+'''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoata'''.  <br>
 '''Nuyabau; Nubarruaíua.'''  <br>
 '''Yiabacarrusí'''.  <br>
 '''Ycayi'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''.  <br>
-'''Acayu erri. ''' <br>
+'''Acayu errí. ''' <br>
 '''Aba guayeje.'''  <br>
 '''Acaíta'''.  <br>
-'''Manuicasi, manucaícasi.'''  <br>
+'''Manuícasí, manucaícasí.'''  <br>
 '''Ybacaírría yerríba.'''  <br>
-'''Ybacaí rríacasiba.'''  <br>
+'''Ybacaírríacasíba.'''  <br>
-'''Guabasimanuicaí'''.  <br>
+'''Guabasímanuicaí'''.  <br>
 '''Nusacareu'''. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> '''Nucanao'''.  <br>
 '''Nasacaríacaba'''. <br>
-'''Berruoerrutau'''.  <br>
+'''Berruberrutau'''.  <br>
-'''Guabasíyujaba'''. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> '''Nubabají yujaba'''.  <br>
+'''Guabasí yujaba'''. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> <br>
-y '''dabina''' '''yechua'''. Señora <nowiki>=</nowiki> '''Gucarrusí'''.  <br>
+'''Nubabají yujaba'''.  <br>
 '''Nunacu, Nubarruedau'''.  <br>
 '''Nuyabau'''.  <br>
 '''Nubarruayuba'''.  <br>
-'''Nudarrianíayu menamí arrebana.'''  <br>
+'''Nudarrianíayu menamí ar-<sup>-(rebana.</sup>'''  <br>
-'''Guacaresí''', plur. '''guacarínasí, guacanaisí.'''  <br>
+'''Guacaresí''', plur.<sup>l</sup> '''guacarínasí, gua-'''<br>
 '''Nubacarí''',  <br>
 '''Cuítaminarí'''.  <br>

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 '''Ycayi'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''.  <br>
 '''Acayu erri. ''' <br>
-''''''Aba guayeje.'''  <br>
+'''Aba guayeje.'''  <br>
-''''''Acaíta'''.  <br>
+'''Acaíta'''.  <br>
 '''Manuicasi, manucaícasi.'''  <br>
 '''Ybacaírría yerríba.'''  <br>

@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Amanecer......  <br>
+|
-Benissimí.  <br>
+'''Benissimí'''.  <br>
-Nubeniu Emaibare.  <br>
+'''Nubeniu Emaibare'''.  <br>
-Abaure.  <br>
+'''Abaure'''.  <br>
-Sucube. De mais <nowiki>=</nowiki> Sacoala.  <br>
+'''Sucube'''. De mais <nowiki>=</nowiki> '''Sacoala'''.  <br>
-Nuyabau; Nubarruaíua.  <br>
+'''Nuyabau; Nubarruaíua.'''  <br>
-Yiabacarrusí.  <br>
+'''Yiabacarrusí'''.  <br>
-Ycayi. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> Manuibaí.  <br>
+'''Ycayi'''. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> '''Manuibaí'''.  <br>
-Acayu erri.  <br>
+'''Acayu erri. ''' <br>
-Aba guaye]e.  <br>
+''''''Aba guayeje.'''  <br>
-Acaíta.  <br>
+''''''Acaíta'''.  <br>
-Manuicasi, manucaícasi.  <br>
+'''Manuicasi, manucaícasi.'''  <br>
-Ybacaírría yerríba.  <br>
+'''Ybacaírría yerríba.'''  <br>
-Ybacaí rríacasiba.  <br>
+'''Ybacaí rríacasiba.'''  <br>
-Guabasimanuicaí.  <br>
+'''Guabasimanuicaí'''.  <br>
-Nusacareu. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> Nucana-o.  <br>
+'''Nusacareu'''. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> '''Nucanao'''.  <br>
-Nasacaríacaba. <br>
+'''Nasacaríacaba'''. <br>
-Berruoerrutau.  <br>
+'''Berruoerrutau'''.  <br>
-Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> Nubabají yujaba.  <br>
+'''Guabasíyujaba'''. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> '''Nubabají yujaba'''.  <br>
-y dabina yechua. Señora <nowiki>=</nowiki> Gucarrusí.  <br>
+y '''dabina''' '''yechua'''. Señora <nowiki>=</nowiki> '''Gucarrusí'''.  <br>
-Nunacu, Nubarruedau .  <br>
+'''Nunacu, Nubarruedau'''.  <br>
-Nuyabau,  <br>
+'''Nuyabau'''.  <br>
-Nubarruayuba.  <br>
+'''Nubarruayuba'''.  <br>
-Nudarrianíayu menamí arrebana.  <br>
+'''Nudarrianíayu menamí arrebana.'''  <br>
-Guacaresí, plur.' guacarínasí, guacanaisí.  <br>
+'''Guacaresí''', plur. '''guacarínasí, guacanaisí.'''  <br>
-Nubacarí,  <br>
+'''Nubacarí''',  <br>
-Cuítaminarí.  <br>
+'''Cuítaminarí'''.  <br>
-Chunisay.  <br>
+'''Chunisay'''.  <br>
-Nuqueninauyu, Caninanuríu.  <br>
+'''Nuqueninauyu, Caninanuríu.'''  <br>
-Nubauríu.  <br>
+'''Nubauríu'''.  <br>
-Baurícaresí.  <br>
+'''Baurícaresí'''.  <br>
-Chu. <br>
+'''Chu'''. <br>
-Jucamarrauní.  <br>
+'''Jucamarrauní'''.  <br>
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Alquiler  <br>
+Alquiler.....  <br>
-Alquilar una bestia dicen : pagarsu lomo  <br>
+Alquilar una bestia dicen : pagarsu lomo.....  <br>
-Al reves  <br>
+Al reves ..... <br>
-Aloia 	 <br>
+Aloia .....	 <br>
-Alojarse : dicen : parar, ó entrar  <br>
+Alojarse : dicen : parar, ó entrar..... <br>
-Alojamiento  <br>
+Alojamiento ..... <br>
-Alta cosa 	 <br>
+Alta cosa..... 	 <br>
-Alto esta el sol  <br>
+Alto esta el sol.....  <br>
-Alto de aqui. vamonos.  <br>
+Alto de aqui. vamonos.....  <br>
-Altamente  <br>
+Altamente.....  <br>
-Alteza.  <br>
+Alteza......  <br>
-Altivo 	 <br>
+Altivo .....	 <br>
-Altives  <br>
+Altives.....  <br>
-Alteza de animo  <br>
+Alteza de animo.....  <br>
-Altercar.  <br>
+Altercar......  <br>
-Alumbrar  <br>
+Alumbrar.....  <br>
-Alumbrar relampagueando  <br>
+Alumbrar relampagueando.....  <br>
-Alvedrío  <br>
+Alvedrío.....  <br>
-Ama q.e cria  <br>
+Ama q.e cria ..... <br>
-Alzar 	 <br>
+Alzar.....	 <br>
-Alzar de obra. <br>
+Alzar de obra...... <br>
-Alzarse  <br>
+Alzarse.....  <br>
-Alzarse con todo  <br>
+Alzarse con todo ..... <br>
-Amo, Señor  <br>
+Amo, Señor ..... <br>
-Míamo 	 <br>
+Míamo..... 	 <br>
-Amo de casa  <br>
+Amo de casa.....  <br>
-Amo principal. 	 <br>
+Amo principal...... 	 <br>
-Amar  <br>
+Amar.....  <br>
-Amagar 	 <br>
+Amagar..... 	 <br>
-Amago 	 <br>
+Amago .....	 <br>
-A manera de  <br>
+A manera de ..... <br>
-Amanecer.  <br>
+Amanecer......  <br>
+|
 Benissimí.  <br>

← Revisión anterior		Revisión del 20:03 22 abr 2012
Línea 6:		Línea 6:
	\|texto =		\|texto =

		+	Alquiler .
		+	Alquilar una bestia dicen = pagarsu lomo , .
		+	Al reves , .
		+	Aloia .
		+	Alojarse = dicen = parar, ó entrar , .
		+	Alojamiento .
		+	Alta cosa .
		+	Alto esta el sol , .
		+	Alto de aqui. vamonos. . . . . .. .
		+	Altamente .
		+	Alteza. . . . . .. . .
		+	Altivo , .
		+	Altives .
		+	Alteza de animo .
		+	Altercar. .
		+	Alumbrar '
		+	Alumbrar relampagueando .
		+	Alvedrío .
		+	Ama q.e cria .
		+	Alzar .
		+	Alzar de obra. . . . . .. . .
		+	Alzarse .
		+	Alzarse con todo .
		+	Amo, Señor .
		+	Míamo , , .
		+	Amo de casa .
		+	Amo principal. .
		+	Amar , .. , .
		+	Amagar , . , ..
		+	Amago , .
		+	A manera de .
		+	Amanecer. .
		+
		+
		+	Benissimí.
		+	Nubeniu Emaibare.
		+	Abaure.
		+	Sucube. De mais = Sacoala.
		+	Nuyabau; Nubarruaíua.
		+	Yiabacarrusí.
		+	Ycayi. De cuerpo = Manuibaí.
		+	Acayu erri.
		+	Aba guaye]e.
		+	Acaíta.
		+	Manuicasi, manucaícasi.
		+	Ybacaírría yerríba.
		+	Ybacaí rríacasiba.
		+	Guabasimanuicaí.
		+	Nusacareu. Vnos con otros = Nucana-o.
		+	Nasacaríacaba.
		+	Berruoerrutau.
		+	Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio = Nubabají yujaba.
		+	y dabina yechua. Señora = Gucarrusí.
		+	Nunacu, Nubarruedau .
		+	Nuyabau,
		+	Nubarruayuba.
		+	Nudarrianíayu menamí arrebana.
		+	Guacaresí, plur.' guacarínasí, guacanaisí.
		+	Nubacarí,
		+	Cuítaminarí.
		+	Chunisay.
		+	Nuqueninauyu, Caninanuríu.
		+	Nubauríu.
		+	Baurícaresí.
		+	Chu.
		+	Jucamarrauní.

	}}		}}