Manuscrito 2910 BPRM/fol 14r - Historial de revisiones

190.26.182.42 en 16:39 4 oct 2012

2012-10-04T16:39:12Z

Diegomez en 19:19 22 sep 2012

2012-09-22T19:19:04Z

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T16:32:11Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

Diegomez: Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

2012-08-24T16:09:17Z

Texto reemplaza - 'v.g.' a '{{lat|v.g.}}'

186.28.112.57 en 01:39 30 jul 2012

2012-07-30T01:39:03Z

Diegomez en 12:46 16 jul 2012

2012-07-16T12:46:41Z

168.176.55.111 en 20:12 29 may 2012

2012-05-29T20:12:48Z

190.27.43.189 en 23:51 12 may 2012

2012-05-12T23:51:07Z

190.27.43.189 en 23:49 12 may 2012

2012-05-12T23:49:16Z

190.27.43.189 en 23:24 12 may 2012

2012-05-12T23:24:53Z

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|27}}
-persona q.<sup>e</sup> hace, como lo hace la lengua latina en <br>
+persona q.<sup>e</sup> hace, como lo hace la lengua Latina en <br>
 las primeras de pasiva. Quede notado esto p.<sup>a</sup> todo lo dem.<sup>s</sup><br>
-{{lat|Ytt.}} Los Santos q.<sup>e</sup> nos miran, nos cuidan = '''Santobe'''-<br>
+{{lat|Ytt.}} Los Santos q.<sup>e</sup> nos miran, nos cuidan = <u>'''Santobe'''</u>-<br>
-'''ni ycabenaibi nedau natuíba guanaco'''. Pasiva = <br>
+<u>'''ni ycabenaibi nedau natuíba guanaco'''.</u> Pasiva = <br>
-'''Santobeni nedau natuíba guanaco naca{{in|ba}}nibenay'''.<br>
+<u>'''Santobeni nedau natuíba guanaco naca{{in|ba}}nibenay'''</u>.<br>
-{{lat|Ytt.}} La camiseta q.<sup>e</sup> tienes no es tuia sino mia = Cami-<br>
+{{lat|Ytt.}} La camiseta q.<sup>e</sup> tienes no es tuia sino mia = <u>Cami</u>-<br>
-seta, {{lat|vel}}, '''casíchugirray ginumatenícay coacao gísína''' <br>
+<u>seta</u>, {{lat|vel}}, <u>'''casíchugirray ginumatenícay coacao gísína'''</u> <br>
-'''maíbanacachu nusina vyuní'''.<br>
+<u>'''maíbanacachu nusina vyuní'''</u>.<br>
-<center><h4>{{lat|Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup>}} Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
+<center><h4>{{lat|Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup>}} Oraciones de Ando y Endo.</h4></center>
-Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|v.g.}} enseñan-<br>
+Estas bienen à ser como las de estando, {{lat|v.g.}} enseñan-<br>
-do, leyendo &. y se hacen con esta particula '''cata''' posp.<sup>ta</sup><br>
+do, leyendo &. y se hacen con esta particula <u>'''cata'''</u> posp.<sup>ta</sup><br>
-al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba,<br>
+al verbo, y el verbo pierde, ò no pierde la ultima sylaba,<br>
 segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar.<br>
-{{lat|v.g.}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
+{{lat|v.g.}} viendo yo à Dios = <u>'''Nucabacata Dios'''</u>. En consi-<br>
-guiendo yo el Cielo, veré á Dios = '''Nuenaricucata Errí''' <br>
+guiendo yo el cielo, veré à Dios = <u>'''Nuenaricucata Errí'''</u> <br>
-'''nucabaju Dios'''. Durmiendo = '''Numacata''', y verás, co-<br>
+<u>'''nucabaju Dios'''</u>. Durmiendo = <u>'''Numacata'''</u>, y verás, co-<br>
-mo '''Numayu''' pierde el '''yu''' en lugar del '''cata'''. '''Nuca'''-<br>
+mo <u>'''Numayu'''</u> pierde el <u>'''yu'''</u> en lugar del <u>'''cata'''</u>. <u>'''Nuca'''</u>-<br>
-'''bau''' la '''u''' ultima; pero '''Nuenaricu''' no pierde nada.<br>
+<u>'''bau'''</u> la <u>'''u'''</u> ultima; pero <u>'''Nuenaricu'''</u> no pierde nada.<br>
-Los compuestos de '''Vyuna''' ponen el '''cata''' antes de '''na''' <br>
+Los compuestos de <u>'''Vyuna'''</u> ponen el <u>'''cata'''</u> antes de <u>'''na'''</u> <br>
-en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|v.g.}} Luciendo yo =<br>
+en la prim.<sup>a</sup>, y del <u>'''ji'''</u> en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|v.g.}} Luciendo yo =<br>
-'''Vcuniucatana'''. luciendo tu = '''ucuniucataji'''. La razón e∫, <br>
+<u>'''Vcuniucatana'''</u>. luciendo tu = <u>'''ucuniucataji'''</u>. La razón e∫, <br>
-porq.<sup>e</sup> el '''na''', el '''ji''' & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
+porq.<sup>e</sup> el <u>'''na'''</u>, el <u>'''Ji'''</u> & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
-como el '''Nu''' en las demas conjugac,<sup>s</sup> y por esto, como en las <br>
+como el <u>'''Nu'''</u> en las demas conjugac.<sup>s</sup> y por esto, como en las <br>
-demás conjugac.<sup>n</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
+demas conjugac.<sup>s</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
 y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|v.g.}} en el<br>
-infinitivo = lucir yo = '''Vcuniucana''' = tu = '''Vcuniucaji'''. Aq.<sup>l</sup> = <br>
+infinitivo = lucir yo = <u>'''Vcuniucana'''</u> = tu = <u>'''Vcuniucaji'''</u>. Aq.<sup>l</sup> = <br>
-'''Ycuniucani''', y asi en los demas, y con esto se entenderán<br>
+<u>'''Vcuniucani'''</u>, y asi en los demas, y con esto se entenderàn<br>
-algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|v.g.}} Yo <br>
+algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el <u>'''cana'''</u>. {{lat|v.g.}} Yo <br>
-pecador = '''cagicunacana'''. tu Pecador = '''Cagicunacají''' &c.<br>
+pecador = <u>'''cagicunacana'''</u>. tu Pecador = <u>'''Cagicunacají'''</u> &c.<br>
 }}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''maíbanacachu nusina vyuní'''.<br>
 <center><h4>{{lat|Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup>}} Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
-Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} enseñan-<br>
+Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|v.g.}} enseñan-<br>
 do, leyendo &. y se hacen con esta particula '''cata''' posp.<sup>ta</sup><br>
 al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba,<br>
 segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar.<br>
-{{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
+{{lat|v.g.}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
 guiendo yo el Cielo, veré á Dios = '''Nuenaricucata Errí''' <br>
 '''nucabaju Dios'''. Durmiendo = '''Numacata''', y verás, co-<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''bau''' la '''u''' ultima; pero '''Nuenaricu''' no pierde nada.<br>
 Los compuestos de '''Vyuna''' ponen el '''cata''' antes de '''na''' <br>
-en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} Luciendo yo =<br>
+en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|v.g.}} Luciendo yo =<br>
 '''Vcuniucatana'''. luciendo tu = '''ucuniucataji'''. La razón e∫, <br>
 porq.<sup>e</sup> el '''na''', el '''ji''' & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
 como el '''Nu''' en las demas conjugac,<sup>s</sup> y por esto, como en las <br>
 demás conjugac.<sup>n</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
-y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} en el<br>
+y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|v.g.}} en el<br>
 infinitivo = lucir yo = '''Vcuniucana''' = tu = '''Vcuniucaji'''. Aq.<sup>l</sup> = <br>
 '''Ycuniucani''', y asi en los demas, y con esto se entenderán<br>
-algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} Yo <br>
+algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|v.g.}} Yo <br>
 pecador = '''cagicunacana'''. tu Pecador = '''Cagicunacají''' &c.<br>
 }}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''maíbanacachu nusina vyuní'''.<br>
 <center><h4>{{lat|Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup>}} Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
-Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|{{lat|v.g.}}}} enseñan-<br>
+Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} enseñan-<br>
 do, leyendo &. y se hacen con esta particula '''cata''' posp.<sup>ta</sup><br>
 al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba,<br>
 segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar.<br>
-{{lat|{{lat|v.g.}}}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
+{{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
 guiendo yo el Cielo, veré á Dios = '''Nuenaricucata Errí''' <br>
 '''nucabaju Dios'''. Durmiendo = '''Numacata''', y verás, co-<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''bau''' la '''u''' ultima; pero '''Nuenaricu''' no pierde nada.<br>
 Los compuestos de '''Vyuna''' ponen el '''cata''' antes de '''na''' <br>
-en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Luciendo yo =<br>
+en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} Luciendo yo =<br>
 '''Vcuniucatana'''. luciendo tu = '''ucuniucataji'''. La razón e∫, <br>
 porq.<sup>e</sup> el '''na''', el '''ji''' & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
 como el '''Nu''' en las demas conjugac,<sup>s</sup> y por esto, como en las <br>
 demás conjugac.<sup>n</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
-y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|{{lat|v.g.}}}} en el<br>
+y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} en el<br>
 infinitivo = lucir yo = '''Vcuniucana''' = tu = '''Vcuniucaji'''. Aq.<sup>l</sup> = <br>
 '''Ycuniucani''', y asi en los demas, y con esto se entenderán<br>
-algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Yo <br>
+algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|{{lat|{{lat|v.g.}}}}}} Yo <br>
 pecador = '''cagicunacana'''. tu Pecador = '''Cagicunacají''' &c.<br>
 }}

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 '''maíbanacachu nusina vyuní'''.<br>
 <center><h4>{{lat|Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup>}} Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
-Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|v.g.}} enseñan-<br>
+Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|{{lat|v.g.}}}} enseñan-<br>
 do, leyendo &. y se hacen con esta particula '''cata''' posp.<sup>ta</sup><br>
 al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba,<br>
 segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar.<br>
-{{lat|v.g.}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
+{{lat|{{lat|v.g.}}}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
 guiendo yo el Cielo, veré á Dios = '''Nuenaricucata Errí''' <br>
 '''nucabaju Dios'''. Durmiendo = '''Numacata''', y verás, co-<br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 '''bau''' la '''u''' ultima; pero '''Nuenaricu''' no pierde nada.<br>
 Los compuestos de '''Vyuna''' ponen el '''cata''' antes de '''na''' <br>
-en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|v.g.}} Luciendo yo =<br>
+en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Luciendo yo =<br>
 '''Vcuniucatana'''. luciendo tu = '''ucuniucataji'''. La razón e∫, <br>
 porq.<sup>e</sup> el '''na''', el '''ji''' & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
 como el '''Nu''' en las demas conjugac,<sup>s</sup> y por esto, como en las <br>
 demás conjugac.<sup>n</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
-y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|v.g.}} en el<br>
+y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|{{lat|v.g.}}}} en el<br>
 infinitivo = lucir yo = '''Vcuniucana''' = tu = '''Vcuniucaji'''. Aq.<sup>l</sup> = <br>
 '''Ycuniucani''', y asi en los demas, y con esto se entenderán<br>
-algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|v.g.}} Yo <br>
+algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} Yo <br>
 pecador = '''cagicunacana'''. tu Pecador = '''Cagicunacají''' &c.<br>
 }}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|27}}
-persona q.<sup>e</sup> hace, como lo hace  la lengua latina en <br>
+persona q.<sup>e</sup> hace, como lo hace la lengua latina en <br>
 las primeras de pasiva. Quede notado esto p.<sup>a</sup> todo lo dem.<sup>s</sup><br>
-Ytt. Los Santos q.<sup>e</sup> nos miran, nos cuidan = '''Santobe'''-<br>
+{{lat|Ytt.}} Los Santos q.<sup>e</sup> nos miran, nos cuidan = '''Santobe'''-<br>
 '''ni ycabenaibi nedau natuíba guanaco'''. Pasiva = <br>
-'''Santobeni nedau natuíba guanaco naca<sup>ba</sup>nibenay'''.<br>
+'''Santobeni nedau natuíba guanaco naca{{in|ba}}nibenay'''.<br>
-Ytt. La camiseta q.<sup>e</sup> tienes no es tuia sino mia = Cami-<br>
+{{lat|Ytt.}} La camiseta q.<sup>e</sup> tienes no es tuia sino mia = Cami-<br>
 seta, {{lat|vel}}, '''casíchugirray ginumatenícay coacao gísína''' <br>
 '''maíbanacachu nusina vyuní'''.<br>
-<center><h4>Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup> Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
+<center><h4>{{lat|Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup>}} Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
-Estas bienen a ser como las de estando. v.g. enseñan-<br>
+Estas bienen á ser como las de estando, {{lat|v.g.}} enseñan-<br>
 do, leyendo &. y se hacen con esta particula '''cata''' posp.<sup>ta</sup><br>
 al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba,<br>
-segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar. <br>
+segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar.<br>
-v.g. viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
+{{lat|v.g.}} viendo yo á Dios = '''Nucabacata Dios'''. En consi-<br>
 guiendo yo el Cielo, veré á Dios = '''Nuenaricucata Errí''' <br>
-'''nucabaju Dios'''. Durmiendo = '''Numacata''', Y verás, co-<br>
+'''nucabaju Dios'''. Durmiendo = '''Numacata''', y verás, co-<br>
 mo '''Numayu''' pierde el '''yu''' en lugar del '''cata'''. '''Nuca'''-<br>
-'''bau''' la '''u''' última; pero '''Nuenaricu''' no pierde nada.<br>
+'''bau''' la '''u''' ultima; pero '''Nuenaricu''' no pierde nada.<br>
 Los compuestos de '''Vyuna''' ponen el '''cata''' antes de '''na''' <br>
-en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. v.g. Luciendo yo =<br>
+en la prim.<sup>a</sup>, y del '''ji''' en la 2.<sup>a</sup> persona. {{lat|v.g.}} Luciendo yo =<br>
 '''Vcuniucatana'''. luciendo tu = '''ucuniucataji'''. La razón e∫, <br>
 porq.<sup>e</sup> el '''na''', el '''ji''' & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
-como el '''Nu''' en las demas conjugac.<sup>s</sup>, y por esto, como en las <br>
+como el '''Nu''' en las demas conjugac,<sup>s</sup> y por esto, como en las <br>
 demás conjugac.<sup>n</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
-y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como v.g. en el<br>
+y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como {{lat|v.g.}} en el<br>
 infinitivo = lucir yo = '''Vcuniucana''' = tu = '''Vcuniucaji'''. Aq.<sup>l</sup> = <br>
 '''Ycuniucani''', y asi en los demas, y con esto se entenderán<br>
-algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el cana. v.g. Yo <br>
+algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el '''cana'''. {{lat|v.g.}} Yo <br>
-pecador = '''cagicunacana'''. tu Pecador = '''Cagicunacaji''' &c.<br>
+pecador = '''cagicunacana'''. tu Pecador = '''Cagicunacají''' &c.<br>
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{der|14}}
+{{der|27}}
 persona q.<sup>e</sup> hace, como lo hace  la lengua latina en <br>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 persona q.<sup>e</sup> hace, como lo hace  la lengua latina en <br>
-las primeras de pasiva. Quede notado esto p. <sup>a</sup> todo lo dem. <sup>s</sup><br>
+las primeras de pasiva. Quede notado esto p.<sup>a</sup> todo lo dem.<sup>s</sup><br>
-Ytt. Los Santos q. <sup>e</sup> nos miran, nos cuidan = Santobe-<br>
+Ytt. Los Santos q.<sup>e</sup> nos miran, nos cuidan = Santobe-<br>
 ni ycabenaibi nedau natuíba guanaco. Pasiva = <br>
 Santobeni nedau natuíba guanaco naca<sup>ba</sup>nibenay.<br>
-Ytt. La camiseta q. <sup>e</sup> tienes no es tuia sino mia = Cami-<br>
+Ytt. La camiseta q.<sup>e</sup> tienes no es tuia sino mia = Cami-<br>
 seta, {{lat|vel}}, casíchugirray ginumatenícay coacao gísína <br>
 maíbanacachu nusina vyuní.<br>
-<center><h4>Reg. <sup>a</sup> 4. <sup>a</sup> Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
+<center><h4>Reg.<sup>a</sup> 4.<sup>a</sup> Oraciones de Ando y Endo</h4></center>
 Estas bienen a ser como las de estando. v.g. enseñan-<br>
-do, leyendo &. y se hacen con esta particula cata posp. <sup>ta</sup><br>
+do, leyendo &. y se hacen con esta particula cata posp.<sup>ta</sup><br>
 al verbo, y el verbo pierde, ó no pierde la última sylaba,<br>
-segun de la conjugac. <sup>n</sup> q. <sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar. <br>
+segun de la conjugac.<sup>n</sup> q.<sup>e</sup> fuere, como se dijo en su lugar. <br>
 v.g. viendo yo á Dios = Nucabacata Dios. En consi-<br>
 guiendo yo el Cielo, veré á Dios = Nuenaricucata Errí <br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 bau la u última; pero Nuenaricu no pierde nada.<br>
 Los compuestos de Vyuna ponen el cata antes de na <br>
-en la prim. <sup>a</sup>, y del ji en la 2. <sup>a</sup> persona. v.g. Luciendo yo =<br>
+en la prim.<sup>a</sup>, y del ji en la 2.<sup>a</sup> persona. v.g. Luciendo yo =<br>
 Vcuniucatana. luciendo tu = ucuniucataji. La razón e∫, <br>
-porq. <sup>e</sup> el na, el ji & es nota de la persona q. <sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
+porq.<sup>e</sup> el na, el ji & es nota de la persona q.<sup>e</sup> resplandece ó luce,<br>
-como el Nu en las demas conjugac. <sup>s</sup>, y por esto, como en las <br>
+como el Nu en las demas conjugac.<sup>s</sup>, y por esto, como en las <br>
-demás conjugac. <sup>s</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp. <sup>s</sup><br>
+demás conjugac.<sup>n</sup> van antes, y sprē van, en esta van desp.<sup>s</sup><br>
 y deven ir, y asi es en todos los tpōs y modos, como v.g. en el<br>
-infinitivo = lucir yo = Vcuniucana = tu = Vcuniucaji. Aq. <sup>l</sup> = <br>
+infinitivo = lucir yo = Vcuniucana = tu = Vcuniucaji. Aq.<sup>l</sup> = <br>
 Ycuniucani, y asi en los demas, y con esto se entenderán<br>
-algunos nombres verbalizados q. <sup>e</sup> tienen el cana. v.g. Yo <br>
+algunos nombres verbalizados q.<sup>e</sup> tienen el cana. v.g. Yo <br>
 pecador = cagicunacana. tu Pecador = Cagicunacaji &c.<br>
 }}