Manuscrito 2911 BPRM/fol 1v - Historial de revisiones

201.245.253.252 en 23:19 3 oct 2012

2012-10-03T23:19:08Z

Diegomez en 13:44 21 sep 2012

2012-09-21T13:44:43Z

Diegomez en 12:55 30 ago 2012

2012-08-30T12:55:53Z

190.253.178.109 en 19:10 27 ago 2012

2012-08-27T19:10:42Z

190.253.241.238 en 03:55 27 ago 2012

2012-08-27T03:55:01Z

Diegomez en 21:59 25 ago 2012

2012-08-25T21:59:52Z

Diegomez en 21:34 25 ago 2012

2012-08-25T21:34:03Z

Diegomez en 21:33 25 ago 2012

2012-08-25T21:33:30Z

190.253.241.238 en 13:04 25 ago 2012

2012-08-25T13:04:05Z

186.30.206.19 en 00:28 24 jul 2012

2012-07-24T00:28:05Z

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 |'''Cante joche'''|Piña.
 |'''Ynguize'''|Carne.
-|'''Firaxichiquanefsranquane'''<br>
+|'''Firaxichi quanefsranquane'''<br>
 '''yguize'''.|Tengo hambre dame de<br>carne.
 |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki>|Veni.
 |'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki>|Anda.
-|'''Caxihe'''[.]|Fuisteis.
+|'''Caxihe'''|Fuisteis.
-|'''Chiyazi'''[.]|Comida.
+|'''Chiyazi'''|Comida.
-|'''Canenanque chiyazi'''[.]|Trae de comer.
+|'''Canenanque chiyazi'''|Trae de comer.
 |'''Cachiya'''?|Aveis comido?
 |'''Rica cachiya'''?|Vos aveis comido?
-|'''Cachiyanca'''[.]|No he comido
+|'''Cachiyanca'''|No he comido
 |'''Bacoxe hane'''?|Hai chicha?
 |'''Quarichá'''.|Bebe.
 |'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas.
 |'''Pará riszifigua'''.|No quiero beber mas.
-|'''Careszerecá'''[.]|Ya bebiste.
+|'''Careszerecá'''|Ya bebiste.
-|'''Quaxiha Rica'''[.]|Anda vos.
+|'''Quaxiha Rica'''|Anda vos.
 |'''Ringa guabeaze nianda'''?|Fuistes donde te mande?
 |'''Jeazi'''.|Si fuí.
-|'''Duazo'''[.]|Platano.
+|'''Duazo'''|Platano.
-|'''Cante joche'''[.]|Piña.
+|'''Cante joche'''|Piña.
-|'''Ynguize'''[.]|Carne.
+|'''Ynguize'''|Carne.
 |'''Firaxichiquanefsranquane'''<br>
 '''yguize'''.|Tengo hambre dame de<br>carne.
 |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.
-|'''Ynszaxa caxini'''[.]|Donde vas[.]
+|'''Ynszaxa caxini'''|Donde vas
-|'''Guaquiriexiga'''[.]|No te vayas.
+|'''Guaquiriexiga'''|No te vayas.
 }}
 <ref>Sello de la Real Biblioteca.</ref>
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{cuadricula
-|'''Bacoxe nitsrran''' <nowiki>=</nowiki>|dame<ref>Esta palabra fue escrita sobre otra.</ref> chicha.
+|'''Bacoxe nifsrran''' <nowiki>=</nowiki>|dame<ref>Esta palabra fue escrita sobre otra.</ref> chicha.
 |'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki>|Si.
 |'''Para''' <nowiki>=</nowiki>|no.

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 |'''Cante joche'''[.]|Piña.
 |'''Ynguize'''[.]|Carne.
-|'''Firaxichiquanefsranquane'''|Tengo hambre dame de
+|'''Firaxichiquanefsranquane'''<br>
-|'''yguize'''.|carne.
+'''yguize'''.|Tengo hambre dame de<br>carne.
 |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.
 |'''Ynszaxa caxini'''[.]|Donde vas[.]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 |'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki>|Si.
 |'''Para''' <nowiki>=</nowiki>|no.
-|'''Tizajaquini''' <nowiki>=</nowiki>|Para que.
+|'''Fizajaquini''' <nowiki>=</nowiki>|Para que.
-|'''Fizicaguani'''.{{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki>|por que.
+|'''Fizicaguani'''. {{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki>|Porque.
 |'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki>|Veni.
 |'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki>|Anda.
-|'''Caxihe'''|Fuisteis.
+|'''Caxihe'''[.]|Fuisteis.
-|'''Chiyazi'''|Comida.
+|'''Chiyazi'''[.]|Comida.
-|'''Canenanque chiyazi'''|Trae de comer.
+|'''Canenanque chiyazi'''[.]|Trae de comer.
 |'''Cachiya'''?|Aveis comido?
 |'''Rica cachiya'''?|Vos aveis comido?
-|'''Cachiyanca'''|No he comido
+|'''Cachiyanca'''[.]|No he comido
 |'''Bacoxe hane'''?|Hai chicha?
 |'''Quarichá'''.|Bebe.
 |'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas.
 |'''Pará riszifigua'''.|No quiero beber mas.
-|'''Careszecá'''|Ya bebiste.
+|'''Careszerecá'''[.]|Ya bebiste.
-|'''Quaxiha Rica'''|Anda vos.
+|'''Quaxiha Rica'''[.]|Anda vos.
 |'''Ringa guabeaze nianda'''?|Fuistes donde te mande?
-|'''Teazi'''.|Si fuí.
+|'''Jeazi'''.|Si fuí.
-|'''Duazo'''|Platano.
+|'''Duazo'''[.]|Platano.
-|'''Cante joche'''|Piña.
+|'''Cante joche'''[.]|Piña.
-|'''Ynguize'''|Carne.
+|'''Ynguize'''[.]|Carne.
 |'''Firaxichiquanefsranquane'''|Tengo hambre dame de
 |'''yguize'''.|carne.
-|'''Firaxichi'''.|Tengo hambre
+|'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.
-|'''Ynszaxa caxini'''|Donde vas
+|'''Ynszaxa caxini'''[.]|Donde vas[.]
-|'''Guaquiriexiga'''|No te vayas
+|'''Guaquiriexiga'''[.]|No te vayas.
 }}
 <ref>Sello de la Real Biblioteca.</ref>
 }}

@@ Línea 36: / Línea 36: @@
 |'''Guaquiriexiga'''|No te vayas
 }}
-<ref>En el centro del margen inferior hay un sello de la Biblioteca [RB].</ref>
+<ref>En la margen inferior hay un sello de la Real Biblioteca.</ref>
 }}

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Bacoxe nitsrran''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Bacoxe nitsrran''' <nowiki>=</nowiki>|dame chicha.
-'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Jahá''' <nowiki>=</nowiki>|Si.
-'''Para''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Para''' <nowiki>=</nowiki>|no.
-'''Tizajaquini''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Tizajaquini''' <nowiki>=</nowiki>|Para que.
-'''Fizicaguani'''.{{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Fizicaguani'''.{{lat|l.}} '''hizani''' <nowiki>=</nowiki>|por que.
-'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Quaq{{in|u}}iha''' <nowiki>=</nowiki>|Veni.
-'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki><br>
+|'''Quexiha''' <nowiki>=</nowiki>|Anda.
-'''Caxihe'''<br>
+|'''Caxihe'''|Fuisteis.
-'''Chiyazi'''<br>
+|'''Chiyazi'''|Comida.
-'''Canenanque chiyazi'''<br>
+|'''Canenanque chiyazi'''|Trae de comer.
-'''Cachiya'''?<br>
+|'''Cachiya'''?|Aveis comido?
-'''Rica cachiya'''?<br>
+|'''Rica cachiya'''?|Vos aveis comido?
-'''Cachiyanca'''<br>
+|'''Cachiyanca'''|No he comido
-'''Bacoxe hane'''?<br>
+|'''Bacoxe hane'''?|Hai chicha?
-'''Quarichá'''.<br>
+|'''Quarichá'''.|Bebe.
-'''Quaziri szirani'''.<br>
+|'''Quaziri szirani'''.|Bebe mas.
-'''Pará riszifigua'''.<br>
+|'''Pará riszifigua'''.|No quiero beber mas.
-'''Careszecá'''<br>
+|'''Careszecá'''|Ya bebiste.
-'''Quaxiha Rica'''<br>
+|'''Quaxiha Rica'''|Anda vos.
-'''Ringa guabeaze nianda'''?<br>
+|'''Ringa guabeaze nianda'''?|Fuistes donde te mande?
-'''Teazi'''.<br>
+|'''Teazi'''.|Si fuí.
-'''Duazo'''<br>
+|'''Duazo'''|Platano.
-'''Cante joche'''<br>
+|'''Cante joche'''|Piña.
-'''Ynguize'''<br>
+|'''Ynguize'''|Carne.
-'''Firaxichiquanefsranquane'''<br>
+|'''Firaxichiquanefsranquane'''|Tengo hambre dame de
-'''yguize'''.<br>
+|'''yguize'''.|carne.
-'''Firaxichi'''.<br>
+|'''Firaxichi'''.|Tengo hambre
-'''Ynszaxa caxini'''<br>
+|'''Ynszaxa caxini'''|Donde vas
-'''Guaquiriexiga'''<br>
+|'''Guaquiriexiga'''|No te vayas
 }}
 }}