Manuscrito 2912 BPRM/fol 17r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 14:10 12 nov 2012

2012-11-12T14:10:29Z

186.112.60.110 en 13:06 12 nov 2012

2012-11-12T13:06:26Z

186.112.60.110 en 12:36 12 nov 2012

2012-11-12T12:36:15Z

201.244.248.122 en 18:41 3 oct 2012

2012-10-03T18:41:50Z

Diegomez en 16:01 5 sep 2012

2012-09-05T16:01:44Z

190.253.254.40 en 15:09 5 sep 2012

2012-09-05T15:09:22Z

190.253.254.40 en 14:24 5 sep 2012

2012-09-05T14:24:13Z

190.253.254.40 en 14:23 5 sep 2012

2012-09-05T14:23:11Z

Diegomez en 16:27 26 ago 2012

2012-08-26T16:27:59Z

190.157.99.97 en 03:01 17 may 2012

2012-05-17T03:01:07Z

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |'''Uhajizó'''.|Guaduas.
 |'''Tiffi'''.|Uba Camayrona.
-|'''Cacachixo'''.|Cacao.
+|'''Cacachixo'''.|{{ind|Cacao|náhuatl}}.
 |'''Fsrragua'''.|Bejuco guamo.
 |'''Jogua chichi'''.|Rascadera.

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |'''Fsrragua'''.|Bejuco guamo.
 |'''Jogua chichi'''.|Rascadera.
-|'''Banûcuchú'''.|Llauto<ref>Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).</ref>.
+|'''Banûcuchú'''.|Llauto<ref>Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, la palabra "llauto" podría ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).</ref>.
 |'''Nanquazi'''.|Bonito.
 |'''Nanquahá'''.|Bueno está.

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |'''Fsrragua'''.|Bejuco guamo.
 |'''Jogua chichi'''.|Rascadera.
-|'''Banûcuchú'''.|Llauto<ref>Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 2006).</ref>.
+|'''Banûcuchú'''.|Llauto<ref>Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 1997).</ref>.
 |'''Nanquazi'''.|Bonito.
 |'''Nanquahá'''.|Bueno está.

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |'''Kachiyahá'''?|Ya comiste?
 |'''Kabujibi'''?|Ya te vas?
-|'''Quixarani'''.|Vamos lejos[.]
+|'''Quixarani'''.|Vamos lexos[.]
 |'''Pará nanqueanca'''.|nada traigo.
 |'''Rica vcha naga quehi'''.|Tu eres valiente.
 }}
 }}

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 |'''Fsrragua'''.|Bejuco guamo.
 |'''Jogua chichi'''.|Rascadera.
-|'''Banûcuchú'''.|Llauto.
+|'''Banûcuchú'''.|Llauto<ref>Creemos debió ser "llanto". Sin embargo, "llauto" puede ser un quechuismo derivado de "llaugtu", cuyo significado es "corona o diadema" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 2006).</ref>.
 |'''Nanquazi'''.|Bonito.
 |'''Nanquahá'''.|Bueno está.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|17}}
 {{cuadricula
-|'''Nuhaxi'''|Guaduales.
+|'''Nuhaxi'''.|Guaduales.
-|'''Vhajizó'''.|Guaduas.
+|'''Uhajizó'''.|Guaduas.
-|'''Tiffi'''.|Vba Camayrona.
+|'''Tiffi'''.|Uba Camayrona.
 |'''Cacachixo'''.|Cacao.
-|'''Esrragua'''|Bejuco Guamo
+|'''Fsrragua'''.|Bejuco guamo.
-|'''Jogua chihi'''.|Rascadera
+|'''Jogua chichi'''.|Rascadera.
-|'''Bañucuhú'''|Llanto.
+|'''Banûcuhú'''.|Llauto.
-|'''Nanquazi'''|Bonito.
+|'''Nanquazi'''.|Bonito.
-|'''Nanquahá'''|Bueno está.
+|'''Nanquahá'''.|Bueno está.
-|'''Nifszrraquahá'''.|Dareis.
+|'''Nifssrraquahá'''.|Dareis.
-|'''Riszifanxe'''|Para beber.
+|'''Riszijanxe'''.|Para beber.
 |'''Kariszi'''?|Bebisteis?
 |'''Raguayahá'''.|Dixeron.
-|'''Naqua Ragua quani'''?|Quien te dixo?
+|'''Naqua ragua quani'''?|Quien te dixo?
-|'''Ringa Shungua'''.|Yo lo oy.
+|'''Ringa shungua'''.|Yo lo oý.
-|'''Ringa biszica'''.|Yo soy hombre.
+|'''Ringa biszica'''.|Yo soi hombre.
-|'''Quihi'''|Vine.
+|'''Quihi'''.|vine.
-|'''Kachiyaha'''?|Ya comiste?
+|'''Kachiyahá'''?|Ya comiste?
-|'''Kabujibi'''?.|Ya te vas?
+|'''Kabujibi'''?|Ya te vas?
-|'''Quixarani'''.|Vamos lejos.
+|'''Quixarani'''.|Vamos lejos[.]
-|'''Pará nanqueanca'''|Nada traigo.
+|'''Pará nanqueanca'''.|nada traigo.
-|'''Rica Vcha naga quehi'''|Tu eres valiente
+|'''Rica vcha naga quehi'''|Tu eres valiente.
 }}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|17}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Nuhaxi'''..........................<br>
+|'''Nuhaxi'''|Guaduales.
-'''Vhajizó'''.........................<br>
+|'''Vhajizó'''.|Guaduas.
-'''Tiffi'''...........................<br>
+|'''Tiffi'''.|Vba Camayrona.
-'''Cacachixo'''.......................<br>
+|'''Cacachixo'''.|Cacao.
-'''Esrragua'''........................<br>
+|'''Esrragua'''|Bejuco Guamo
-'''Jogua chihi'''.....................<br>
+|'''Jogua chihi'''.|Rascadera
-'''Bañucuhú'''........................<br>
+|'''Bañucuhú'''|Llanto.
-'''Nanquazi'''........................<br>
+|'''Nanquazi'''|Bonito.
-'''Nanquahá'''........................<br>
+|'''Nanquahá'''|Bueno está.
-'''Nifszrraquahá'''...................<br>
+|'''Nifszrraquahá'''.|Dareis.
-'''Riszifanxe'''......................<br>
+|'''Riszifanxe'''|Para beber.
-'''Kariszi'''?........................<br>
+|'''Kariszi'''?|Bebisteis?
-'''Raguayahá'''.......................<br>
+|'''Raguayahá'''.|Dixeron.
-'''Naqua Ragua quani'''?..............<br>
+|'''Naqua Ragua quani'''?|Quien te dixo?
-'''Ringa Shungua'''...................<br>
+|'''Ringa Shungua'''.|Yo lo oy.
-'''Ringa biszica'''...................<br>
+|'''Ringa biszica'''.|Yo soy hombre.
-'''Quihi'''..........................<br>
+|'''Quihi'''|Vine.
-'''Kachiyaha'''?......................<br>
+|'''Kachiyaha'''?|Ya comiste?
-'''Kabujibi'''?.......................<br>
+|'''Kabujibi'''?.|Ya te vas?
-'''Quixarani'''.......................<br>
+|'''Quixarani'''.|Vamos lejos.
-'''Pará nanqueanca'''................<br>
+|'''Pará nanqueanca'''|Nada traigo.
-'''Rica Vcha naga quehi'''............<br>
+|'''Rica Vcha naga quehi'''|Tu eres valiente
 }}
 }}

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 Bueno está.<br>
 Dareis.<br>
 Bebisteis?<br>
 Dixeron.<br>
 Quien te dixo?<br>