Manuscrito 2912 BPRM/fol 5r - Historial de revisiones

186.112.60.110 en 11:29 9 nov 2012

2012-11-09T11:29:14Z

2012-10-02T20:45:52Z

2012-09-05T15:50:42Z

2012-09-03T16:01:37Z

2012-08-26T18:03:36Z

2012-08-26T18:02:45Z

2012-08-26T02:54:52Z

2012-08-26T02:50:59Z

2012-08-25T23:11:41Z

2012-05-01T04:23:05Z

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |'''Bujizá andagu'''.|Anda presto.
 |'''Nunquizá veraýueja'''.|Mira el conexo.
-|'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe<ref>En los departamentos del Huila y Tolima aún se utiliza "peje" como sinónimo de "pez", por ejemplo en "pejesapo", un pez de agua dulce cuya cabeza semeja la de un anfibio.</ref>.
+|'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe<ref>"Pexe" es sinónimo de "pez".</ref>.
 |'''Ricaxa fijihé'''.|A vos te llama.
 |'''Rajiza rihizi'''.|lleva á este.
 }}
 }}

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 |'''Chigua cancaqué'''?|Teneis hijos?
 |'''Biszicuhini'''?|Quantos son?
-|'''Nszãjini'''?|Donde estan?
+|'''Nszãjini'''[?]|donde están?
 |'''Chintá'''.|Allá.
 |'''Szajaconi'''?|Por donde?
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |'''Ringa riniqueazifsrraju quisziya'''.|Yo vine aqui á enfadarlos.
 |'''Ninga janûzira guanca'''.|Yo no te pido harto.
-|'''Chiguana zeani guabi'''.|Poquito, digo.
+|'''Chiguana zeani guabi'''.|Poquito digo.
 |'''Bizazini'''?|Que tanto?
 |'''Szcanje aguni guabi'''.|Un poquito.

@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 |'''Bujizá andagu'''.|Anda presto.
 |'''Nunquizá veraýueja'''.|Mira el conexo.
-|'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe.
+|'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe<ref>En los departamentos del Huila y Tolima aún se utiliza "peje" como sinónimo de "pez", por ejemplo en "pejesapo", un pez de agua dulce cuya cabeza semeja la de un anfibio.</ref>.
 |'''Ricaxa fijihé'''.|A vos te llama.
 |'''Rajiza rihizi'''.|lleva á este.
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|5}}
 {{cuadricula
-|'''Jahá chanca encá'''.|Si tengo marido.
+|'''Jahá Chanca encá'''.|Si tengo marido.
 |'''Chigua cancaqué'''?|Teneis hijos?
-|'''Biscicuhini'''?|Quantos son?
+|'''Biszicuhini'''?|Quantos son?
 |'''Nszãjini'''?|Donde estan?
 |'''Chintá'''.|Allá.
-|'''Sajaconi'''?|Por donde?
+|'''Szajaconi'''?|Por donde?
 |'''Chinicú'''.|Por alli.
-|'''Ringa rini queazifsrraju quisciya'''.|Yo vine aqui a enfadarlos.
+|'''Ringa riniqueazifsrraju quisziya'''.|Yo vine aqui á enfadarlos.
 |'''Ninga janûzira guanca'''.|Yo no te pido harto.
 |'''Chiguana zeani guabi'''.|Poquito, digo.
@@ Línea 23: / Línea 23: @@
 |'''Nintihi'''.|Se ahogó.
 |'''Szajani'''?|Donde?
-|'''Coayara rini'''.|Sientate aquí.
+|'''Coayaza rini'''.|Sientate aquí.
 |'''Bujizá andagu'''.|Anda presto.
-|'''Nunquizá verayueja'''.|Mira el conexo.
+|'''Nunquizá veraýueja'''.|Mira el conexo.
 |'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe.
 |'''Ricaxa fijihé'''.|A vos te llama.

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|5}}
 {{cuadricula
-|'''Jahá, chanca encá'''.|Si tengo marido.
+|'''Jahá chanca encá'''.|Si tengo marido.
 |'''Chigua cancaqué'''?|Teneis hijos?
 |'''Biscicuhini'''?|Quantos son?
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 |'''Szajani'''?|Donde?
 |'''Coayara rini'''.|Sientate aquí.
-|'''Bujizá andagu'''.|Anda presto
+|'''Bujizá andagu'''.|Anda presto.
 |'''Nunquizá verayueja'''.|Mira el conexo.
 |'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe.

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|5}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Jahá, chanca enca'''.<br>
+|'''Jahá, chanca enca'''.|Si tengo marido.
-'''Chigua cancaqué'''?<br>
+|'''Chigua cancaqué'''?|Teneis hijos?
-'''Biscicuhini'''?<br>
+|'''Biscicuhini'''?|Quantos son?
-'''Nszajini'''?<br>
+|'''Nszajini'''?|Donde estan?
-'''Chinta'''.<br>
+|'''Chinta'''.|Allá.
-'''Sajaconi'''?<br>
+|'''Sajaconi'''?|Por donde?
-'''Chinicu'''.<br>
+|'''Chinicú'''.|Por alli.
-'''Ringa rini queazifsr'''-<br>
+|'''Ringa rini queazifsrraju quisciya'''.|Yo vine aqui a enfadarlos.
-'''raju quisciya'''.<br>
+|'''Ninga januzira guanca'''.|Yo no te pido harto.
-'''Ninga januzira guanca'''.<br>
+|'''Chiguana zeani guabi'''.|Poquito, digo.
-'''Chiguana zeani guabi'''.<br>
+|'''Bizazini'''?|Que tanto?
-'''Bizefazini'''?<br>
+|'''Szcanje aguni guabi'''.|Un poquito.
-'''Choya Xazé'''.<br>
+|'''Bizejazini'''?|Para que?
-'''Nintihi'''.<br>
+|'''Choyaxazé'''.|Para comer.
-'''Szajani'''?<br>
+|'''Nintihi'''.|Se ahogó.
-'''Coayara rini'''.<br>
+|'''Szajani'''?|Donde?
-'''Bujiza andagu'''.<br>
+|'''Coayara rini'''.|Sientate aquí.
-'''Nunquiza varayuela'''.<br>
+|'''Bujiza andagu'''.|Anda presto
-'''Nunquiza nunszuela'''.<br>
+|'''Nunquiza varayuea'''.|Mira el conexo.
-'''Ricara jifihe'''.<br>
+|'''Nunquiza nunszueja'''.|Mira el pexe.
-'''Rajiza rihizi'''.<br>
+|'''Ricara jifihe'''.|A vos te llama
+|'''Rajiza rihizi'''.|lleva á este
 }}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2911
+{{trascripcion 2912
 |seccion =
 |anterior = fol 4v

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 '''Ricara jifihe'''.<br>
 '''Rajiza rihizi'''.<br>
-'''Yojoaza'''.<br>
+|
 Si tengo marido.<br>
@@ Línea 53: / Línea 49: @@
 anda presto<br>
 Mira el conejo.<br>
-Mira el pexe.<ref> La palabra peje, todavía es usual escucharla en campesinos del huila y el tolima, para referirse a un pez. El caso más común es cuando se refieren al Pejesapo, un pez de agua dulce que tiene una apariencia de anfibio.</ref><br>
+Mira el pexe.<br>
 a vos llama<br>
-Lleva a este.<br>
 }}
 }}