Manuscrito 2912 BPRM/fol 6r - Historial de revisiones

190.253.254.40 en 14:44 5 sep 2012

2012-09-05T14:44:37Z

Diegomez en 16:43 3 sep 2012

2012-09-03T16:43:12Z

Diegomez en 04:03 26 ago 2012

2012-08-26T04:03:43Z

Diegomez en 23:12 25 ago 2012

2012-08-25T23:12:17Z

190.84.188.221 en 12:11 1 may 2012

2012-05-01T12:11:52Z

190.84.188.221: Página creada con '{{trascripcion 2912 |seccion = |anterior = fol 5v |siguiente = fol 6v |foto = |texto = {{der|6}} {{column_2| '''Sizanquajehé?'''.
'''Yazinisin jehe'''.
'''Nisinxé'''<...'

2012-05-01T04:48:25Z

Página creada con '{{trascripcion 2912 |seccion = |anterior = fol 5v |siguiente = fol 6v |foto = |texto = {{der|6}} {{column_2| '''Sizanquajehé?'''. '''Yazinisin jehe'''. '''Nisinxé'''<...'

Página nueva

{{trascripcion 2912
|seccion =
|anterior = fol 5v
|siguiente = fol 6v
|foto =
|texto =
{{der|6}}
{{column_2|
'''Sizanquajehé?'''. 
'''Yazinisin jehe'''. 
'''Nisinxé''' 
'''Canchihi rear intihí'''. 
'''Canchihi raguahi'''. 
'''Lana zanca fsrrigigua''' 
'''Quazi mimi'''. 
'''nincaxa coaya'''. 
'''tuantizica'''. 
'''Zean jeagua bizincaná'''. 
'''Faranguehé Kague'''? 
'''Coagua anduazo'''. 
'''Ninga pajaha'''. 
'''Pajaha'''. {{lat|l.}} '''pagá'''. {{lat|l.}} '''pacahá'''. 
'''ninga camimi'''? 
'''Raxi nachihi''' 
'''Teaszua''' 
'''Yazi minszachi'''. 
'''Szuzini'''. 
'''Ninagua'''. 
'''Fsatari''' 
'''Ningua coayazea rica co'''- 
'''axa'''. 
'''Ruzi zeaqui'''. 
|
Si lloverá. 
Ya llueve. 
Truena. 
Lo mato el rayo. 
Eso no puedo decir. 
Mucho os quiere 
Vive con migo. 
Harto hai. 
Poco tengo. 
Teneis gallinas? 
Cozina platanos. 
Yo no tengo. 
No tengo, o no hai. 
Me quereis? 
Ya es de noche. 
Caminemos 
Mucho me duele. 
Estaos quedo. 
No llores. 
Calla, no hables. 
Yo quiero vivir con vosotros. 
Para eso hé venido. 
}}
}}

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{cuadricula
 |'''Sizanquajehé?'''.|Si lloverá?
-|'''Nizinxé'''|yá llueve.
+|'''Nizinxé'''.|yá llueve.
 |'''Canchihi rearintihi'''.|Truena.
 |'''Canchihi raquahi'''.|Lo mató el rayo.
-|'''Lanazanca fsrrigua'''|eso no puedo decir.
+|'''Lanazanca fsrrigua'''.|eso no puedo decir.
 |'''Quazi mimi'''.|mucho os quiero.
 |'''Nincaxa coaya'''.|Vive conmigo.
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 |'''Ninga camimi'''?|Me quereis?
 |'''Raxi nachichi'''|Ya és de noche.
-|'''Jeaszua'''.|Caminemos
+|'''Jeaszua'''.|Caminemos.
 |'''Yazi mintzachi'''.|Mucho me duele.
 |'''Szuzini'''.|Estaos quedo.
 |'''Ninaqua'''.|No llores.
-|'''Fsâtani'''|Calla, no hables.
+|'''Fsâtani'''.|Calla, no hables.
 |'''Ninga coayazea ricacoaxa'''.|Yo quiero vivir con vosotros.
 |'''Ruzi zeaqui'''.|Para eso hé venido.
 }}
 }}

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|6}}
 {{cuadricula
-|'''Sizanquajehé?'''.|Si lloverá.
+|'''Sizanquajehé?'''.|Si lloverá?
 |'''Nizinxé'''|yá llueve.
 |'''Canchihi rearintihi'''.|Truena.
 |'''Canchihi raquahi'''.|Lo mató el rayo.
-|'''Lanazanca fsrrigigua'''|eso no puedo decir.
+|'''Lanazanca fsrrigua'''|eso no puedo decir.
-|'''Quazi mimi'''.|mucho os quiere
+|'''Quazi mimi'''.|mucho os quiero.
 |'''Nincaxa coaya'''.|Vive conmigo.
 |'''Juantizica'''.|Harto hay.
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 |'''Coagua anduazo'''.|Cozina platanos.
 |'''Ninga pajahá'''.|Yo no tengo.
-|'''Pajaá'''. {{lat|l.}} '''pagá'''. {{lat|l.}} '''Pacahá'''.|No tengo, ó no hay.
+|'''Pajaá'''. {{lat|l.}} '''Pagá'''. {{lat|l.}} '''Pacahá'''.|No tengo, ó no hay.
 |'''Ninga camimi'''?|Me quereis?
 |'''Raxi nachichi'''|Ya és de noche.
-|'''Jeaszua'''|Caminemos
+|'''Jeaszua'''.|Caminemos
 |'''Yazi mintzachi'''.|Mucho me duele.
 |'''Szuzini'''.|Estaos quedo.
 |'''Ninaqua'''.|No llores.
 |'''Fsâtani'''|Calla, no hables.
-|'''Ningua coayazea ricacoaxa'''.|Yo quiero vivir con vosotros.
+|'''Ninga coayazea ricacoaxa'''.|Yo quiero vivir con vosotros.
 |'''Ruzi zeaqui'''.|Para eso hé venido.
 }}
 }}

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
 {{der|6}}
-{{column_2|
+{{cuadricula
-'''Sizanquajehé?'''.<br>
+|'''Sizanquajehé?'''.|Si lloverá.
-'''Yazinisin jehe'''.<br>
+|'''Nizinxé'''|yá llueve.
-'''Nisinxé'''<br>
+|'''Canchihi rearintihi'''.|Truena.
-'''Canchihi rear intihí'''.<br>
+|'''Canchihi raquahi'''.|Lo mató el rayo.
-'''Canchihi raguahi'''.<br>
+|'''Lanazanca fsrrigigua'''|eso no puedo decir.
-'''Lana zanca fsrrigigua'''<br>
+|'''Quazi mimi'''.|mucho os quiere
-'''Quazi mimi'''.<br>
+|'''Nincaxa coaya'''.|Vive conmigo.
-'''nincaxa coaya'''.<br>
+|'''Juantizica'''.|Harto hay.
-'''tuantizica'''.<br>
+|'''Zean jeagu bizincahá'''.|poco tengo.
-'''Zean jeagua bizincaná'''.<br>
+|'''Taranguehé Kaque'''?|Teneis gallinas?
-'''Faranguehé Kague'''?<br>
+|'''Coagua anduazo'''.|Cozina platanos.
-'''Coagua anduazo'''.<br>
+|'''Ninga pajahá'''.|Yo no tengo.
-'''Ninga pajaha'''.<br>
+|'''Pajaá'''. {{lat|l.}} '''pagá'''. {{lat|l.}} '''Pacahá'''.|No tengo, ó no hay.
-'''Pajaha'''. {{lat|l.}} '''pagá'''. {{lat|l.}} '''pacahá'''.<br>
+|'''Ninga camimi'''?|Me quereis?
-'''ninga camimi'''?<br>
+|'''Raxi nachichi'''|Ya és de noche.
-'''Raxi nachihi'''<br>
+|'''Jeaszua'''|Caminemos
-'''Teaszua'''<br>
+|'''Yazi mintzachi'''.|Mucho me duele.
-'''Yazi minszachi'''.<br>
+|'''Szuzini'''.|Estaos quedo.
-'''Szuzini'''.<br>
+|'''Ninaqua'''.|No llores.
-'''Ninagua'''.<br>
+|'''Fsâtani'''|Calla, no hables.
-'''Fsatari'''<br>
+|'''Ningua coayazea ricacoaxa'''.|Yo quiero vivir con vosotros.
-'''Ningua coayazea rica co'''-<br>
+|'''Ruzi zeaqui'''.|Para eso hé venido.
 }}
 }}

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{trascripcion 2911
+{{trascripcion 2912
 |seccion =
 |anterior = fol 5v