https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_12r Manuscrito 2914 BPRM/fol 12r - Historial de revisiones 2026-08-25T18:34:06Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=13983&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:39 18 nov 2012 2012-11-18T16:39:02Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:39 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l66" >Línea 66:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 66:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fugitívo_ _  '''Simarrona&lt;ref&gt;Origen de la palabra Cimarrón&lt;/ref&gt;''', {{lat|v.}} '''Tuarimbo'''. // Si no quiere venir, traÿganlo&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fugitívo_ _  '''Simarrona&lt;ref&gt;Origen de la palabra Cimarrón&lt;/ref&gt;''', {{lat|v.}} '''Tuarimbo'''. // Si no quiere venir, traÿganlo&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza _ '''uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore amenestocose'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza _ '''uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore amenestocose'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=13913&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:08 18 nov 2012 2012-11-18T16:08:43Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:08 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio_ _ '''Ypuÿpo''', {{lat|v.}} '''Bebepispo'''. ~ '''Curiara''' _ '''Curaua'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio_ _ '''Ypuÿpo''', {{lat|v.}} '''Bebepispo'''. ~ '''Curiara''' _ '''Curaua'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=13451&oldid=prev 190.26.182.79 en 21:40 13 nov 2012 2012-11-13T21:40:32Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:40 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de <del class="diffchange diffchange-inline">rio... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ypuypo</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Bebepispo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>'''Curiara'''<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>Curaua.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fetor... </del>'''Ticorena'''<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Hedor.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea <del class="diffchange diffchange-inline">cosa... </del>'''Yaguanumbo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Este es feo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yaguame </del>mose <del class="diffchange diffchange-inline">tature</del>'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Ferramenta... </del>'''Siparari''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Maseta''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Vina''', &amp;c.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fixar <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>clavar.<del class="diffchange diffchange-inline">Fixaio... </del>'''Aquicaco amoro''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Apoypoco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Clava una estaca y <del class="diffchange diffchange-inline">amárralo </del>duro<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Bebe <del class="diffchange diffchange-inline">apoypoco</del>, peripe ropa, enango se'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Flaco... </del>'''Tapore''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Tapunquese'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de <ins class="diffchange diffchange-inline">rio_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ypuÿpo</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Bebepispo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''Curiara''' <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''</ins>Curaua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Flauta... </del>'''Sina''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">V.</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">Turaa</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Flauta <del class="diffchange diffchange-inline">cíe </del>dos <del class="diffchange diffchange-inline">canyutos... </del>'''Sururu'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flecha <del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''Pirigua'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tira la flecha<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Pirigua imorocacose'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No tienen flechas.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''Pirigua ipemamao'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>La flecha lo <del class="diffchange diffchange-inline">traspasó... </del>'''Pirigua <del class="diffchange diffchange-inline">nipacayne</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Tuepate</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fetor_ _ </ins>'''Ticorena'''<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide </ins>Hedor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Floxo... </del>'''Aquinupun'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Soys </del>floxos<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Aquinupe manto se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Floxera<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Aquinupena</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo no <del class="diffchange diffchange-inline">soy floxo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Au </del>aquinupevat''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Aquinupe </del>au cabu'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Flor... </del>'''Bebe puerere''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Bebe epuriri'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El <del class="diffchange diffchange-inline">árbol está </del>florido<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Bebe <del class="diffchange diffchange-inline">neporetay</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea <ins class="diffchange diffchange-inline">Cosa_ _  </ins>'''Yaguanumbo'''. Este es feo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yaguame </ins>mose <ins class="diffchange diffchange-inline">tuture</ins>'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fluxo de <del class="diffchange diffchange-inline">sangre... </del>'''Mununasse''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Guripope'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Forastero... </del>'''Amu popurutano'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ferramenta_ _ </ins>'''Siparari''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Maseta''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Vina''', &amp;c.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fornicar... </del>'''Cotocon''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Eycuru</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Uocano</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Has, pecado con muger? <del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Guorimaro meyey</del>'''? &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fregar... </del>'''Acorocare'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fixar<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>clavar. <ins class="diffchange diffchange-inline">Fixalo_ _  </ins>'''Aquicaco amoro''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">apoÿpoco</ins>'''. Clava una estaca y <ins class="diffchange diffchange-inline">a-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Frente... </del>'''Eperepo'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">marralo </ins>duro <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Bebe <ins class="diffchange diffchange-inline">apoÿpoco</ins>, peripe ropa, enango se'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Frió... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ticomunyne</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tengo <del class="diffchange diffchange-inline">frió... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ticomuyneua</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Fria <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>el agua<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tisanora </del>tuna <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Frió lento... </del>'''Ticomuÿna'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Fresco<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Isana'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">fruta </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">monte... </del>'''Bebe pere''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Bebe eperi'''. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Fruta de huerta, ô <del class="diffchange diffchange-inline">sembrada... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Onatopo </del>pere'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Flaco_ _  </ins>'''Tapore''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tapunquese'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fué... </del>'''Nito''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Tito'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No <del class="diffchange diffchange-inline">fué... </del>'''Nitopa''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Titopa'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fué </del>al <del class="diffchange diffchange-inline">monte... </del>'''Itutaca nito'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Sabes si <del class="diffchange diffchange-inline">fué &amp;c </del>la <del class="diffchange diffchange-inline">labranza</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Mayna va iternucutanco</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— Fué </del>antes<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Guapo meneÿ'''<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Ir</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Venir</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Flauta_ _  </ins>'''Sina''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} ''</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">Turaa</ins>'''. Flauta <ins class="diffchange diffchange-inline">de </ins>dos <ins class="diffchange diffchange-inline">Canÿutos _ </ins>'''Sururu'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fuego... </del>'''Guasta'''<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Candela.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fuerza... </del>'''Penapun'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Lo trahe por fuerza<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Penapecore eicoto</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flecha <ins class="diffchange diffchange-inline">_ _ </ins>'''Pirigua'''. Tira la flecha <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Pirigua imorocacose'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>No tienen flechas.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No lo <del class="diffchange diffchange-inline">quiero </del>por fuerza.<del class="diffchange diffchange-inline">.. Vide Querer. Fuera... </del>'''Curanto''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Moyene se</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Lo de afuera<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Inganare vina'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Pirigua ipemamao'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>La flecha lo <ins class="diffchange diffchange-inline">traspasò ~ </ins>'''Pirigua <ins class="diffchange diffchange-inline">nipacaÿne</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">tuepate</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerte, ô <del class="diffchange diffchange-inline">valiente... </del>'''Imapungo''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Panÿ peñeróte</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Peripe</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fugitivo... </del>'''Simarrona&lt;ref&gt;Origen de la palabra Cimarrón&lt;/ref&gt;''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Tuarimbo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Si no quiere venir, traÿganlo</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Floxo_ _  </ins>'''Aquinupun'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Soÿs </ins>floxos <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Aquinupe manto se'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Floxera <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">aquinupena</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Uopuri </del>ixepaata mose tuarimbo penapecore <del class="diffchange diffchange-inline">anteé</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Yo no <ins class="diffchange diffchange-inline">soÿ floxo_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">au </ins>aquinupevat''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">aquinupe </ins>au cabu'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amenestocose'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Flor_ _  </ins>'''Bebe puerere''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Bebe epuriri'''. El <ins class="diffchange diffchange-inline">arbol està </ins>florido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Bebe <ins class="diffchange diffchange-inline">neporetaÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fluxo de <ins class="diffchange diffchange-inline">sangre_ _ </ins>'''Mununasse''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Guripope'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Forastero_ _  </ins>'''Amu popurutano'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fornicar_ _  </ins>'''Cotocon''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Eÿcuru</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">uocano</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Has, pecado con muger? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Guori'''&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">maro meÿeÿ</ins>'''? &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fregar_ _  </ins>'''Acorocare'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Frente_ _  </ins>'''Eperepo'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Frio_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ticomunÿne</ins>'''. Tengo <ins class="diffchange diffchange-inline">frio _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ticomuÿneua</ins>'''. Fria <ins class="diffchange diffchange-inline">està </ins>el agua <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Tisa'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">nora </ins>tuna <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Friolento _ </ins>'''Ticomuÿna'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Fresco <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Isana'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fruta </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">monte_ _ </ins>'''Bebe pere''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Bebe eperi'''. Fruta de huerta, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">sembra-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">da _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">onatopo </ins>pere'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fuè_ _ </ins>'''Nito''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tito'''. No <ins class="diffchange diffchange-inline">fuè _ </ins>'''Nitopa''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Titopa'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fue </ins>al <ins class="diffchange diffchange-inline">monte_ _ </ins>'''Itutaca nito'''. Sabes si <ins class="diffchange diffchange-inline">fuè â </ins>la <ins class="diffchange diffchange-inline">Labranza</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Maÿnava'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iternu{{in|cu}}{{t_i|##}}tanco</ins>'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> Fuè </ins>antes <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Guapo meneÿ''', <ins class="diffchange diffchange-inline">vide ir, venir</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fuego_ _ </ins>'''Guasta'''<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide </ins>Candela.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fuerza_ _  </ins>'''Penapun'''. Lo trahe por fuerza <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">penapecore eícoto</ins>'''. No lo <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">quíero </ins>por fuerza<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide querer</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fuera_ _  </ins>'''Curanto''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Moÿenese</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Lo de afuera <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Inganare vina'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerte, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">valiente_ _  </ins>'''Imapungo''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Panÿpenerote</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">peripe</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fugitívo_ _  </ins>'''Simarrona&lt;ref&gt;Origen de la palabra Cimarrón&lt;/ref&gt;''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tuarimbo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">// </ins>Si no quiere venir, traÿganlo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">uopuri </ins>ixepaata mose tuarimbo penapecore amenestocose'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=13444&oldid=prev 186.112.60.110 en 20:30 13 nov 2012 2012-11-13T20:30:22Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 20:30 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 11v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>11v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 12v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 12v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=7890&oldid=prev 190.157.99.97 en 22:23 17 jun 2012 2012-06-17T22:23:03Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:23 17 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio... '''Ypuypo, ''V.'' Bebepispo. — Curiara... Curaua.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio... '''Ypuypo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Bebepispo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curiara<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Curaua.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fetor... Ticorena. Vide Hedor.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fetor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticorena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Hedor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea cosa... Yaguanumbo. — Este es feo .. Yaguame mose tature.&lt;br&gt; Ferramenta... Siparari, ''V.'' Maseta, ''V.'' Vina, &amp;c.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguanumbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Este es feo..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Yaguame mose tature<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt; Ferramenta... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siparari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Maseta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Vina<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &amp;c.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fixar ó clavar. Fixaio... Aquicaco amoro, ''V.'' Apoypoco. — Clava una estaca y amárralo duro... Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se.&lt;br&gt; Flaco... Tapore, ''V.'' Tapunquese.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fixar ó clavar.Fixaio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquicaco amoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Apoypoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Clava una estaca y amárralo duro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt; Flaco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tapore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Tapunquese<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flauta... Sina, ''V.'' Turaa. — Flauta cíe dos canyutos... Sururu.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flauta... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sina<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.'' Turaa. — Flauta cíe dos canyutos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sururu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flecha .. Pirigua. — Tira la flecha... Pirigua imorocacose. — No tienen flechas... Pirigua ipemamao. — La flecha lo traspasó... Pirigua nipacayne, ''V.'' Tuepate.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flecha .. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pirigua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tira la flecha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pirigua imorocacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No tienen flechas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pirigua ipemamao<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — La flecha lo traspasó... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pirigua nipacayne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Tuepate<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Floxo... Aquinupun. — Soys floxos... Aquinupe manto se. — Floxera... Aquinupena. — Yo no soy floxo... Au aquinupevat, ''V.'' Aquinupe au cabu.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Floxo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquinupun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Soys floxos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquinupe manto se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Floxera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aquinupena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo no soy floxo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au aquinupevat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Aquinupe au cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flor... Bebe puerere, ''V.'' Bebe epuriri. — El árbol está florido... Bebe neporetay.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe puerere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Bebe epuriri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El árbol está florido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe neporetay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fluxo de sangre... Mununasse, <del class="diffchange diffchange-inline">vol </del>Guripope. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fluxo de sangre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mununasse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Guripope<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Forastero... Amu popurutano.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Forastero... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amu popurutano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fornicar... Cotocon, ''V.'' Eycuru, ''V.'' Uocano. — <del class="diffchange diffchange-inline">Har</del>, pecado con muger? ... Guorimaro meyey? &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fornicar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cotocon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Eycuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Uocano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Has</ins>, pecado con muger? ... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guorimaro meyey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fregar... Acorocare. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fregar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acorocare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frente... Eperepo.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eperepo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frió... Ticomunyne. — Tengo frió... Ticomuyneua. — Fria está el agua... Tisanora tuna ná. — Frió lento... Ticomuÿna. — Fresco... Isana.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frió... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticomunyne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tengo frió... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticomuyneua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Fria está el agua... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tisanora tuna ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Frió lento... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticomuÿna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Fresco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Isana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fruta de monte... Bebe pere, <del class="diffchange diffchange-inline">ve! </del>Bebe eperi. - Fruta de huerta, ô sembrada. .. Onatopo pere.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fruta de monte... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe pere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Bebe eperi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Fruta de huerta, ô sembrada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Onatopo pere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué... Nito, ''V.'' Tito. — No fué... Nitopa, <del class="diffchange diffchange-inline">vol </del>Titopa.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Tito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No fué... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nitopa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Titopa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué al monte... <del class="diffchange diffchange-inline">ltutaca </del>nito. — Sabes si fué &amp;c la labranza?... Mayna va iternucutanco? — Fué antes... Guapo meneÿ. Vide Ir, Venir.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué al monte... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Itutaca </ins>nito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Sabes si fué &amp;c la labranza?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mayna va iternucutanco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Fué antes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guapo meneÿ<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Ir, Venir.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuego... Guasta. Vide Candela.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuego... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guasta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Candela.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerza... Penapun. — Lo trahe por fuerza... Penapecore eicoto. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Lo trahe por fuerza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Penapecore eicoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No lo quiero por fuerza... Vide Querer. Fuera... Curanto, ''V.'' Moyene se. — Lo de afuera... Inganare vina. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No lo quiero por fuerza... Vide Querer. Fuera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Moyene se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Lo de afuera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Inganare vina<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerte, ô valiente... Imapungo, ''V.'' Panÿ peñeróte, ''V.'' Peripe. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerte, ô valiente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imapungo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Panÿ peñeróte<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Peripe<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fugitivo... Simarrona, ''V.'' Tuarimbo. — Si no quiere venir, traÿganlo</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fugitivo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Simarrona<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;ref&gt;Origen de la palabra Cimarrón&lt;/ref&gt;'''</ins>, ''V.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' '</ins>''Tuarimbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Si no quiere venir, traÿganlo</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza... Uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore anteé</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore anteé</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amenestocose.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amenestocose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=7889&oldid=prev 190.157.99.97 en 21:41 17 jun 2012 2012-06-17T21:41:03Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:41 17 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;F&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio... Ypuypo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Bebepispo. — Curiara... Curaua. Fetor... Ticorena. Vide Hedor.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ypuypo, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Bebepispo. — Curiara... Curaua.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea cosa... Yaguanumbo. — Este es feo .. Yaguame mose tature. Ferramenta... Siparari, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Maseta, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Vina, &amp;. Fixar ó clavar. Fixaio... Aquicaco amoro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Apoypoco. — Clava una estaca y amárralo duro... Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se. Flaco... Tapore, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tapunquese.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fetor... Ticorena. Vide Hedor.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flauta... Sina, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Turaa. — Flauta cíe dos canyutos... Sururu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea cosa... Yaguanumbo. — Este es feo .. Yaguame mose tature.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Ferramenta... Siparari, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Maseta, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Vina, &amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flecha .. Pirigua. — Tira la flecha... Pirigua imorocacose. — No <del class="diffchange diffchange-inline">tie-nen </del>flechas... Pirigua <del class="diffchange diffchange-inline">¡pemamao</del>. — La flecha lo traspasó... <del class="diffchange diffchange-inline">Piri¬gua </del>nipacayne, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tuepate.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fixar ó clavar. Fixaio... Aquicaco amoro, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Apoypoco. — Clava una estaca y amárralo duro... Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Flaco... Tapore, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Tapunquese.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Floxo... Aquinupun. — Soys floxos... Aquinupe manto se. — <del class="diffchange diffchange-inline">Floxe-ra</del>... Aquinupena. — Yo no soy floxo... Au aquinupevat, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Aquinupe au cabu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flauta... Sina, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Turaa. — Flauta cíe dos canyutos... Sururu.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flor... Bebe puerere, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Bebe epuriri. — El árbol está florido... Bebe neporetay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flecha .. Pirigua. — Tira la flecha... Pirigua imorocacose. — No <ins class="diffchange diffchange-inline">tienen </ins>flechas... Pirigua <ins class="diffchange diffchange-inline">ipemamao</ins>. — La flecha lo traspasó... <ins class="diffchange diffchange-inline">Pirigua </ins>nipacayne, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Tuepate.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fiuxo </del>de sangre... Mununasse, vol Guripope. Forastero... Amu popurutano.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Floxo... Aquinupun. — Soys floxos... Aquinupe manto se. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Floxera</ins>... Aquinupena. — Yo no soy floxo... Au aquinupevat, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Aquinupe au cabu.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fornicar... Cotocon, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Eycuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Uocano. — Har, pecado con <del class="diffchange diffchange-inline">mu¬ger</del>? ... Guorimaro meyey? Fregar... Acorocare. Frente.<del class="diffchange diffchange-inline">,</del>. Eperepo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Flor... Bebe puerere, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Bebe epuriri. — El árbol está florido... Bebe neporetay.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frió... Ticomunyne. — Tengo frió... Ticomuyneua. — Fria está el agua... Tisanora tuna ná. — Frió lento... <del class="diffchange diffchange-inline">Ticomuyna</del>. — <del class="diffchange diffchange-inline">Fres-co</del>... Isana.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Fluxo </ins>de sangre... Mununasse, vol Guripope. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">f-ruta </del>de monte... Bebe pere, ve! Bebe eperi. - Fruta de huerta <del class="diffchange diffchange-inline">ó sem-brada</del>. .. Onatopo pere.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Forastero... Amu popurutano.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué... Nito, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tito. — No fué... Nitopa, vol Titopa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fornicar... Cotocon, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Eycuru, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Uocano. — Har, pecado con <ins class="diffchange diffchange-inline">muger</ins>? ... Guorimaro meyey? <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué al monte... ltutaca nito. — Sabes si fué &amp; la labranza?... <del class="diffchange diffchange-inline">May-na </del>va iternucutanco? — Fué antes... Guapo <del class="diffchange diffchange-inline">meney</del>.Vide Ir, Venir.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fregar... Acorocare. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuego... Guasta. Vide Candela.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frente.<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>. Eperepo.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Frió... Ticomunyne. — Tengo frió... Ticomuyneua. — Fria está el agua... Tisanora tuna ná. — Frió lento... <ins class="diffchange diffchange-inline">Ticomuÿna</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Fresco</ins>... Isana.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">fruta </ins>de monte... Bebe pere, ve! Bebe eperi. - Fruta de huerta<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô sembrada</ins>. .. Onatopo pere.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué... Nito, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Tito. — No fué... Nitopa, vol Titopa.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fué al monte... ltutaca nito. — Sabes si fué &amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">c </ins>la labranza?... <ins class="diffchange diffchange-inline">Mayna </ins>va iternucutanco? — Fué antes... Guapo <ins class="diffchange diffchange-inline">meneÿ</ins>. Vide Ir, Venir.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuego... Guasta. Vide Candela.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerza... Penapun. — Lo trahe por fuerza... Penapecore eicoto. —</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerza... Penapun. — Lo trahe por fuerza... Penapecore eicoto. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No lo quiero por fuerza... Vide Querer. Fuera... Curanto, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Moyene se. — Lo de afuera... Inganare vina. Fuerte <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>valiente... Imapungo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Pany </del>peñeróte, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Peripe. Fugitivo... Simarrona, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tuarimbo. — Si no quiere venir, <del class="diffchange diffchange-inline">trayganlo</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No lo quiero por fuerza... Vide Querer. Fuera... Curanto, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Moyene se. — Lo de afuera... Inganare vina. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fuerte<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>valiente... Imapungo, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' Panÿ </ins>peñeróte, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Peripe. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fugitivo... Simarrona, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Tuarimbo. — Si no quiere venir, <ins class="diffchange diffchange-inline">traÿganlo</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza... Uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore anteé</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por fuerza... Uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore anteé</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">n estocóse</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">amenestocose</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=6868&oldid=prev 190.157.99.97 en 23:09 28 may 2012 2012-05-28T23:09:52Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:09 28 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|12}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">I </del>F <del class="diffchange diffchange-inline">Foi. 12.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;</ins>F<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio... Ypuypo, vel Bebepispo. — Curiara... Curaua. Fetor... Ticorena. Vide Hedor.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Falca de rio... Ypuypo, vel Bebepispo. — Curiara... Curaua. Fetor... Ticorena. Vide Hedor.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea cosa... Yaguanumbo. — Este es feo .. Yaguame mose tature. Ferramenta... Siparari, vel Maseta, vel Vina, &amp;. Fixar ó clavar. Fixaio... Aquicaco amoro, vel Apoypoco. — Clava una estaca y amárralo duro... Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se. Flaco... Tapore, vel Tapunquese.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Fea cosa... Yaguanumbo. — Este es feo .. Yaguame mose tature. Ferramenta... Siparari, vel Maseta, vel Vina, &amp;. Fixar ó clavar. Fixaio... Aquicaco amoro, vel Apoypoco. — Clava una estaca y amárralo duro... Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se. Flaco... Tapore, vel Tapunquese.</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12r&diff=6867&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 11v |siguiente = fol 12v |foto = |texto = {{der|12}} I F Foi. 12. Falca de rio... Ypuypo, vel Bebepispo. — Curiara... Curaua. Fetor...' 2012-05-28T23:08:13Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 11v |siguiente = fol 12v |foto = |texto = {{der|12}} I F Foi. 12. Falca de rio... Ypuypo, vel Bebepispo. — Curiara... Curaua. Fetor...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 11v<br /> |siguiente = fol 12v<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> {{der|12}}<br /> I F Foi. 12.<br /> Falca de rio... Ypuypo, vel Bebepispo. — Curiara... Curaua. Fetor... Ticorena. Vide Hedor.<br /> Fea cosa... Yaguanumbo. — Este es feo .. Yaguame mose tature. Ferramenta... Siparari, vel Maseta, vel Vina, &amp;. Fixar ó clavar. Fixaio... Aquicaco amoro, vel Apoypoco. — Clava una estaca y amárralo duro... Bebe apoypoco, peripe ropa, enango se. Flaco... Tapore, vel Tapunquese.<br /> Flauta... Sina, vel Turaa. — Flauta cíe dos canyutos... Sururu.<br /> Flecha .. Pirigua. — Tira la flecha... Pirigua imorocacose. — No tie-nen flechas... Pirigua ¡pemamao. — La flecha lo traspasó... Piri¬gua nipacayne, vel Tuepate.<br /> Floxo... Aquinupun. — Soys floxos... Aquinupe manto se. — Floxe-ra... Aquinupena. — Yo no soy floxo... Au aquinupevat, vel Aquinupe au cabu.<br /> Flor... Bebe puerere, vel Bebe epuriri. — El árbol está florido... Bebe neporetay.<br /> Fiuxo de sangre... Mununasse, vol Guripope. Forastero... Amu popurutano.<br /> Fornicar... Cotocon, vel Eycuru, vel Uocano. — Har, pecado con mu¬ger? ... Guorimaro meyey? Fregar... Acorocare. Frente.,. Eperepo.<br /> Frió... Ticomunyne. — Tengo frió... Ticomuyneua. — Fria está el agua... Tisanora tuna ná. — Frió lento... Ticomuyna. — Fres-co... Isana.<br /> f-ruta de monte... Bebe pere, ve! Bebe eperi. - Fruta de huerta ó sem-brada. .. Onatopo pere.<br /> Fué... Nito, vel Tito. — No fué... Nitopa, vol Titopa.<br /> Fué al monte... ltutaca nito. — Sabes si fué &amp; la labranza?... May-na va iternucutanco? — Fué antes... Guapo meney.Vide Ir, Venir.<br /> Fuego... Guasta. Vide Candela.<br /> Fuerza... Penapun. — Lo trahe por fuerza... Penapecore eicoto. —<br /> No lo quiero por fuerza... Vide Querer. Fuera... Curanto, vel Moyene se. — Lo de afuera... Inganare vina. Fuerte ó valiente... Imapungo, vel Pany peñeróte, vel Peripe. Fugitivo... Simarrona, vel Tuarimbo. — Si no quiere venir, trayganlo<br /> por fuerza... Uopuri ixepaata mose tuarimbo penapecore anteé<br /> n estocóse.<br /> }}</div> 190.157.99.97