https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_12v Manuscrito 2914 BPRM/fol 12v - Historial de revisiones 2026-10-30T13:08:19Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=13982&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:38 18 nov 2012 2012-11-18T16:38:35Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:38 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55" >Línea 55:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 55:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grítar_ _ '''Icotari'''. Yo grito _ '''vecotaÿ'''. Aquel grita _ '''nicotaÿ'''. Que gritan?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grítar_ _ '''Icotari'''. Yo grito _ '''vecotaÿ'''. Aquel grita _ '''nicotaÿ'''. Que gritan?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>que tienen? Callense la boca _ '''otomantou? <del class="diffchange diffchange-inline">'''</del>Eropaÿcoto'''? Que estan &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>que tienen? Callense la boca _ '''otomantou? Eropaÿcoto'''? Que estan &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gritando? _ '''etimicoman'''?  Que tienes? '''otimoro meÿ'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gritando? _ '''etimicoman'''?  Que tienes? '''otimoro meÿ'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l74" >Línea 74:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 74:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guiar_ _ '''Yaropore'''. Guialo _ '''yarobocose'''. Yo guio _ '''yaropore'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guiar_ _ '''Yaropore'''. Guialo _ '''yarobocose'''. Yo guio _ '''yaropore'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guizar, vide Pescado_ _ '''Uoto aÿuro'''. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guizar, vide Pescado_ _ '''Uoto aÿuro'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=13915&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:09 18 nov 2012 2012-11-18T16:09:25Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:09 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol <del class="diffchange diffchange-inline">11v</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = fol <ins class="diffchange diffchange-inline">12r</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 13r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 13r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=13914&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:08 18 nov 2012 2012-11-18T16:08:57Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:08 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;G.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;G.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gallina_ _ '''Corotoco'''. La Gallina no pone _ '''Corotocco emacapa'''. Vide parir.&lt;br&gt;   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gallina_ _ '''Corotoco'''. La Gallina no pone _ '''Corotocco emacapa'''. Vide parir.&lt;br&gt;   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cascarear la Gallina _ '''Corotocco ibocaco'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cascarear la Gallina _ '''Corotocco ibocaco'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=13470&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:00 14 nov 2012 2012-11-14T12:00:33Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:00 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 11v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>11v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 13r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 13r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=13452&oldid=prev 190.26.182.79 en 21:42 13 nov 2012 2012-11-13T21:42:55Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:42 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;G&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gallina... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Corotocco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>La <del class="diffchange diffchange-inline">gallina </del>no pone<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Corotocco emacapa'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;G<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Parir</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Cascarear la <del class="diffchange diffchange-inline">gallina... </del>'''Corotocco ibocaco'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Gallo... </del>'''Corotocco <del class="diffchange diffchange-inline">guoquirí</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ganar <del class="diffchange diffchange-inline">algo... </del>'''Napuy <del class="diffchange diffchange-inline">mangay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo gano un cuchillo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Napuy mangay </del>ovin maria'''.<del class="diffchange diffchange-inline">—Tu </del>has ganado algo, hallado ô alcanzado?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Etipore mopuy</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Si no, se puede dezir del modo que <del class="diffchange diffchange-inline">à </del>vezes lo usan los caribes, por no haver hallado nada, ni ganado<del class="diffchange diffchange-inline">. — </del>'''Napu mangaÿ cabu''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'' </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Napuymangaÿ </del>capa ma''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'' </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Mopuÿ </del>cabu'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gallina_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Corotoco</ins>'''. La <ins class="diffchange diffchange-inline">Gallina </ins>no pone <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Corotocco emacapa'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">parir</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;  </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Garganta... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Enasare</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'' </del>'''Ipumuri''' es la garganta ô pescueso.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cascarear la <ins class="diffchange diffchange-inline">Gallina _ </ins>'''Corotocco ibocaco'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gargantilla... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Euacare</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'</del>' ''<del class="diffchange diffchange-inline">'Tanasi</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Ananatu</del>''', &amp;c.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Garrapata... </del>'''Cupari'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gallo_ _ </ins>'''Corotocco <ins class="diffchange diffchange-inline">Guoquirí</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gastar... </del>'''Imacari'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ya <del class="diffchange diffchange-inline">gasté </del>la <del class="diffchange diffchange-inline">raciôn... </del>'''Raciona <del class="diffchange diffchange-inline">simacay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Porque gastan tanta <del class="diffchange diffchange-inline">lenya... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ostonomecoy </del>bebe mimacato''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">vel.</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">Mima caÿ</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gato... </del>'''Mixi''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'' </del>'''Pusi'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Gavilan<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Apacan'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Gegenes<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Maripi'''. &lt;br&gt;Gemir<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ganar <ins class="diffchange diffchange-inline">algo_ _ </ins>'''Napuy <ins class="diffchange diffchange-inline">mangaÿ</ins>'''. Yo gano un cuchillo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Napuÿ mangaÿ </ins>ovin<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gente... </del>'''Ittoto'''. P&lt;sup<del class="diffchange diffchange-inline">&gt;&lt;u</del>&gt;l<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;</del>&lt;/sup&gt; '''Itocon'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Yo </del>soy caribe<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yno </del>ittoto, <del class="diffchange diffchange-inline">Carina </del>au,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>maria'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Tu </ins>has ganado algo, hallado<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô alcanzado? '''<ins class="diffchange diffchange-inline">etipore mo'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Itoco cabun'''. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Goloso... </del>'''Comime'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Tarume</del>'''. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Gordo... </del>'''Tupune'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Gordura<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Icati'''. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Gotera... </del>'''Tuna <del class="diffchange diffchange-inline">sucuroromenà</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Tunatitibito</del>'''. &lt;br&gt;Governar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Apoyomà </del>ata'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Gobernando tu<del class="diffchange diffchange-inline">... '''Vicie Mandar'''</del>. &lt;br&gt;Gracias.<del class="diffchange diffchange-inline">.. Vide Agradecer. — </del>Para dar las gracias <del class="diffchange diffchange-inline">a </del>alguno por algun</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''puÿ</ins>'''? Si no, se puede dezir del modo<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>vezes lo usan los caribes, <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">favor </del>dizen, <del class="diffchange diffchange-inline">Vg</del>. assi: <del class="diffchange diffchange-inline">Algún </del>dia te <del class="diffchange diffchange-inline">pagaré... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Opemataque </del>eropa'''<del class="diffchange diffchange-inline">,</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>no haver hallado nada, ni ganado<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''Napu<ins class="diffchange diffchange-inline">{{t_l|y}} </ins>mangaÿ cabu''', <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">''vel.</del>'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Nam </del>se amiataco sitaque'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Grande... </del>'''Apotome''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">vel.</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">Apotomeco</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">— Esta </del>grande el rio?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Apotonte</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Napuÿmangaÿ </ins>capa ma''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">mopuÿ </ins>cabu'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">tuna </del>nà'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No està todavía<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Coromoro ma yetapunà'''. &lt;br&gt;Grano nacido ô floronco<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Yuyu'''. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Grillo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quirisay</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'' </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quirirí</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Gritar... </del>'''Icotari'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo grito<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Vecotay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aquel grita<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Nicotay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Que gritan?<del class="diffchange diffchange-inline">, Que </del>tienen?<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>Callense la boca<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Otomantou</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">, Fio paycoto</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Que estan gritando?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Etimicoman</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Que tienes?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Otimoro mey</del>'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Garganta_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">enacare</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''Ipumuri'''<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>es la garganta<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô pescueso.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Grueso... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tupuyme</del>.''' <del class="diffchange diffchange-inline">— Gradua... </del>'''Sari'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Guacamaÿ.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Cuyari</del>'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Guaral...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Coyamuti</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Guardar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Samomataque'''. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Guardia... Vide </del>Centinela <del class="diffchange diffchange-inline">y Aguaytar</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{ind|Guaricha|Cumanagoto}}<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Guori'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide </del>Muger. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>{{ind|Guarichero|Cumanagoto}}<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Guarianpoco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gargantilla_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">euacare</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tauasi</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ananatu</ins>''', &amp;c.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Amiga. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Guaricongo... </del>'''Asaracuri'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Guayuco </del>de <del class="diffchange diffchange-inline">muger</del>, lo mismo de <del class="diffchange diffchange-inline">hombre... </del>'''Causere'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Garrapata_ _ </ins>'''Cupari'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Guerra... </del>'''Guarinu'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>vel<del class="diffchange diffchange-inline">.'' </del>'''Guarinpocono'''. Vide Corso.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Guiar... </del>'''Yaropore'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Guíalo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yarobocose</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo guio<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yaropore</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gastar_ _ </ins>'''Imacari'''. Ya <ins class="diffchange diffchange-inline">gastè </ins>la <ins class="diffchange diffchange-inline">racion _ </ins>'''Raciona <ins class="diffchange diffchange-inline">simacaÿ</ins>'''. Porque <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guizar<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Pescado... Voto </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">ayuro</del>'''. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gastan tanta <ins class="diffchange diffchange-inline">lenÿa _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ostonomecoÿ </ins>bebe mimacato''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">'mimacaÿ'</ins>''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gato_ _ </ins>'''Mixi''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''Pusi'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">// </ins>Gavilan <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Apacan'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">// </ins>Gegenes <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Maripi'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gemir &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gente_ _ </ins>'''Ittoto'''. P<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins>&lt;sup&gt;l&lt;/sup&gt; '''Itocon'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> yo </ins>soy caribe <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ÿno </ins>ittoto, <ins class="diffchange diffchange-inline">carina </ins>au<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itoco cabun'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Goloso_ _ </ins>'''Comime'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tarune</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gordo_ _  </ins>'''Tupune'''. Gordura <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Icati'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Gotera_ _ </ins>'''Tuna <ins class="diffchange diffchange-inline">su{{in|cu}}{{t_i|#}}roromenà</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">tunatitibito</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Governar<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;+&lt;/sup&gt;_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Apoÿomà </ins>ata'''. Gobernando tu <ins class="diffchange diffchange-inline">+ vide mandar</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gracias <ins class="diffchange diffchange-inline">_  vide agradecer</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">// </ins>Para dar las gracias <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>alguno por algun <ins class="diffchange diffchange-inline">fa-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">vor </ins>dizen, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vg</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>assi: <ins class="diffchange diffchange-inline">Algun </ins>dia te <ins class="diffchange diffchange-inline">pagarè _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">opemataque </ins>eropa'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|vel:}} &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">nam </ins>se amiataco sitaque'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Grande_ _ </ins>'''Apotome''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vel:}} '</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Apotomeco'</ins>''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Està </ins>grande el rio? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Apotonte <ins class="diffchange diffchange-inline">tu'''-&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''na </ins>nà'''? No està todavía <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Coromoro ma yetapunà'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grano nacido<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô floronco <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Yuyu'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Grillo_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Quirisaÿ</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">quirirí</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Grítar_ _ </ins>'''Icotari'''. Yo grito <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">vecotaÿ</ins>'''. Aquel grita <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">nicotaÿ</ins>'''. Que gritan?<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">que </ins>tienen? Callense la boca <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">otomantou</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Eropaÿcoto</ins>'''? Que estan <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>gritando? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">etimicoman</ins>'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Que tienes? '''<ins class="diffchange diffchange-inline">otimoro meÿ</ins>'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Grueso_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tupuÿme</ins>.'''<ins class="diffchange diffchange-inline">// Guadua _ </ins>'''Sari'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">// {{ind|</ins>Guacamaÿ<ins class="diffchange diffchange-inline">|Taíno}}</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cuÿari</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">//</ins>&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Guaràl_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Coÿamuti</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">// </ins>Guardar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Samomataque'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Guardia_ _ vide </ins>Centinela<ins class="diffchange diffchange-inline">, ÿ aguaÿtar</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{ind|Guaricha|Cumanagoto}}<ins class="diffchange diffchange-inline">_ _ </ins>'''Guori'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">vide </ins>Muger. {{ind|Guarichero|Cumanagoto}} <ins class="diffchange diffchange-inline">_  </ins>'''Guarianpoco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">vide </ins>Amiga. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Guaricongo_ _ </ins>'''Asaracuri'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|Guaÿuco|Cumanagoto}} </ins>de <ins class="diffchange diffchange-inline">Muger</ins>, lo mismo de <ins class="diffchange diffchange-inline">Hombre _ </ins>'''Causere'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Guerra_ _ </ins>'''Guarinu'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">:}} </ins>'''Guarinpocono'''. Vide Corso.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Guiar_ _ </ins>'''Yaropore'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Guialo _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yarobocose</ins>'''. Yo guio <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yaropore</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guizar<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide Pescado_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Uoto aÿuro</ins>'''. </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=8213&oldid=prev Diegomez en 13:11 16 jul 2012 2012-07-16T13:11:25Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 13:11 16 jul 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Línea 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gritar... '''Icotari'''. — Yo grito... '''Vecotay'''. — Aquel grita... '''Nicotay'''. — Que gritan?, Que tienen?, Callense la boca... '''Otomantou?, Fio paycoto'''? — Que estan gritando?... '''Etimicoman'''? — Que tienes?... '''Otimoro mey'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gritar... '''Icotari'''. — Yo grito... '''Vecotay'''. — Aquel grita... '''Nicotay'''. — Que gritan?, Que tienen?, Callense la boca... '''Otomantou?, Fio paycoto'''? — Que estan gritando?... '''Etimicoman'''? — Que tienes?... '''Otimoro mey'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grueso... '''Tupuyme.''' — Gradua... '''Sari'''. — Guacamaÿ... '''Cuyari'''.&lt;br&gt; Guaral...'''Coyamuti'''. — Guardar... '''Samomataque'''. &lt;br&gt;Guardia... Vide Centinela y Aguaytar.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grueso... '''Tupuyme.''' — Gradua... '''Sari'''. — Guacamaÿ... '''Cuyari'''.&lt;br&gt; Guaral...'''Coyamuti'''. — Guardar... '''Samomataque'''. &lt;br&gt;Guardia... Vide Centinela y Aguaytar.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guaricha... '''Guori'''. Vide Muger. — Guarichero... '''Guarianpoco'''. Vide</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|</ins>Guaricha<ins class="diffchange diffchange-inline">|Cumanagoto}}</ins>... '''Guori'''. Vide Muger. — <ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|</ins>Guarichero<ins class="diffchange diffchange-inline">|Cumanagoto}}</ins>... '''Guarianpoco'''. Vide</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Amiga. &lt;br&gt;Guaricongo... '''Asaracuri'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Amiga. &lt;br&gt;Guaricongo... '''Asaracuri'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guayuco de muger, lo mismo de hombre... '''Causere'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guayuco de muger, lo mismo de hombre... '''Causere'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=7891&oldid=prev 190.157.99.97 en 23:19 17 jun 2012 2012-06-17T23:19:04Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:19 17 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;G&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;G&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gallina... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Corotocco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — La gallina no pone... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Corotocco emacapa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide Parir. — Cascarear la gallina... Corotocco ibocaco. Gallo... Corotocco guoquirí.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide Parir. — Cascarear la gallina... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Corotocco ibocaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Gallo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Corotocco guoquirí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ganar algo... Napuy mangay. — Yo gano un cuchillo... Napuy <del class="diffchange diffchange-inline">man-gay </del>ovin maria.—Tu has ganado algo, hallado <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>alcanzado?... Etipore mopuy? — Si no, se puede dezir del modo que <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>vezes lo usan los caribes, por no haver hallado nada, ni ganado. — <del class="diffchange diffchange-inline">Naptt mangay </del>cabu, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Napuymangay </del>capa ma, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Mopuy </del>cabu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ganar algo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Napuy mangay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo gano un cuchillo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Napuy <ins class="diffchange diffchange-inline">mangay </ins>ovin maria<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.—Tu has ganado algo, hallado <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>alcanzado?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Etipore mopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Si no, se puede dezir del modo que <ins class="diffchange diffchange-inline">à </ins>vezes lo usan los caribes, por no haver hallado nada, ni ganado. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Napu mangaÿ </ins>cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''Napuymangaÿ </ins>capa ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''Mopuÿ </ins>cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Garganta... Enasare, vel Ipumuri es la garganta <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>pescueso.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Garganta... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enasare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Ipumuri<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>es la garganta <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>pescueso.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gargantilla... Euacare, vel Tanasi, vel Ananatu, &amp;.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gargantilla... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Euacare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Tanasi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Ananatu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, &amp;<ins class="diffchange diffchange-inline">c</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Garrapata... Cupari.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Garrapata... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cupari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gastar... Imacari. — Ya gasté la <del class="diffchange diffchange-inline">ración</del>... Raciona simacay. — <del class="diffchange diffchange-inline">Por-que </del>gastan tanta lenya... Ostonomecoy bebe <del class="diffchange diffchange-inline">ntimacato</del>, vel <del class="diffchange diffchange-inline">Mi-ma cay</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gastar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imacari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya gasté la <ins class="diffchange diffchange-inline">raciôn</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Raciona simacay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Porque </ins>gastan tanta lenya... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonomecoy bebe <ins class="diffchange diffchange-inline">mimacato'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel.<ins class="diffchange diffchange-inline">'' Mima caÿ.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gato... Mixi, vel Pusi. — <del class="diffchange diffchange-inline">Gavilán</del>... Apacan. — Gegenes... Maripi. Gemir...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gato... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mixi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Pusi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Gavilan</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apacan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Gegenes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maripi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Gemir...<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gente... Ittoto. P<del class="diffchange diffchange-inline">.1 </del>Itocon. — Yo soy caribe... Yno ittoto, Carina au,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ittoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. P<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''</ins>Itocon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo soy caribe... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yno ittoto, Carina au,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Itoco cabun. Goloso... Comime, vel Tarume. Gordo... Tupune. — Gordura... Icati. Gotera... Tuna <del class="diffchange diffchange-inline">sucuroromená</del>, vel Tunatitibito. Governar... <del class="diffchange diffchange-inline">Apoyomá </del>ata. — Gobernando tu... Vicie Mandar. Gracias... Vide Agradecer. — Para dar las gracias a alguno por <del class="diffchange diffchange-inline">algi¡ri</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Itoco cabun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Goloso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Comime<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Tarume<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Gordo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupune<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Gordura... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icati<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Gotera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuna <ins class="diffchange diffchange-inline">sucuroromenà'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Tunatitibito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Governar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Apoyomà </ins>ata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Gobernando tu... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vicie Mandar<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Gracias... Vide Agradecer. — Para dar las gracias a alguno por <ins class="diffchange diffchange-inline">algun</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>favor dizen, <del class="diffchange diffchange-inline">v</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">g., </del>assi: Algún dia te pagaré... Opemataque eropa,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>favor dizen, <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>. assi: Algún dia te pagaré... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Opemataque eropa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vel Nam se amiataco sitaque. Grande... Apotome, vel Apotomeco. — <del class="diffchange diffchange-inline">Está </del>grande el rio?... Apotonte</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Nam se amiataco sitaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Grande... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apotome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' </ins>Apotomeco. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Esta </ins>grande el rio?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apotonte</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tuna <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>? — No <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>todavía... Coromoro ma <del class="diffchange diffchange-inline">yetapuná</del>. Grano nacido <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>floronco... Yuyu. Grillo... Quirisay, vel Quirirí.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tuna <ins class="diffchange diffchange-inline">nà'''</ins>? — No <ins class="diffchange diffchange-inline">està </ins>todavía... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromoro ma <ins class="diffchange diffchange-inline">yetapunà'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Grano nacido <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>floronco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yuyu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Grillo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quirisay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Quirirí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gritar... Icotari. — Yo grito... Vecotay. — Aquel grita... Nicotay. — Que gritan?, Que tienen?, <del class="diffchange diffchange-inline">Cállense </del>la boca... Otomantou?, Fio paycoto? — Que <del class="diffchange diffchange-inline">están </del>gritando?... Etimicoman? — Que tienes?... Otimoro mey?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gritar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icotari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo grito... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vecotay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel grita... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nicotay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Que gritan?, Que tienen?, <ins class="diffchange diffchange-inline">Callense </ins>la boca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otomantou?, Fio paycoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Que <ins class="diffchange diffchange-inline">estan </ins>gritando?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Etimicoman<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Que tienes?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otimoro mey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grueso... Tupuyme. — <del class="diffchange diffchange-inline">Gradúa</del>... Sari. — <del class="diffchange diffchange-inline">Guacamay</del>... Cuyari. Guaral...Coyamuti. — Guardar... Samomataque. Guardia... Vide Centinela y Aguaytar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Grueso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tupuyme.<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>— <ins class="diffchange diffchange-inline">Gradua</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Guacamaÿ</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cuyari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Guaral...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coyamuti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Guardar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Samomataque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Guardia... Vide Centinela y Aguaytar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guaricha... Guori. Vide Muger. — Guarichero... <del class="diffchange diffchange-inline">Guurianpoco</del>. Vide</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guaricha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Muger. — Guarichero... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Guarianpoco'''</ins>. Vide</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Amiga. Guaricongo... Asaracuri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Amiga. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Guaricongo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Asaracuri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guayuco de muger, lo mismo de hombre... Causere.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guayuco de muger, lo mismo de hombre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Causere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guerra... Guarinu, vel Guarinpocono. Vide Corso.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guerra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guarinu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>vel<ins class="diffchange diffchange-inline">.'' '''</ins>Guarinpocono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Corso.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guiar... Yaropore. — Guíalo... Yarobocose. — Yo guio... Yaropore.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guiar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaropore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Guíalo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yarobocose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo guio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaropore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guizar. Vide Pescado... Voto ayuro<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Guizar. Vide Pescado... Voto <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>ayuro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=6870&oldid=prev 190.157.99.97 en 23:15 28 may 2012 2012-05-28T23:15:41Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:15 28 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>G</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;</ins>G<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide Parir. — Cascarear la gallina... Corotocco ibocaco. Gallo... Corotocco guoquirí.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide Parir. — Cascarear la gallina... Corotocco ibocaco. Gallo... Corotocco guoquirí.</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_12v&diff=6869&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 11v |siguiente = fol 13r |foto = |texto = G Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa. Vide Parir. — Cascar...' 2012-05-28T23:14:48Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 11v |siguiente = fol 13r |foto = |texto = G Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa. Vide Parir. — Cascar...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 11v<br /> |siguiente = fol 13r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> G<br /> Gallina... Corotocco. — La gallina no pone... Corotocco emacapa.<br /> Vide Parir. — Cascarear la gallina... Corotocco ibocaco. Gallo... Corotocco guoquirí.<br /> Ganar algo... Napuy mangay. — Yo gano un cuchillo... Napuy man-gay ovin maria.—Tu has ganado algo, hallado ó alcanzado?... Etipore mopuy? — Si no, se puede dezir del modo que á vezes lo usan los caribes, por no haver hallado nada, ni ganado. — Naptt mangay cabu, vel Napuymangay capa ma, vel Mopuy cabu.<br /> Garganta... Enasare, vel Ipumuri es la garganta ó pescueso.<br /> Gargantilla... Euacare, vel Tanasi, vel Ananatu, &amp;.<br /> Garrapata... Cupari.<br /> Gastar... Imacari. — Ya gasté la ración... Raciona simacay. — Por-que gastan tanta lenya... Ostonomecoy bebe ntimacato, vel Mi-ma cay.<br /> Gato... Mixi, vel Pusi. — Gavilán... Apacan. — Gegenes... Maripi. Gemir...<br /> Gente... Ittoto. P.1 Itocon. — Yo soy caribe... Yno ittoto, Carina au,<br /> Itoco cabun. Goloso... Comime, vel Tarume. Gordo... Tupune. — Gordura... Icati. Gotera... Tuna sucuroromená, vel Tunatitibito. Governar... Apoyomá ata. — Gobernando tu... Vicie Mandar. Gracias... Vide Agradecer. — Para dar las gracias a alguno por algi¡ri<br /> favor dizen, v. g., assi: Algún dia te pagaré... Opemataque eropa,<br /> vel Nam se amiataco sitaque. Grande... Apotome, vel Apotomeco. — Está grande el rio?... Apotonte<br /> tuna ná? — No está todavía... Coromoro ma yetapuná. Grano nacido 6 floronco... Yuyu. Grillo... Quirisay, vel Quirirí.<br /> Gritar... Icotari. — Yo grito... Vecotay. — Aquel grita... Nicotay. — Que gritan?, Que tienen?, Cállense la boca... Otomantou?, Fio paycoto? — Que están gritando?... Etimicoman? — Que tienes?... Otimoro mey?<br /> Grueso... Tupuyme. — Gradúa... Sari. — Guacamay... Cuyari. Guaral...Coyamuti. — Guardar... Samomataque. Guardia... Vide Centinela y Aguaytar.<br /> Guaricha... Guori. Vide Muger. — Guarichero... Guurianpoco. Vide<br /> Amiga. Guaricongo... Asaracuri.<br /> Guayuco de muger, lo mismo de hombre... Causere.<br /> Guerra... Guarinu, vel Guarinpocono. Vide Corso.<br /> Guiar... Yaropore. — Guíalo... Yarobocose. — Yo guio... Yaropore.<br /> Guizar. Vide Pescado... Voto ayuro. . <br /> }}</div> 190.157.99.97