https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_13v 2026-04-12T19:40:55Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&diff=13980&oldid=prev 2012-11-18T16:37:04Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:37 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l75" >Línea 75:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 75:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ hasta allà _ '''Ua moÿarote usà'''. Huÿete _ '''onepeco'''. Huÿgan-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Voÿ hasta allà _ '''Ua moÿarote usà'''. Huÿete _ '''onepeco'''. Huÿgan-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>se _ '''Icanongo'''. {{lat|vel:}} '''icatomaco'''. {{lat|Vel:}} '''nopeÿco'''. Huÿgamonos _ '''Cama'''-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>se _ '''Icanongo'''. {{lat|vel:}} '''icatomaco'''. {{lat|Vel:}} '''nopeÿco'''. Huÿgamonos _ '''Cama'''-</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&diff=13917&oldid=prev 2012-11-18T16:11:22Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:11 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llé_ _ '''Seporí'''. No lo hallè '''uàse enipore pavato'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;llé_ _ '''Seporí'''. No lo hallè '''uàse enipore pavato'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hambre_ _  '''Cumuÿa'''. Tengo hambre _ '''Aucumuÿase'''. {{lat|Vel:}} '''Cumuno ause'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hambre_ _  '''Cumuÿa'''. Tengo hambre _ '''Aucumuÿase'''. {{lat|Vel:}} '''Cumuno ause'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&diff=13472&oldid=prev 2012-11-14T12:00:51Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:00 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 13r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>13r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 14r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 14r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&diff=13454&oldid=prev 2012-11-13T21:50:10Z

<p></p> <a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&amp;diff=13454&amp;oldid=7893">Mostrar los cambios</a>

190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&diff=7893&oldid=prev 2012-06-18T14:35:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 14:35 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">lo hallé</del>... Sepori. — No lo hallé... <del class="diffchange diffchange-inline">Váse </del>enipore pavato.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">llé</ins>... Sepori. — No lo hallé... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Vàse </ins>enipore pavato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hambre... Cumuya. — Tengo hambre... Aucumuyase, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cumuno ause.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hambre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cumuya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tengo hambre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aucumuyase<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Cumuno ause<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hancho, cosa ancha... Tapipore. Harto estoy... Vematay. Has de morir... Arombori irombo. Hazar... Itumaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Iputango.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hancho, cosa ancha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tapipore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Harto estoy... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vematay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Has de morir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Arombori irombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Hazar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itumaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Iputango<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hazer alguna cosa... Iquirirí. — Hago esto... <del class="diffchange diffchange-inline">Encsiquiriya</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Sisa-ca</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ipocoáse. — El trabajo es Ipocoa. — No está echo... <del class="diffchange diffchange-inline">Eypa-nato</del>. —Porq<del class="diffchange diffchange-inline">.c </del>no hazes lo que dize el padre?... Coromonaro aquiri nopá ma? —Quien hizo esto?... Naqui necapore eao? — Hazer de mala gana... Rupueme. — Lo hago á proposito... Tuscuspomc sisaca.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hazer alguna cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iquirirí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hago esto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Enesiquiriya'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''Sisaca'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Ipocoáse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El trabajo es Ipocoa. — No está echo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Eÿpanato'''</ins>. —Porq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>no hazes lo que dize el padre?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromonaro aquiri nopá ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? —Quien hizo esto?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Naqui necapore eao<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Hazer de mala gana... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Rupueme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Lo hago á proposito... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuscuspomc sisaca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hasta allá... Mouponaro, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Moropona, <del class="diffchange diffchange-inline">ve! </del>Monopo, Imatiri. — Hasta un mes... Ovin nununo uta, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ovin nunoyaco. — Hasta q<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e tu seas bueno... Amoro irupa iveyríata, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yaco.— Hasta q<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e el Fiscal te azote... Moco Fiscal amoro ipoquiri yaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ipoquiri ata, yaguame meytaque se.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hasta allá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mouponaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' </ins>Moropona, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel'' </ins>Monopo, Imatiri. — Hasta un mes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ovin nununo uta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Ovin nunoyaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hasta q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>tu seas bueno... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro irupa iveyríata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Hasta q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>el Fiscal te azote... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco Fiscal amoro ipoquiri yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Ipoquiri ata, yaguame meytaque se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Mecharse </del>ó tenderse... Teracopa. — Estás echado... Tapapo. — <del class="diffchange diffchange-inline">He-díate</del>. .. Atarucaco. — Échalo ó bótalo allá... Moyaroico, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Mo-yaro </del>eroco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Emacose.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Hecharse </ins>ó tenderse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Teracopa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Estás echado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tapapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Hedíate'''</ins>. .. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atarucaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Échalo ó bótalo allá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moyaroico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''Moyaro </ins>eroco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Emacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Heder... Ticore veyri. — Ya hiede... Ticore ná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nicotay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Heder... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticore veyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya hiede... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticore ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Nicotay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Herida... Tubouo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nibouoy. — Me han herido... Uopucotoy, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Uouoyto. — Estoy herido... Tarequigua. — Está herido; la Hecha le passó... Tubouo ma pirigua nipacayne.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Herida... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tubouo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Nibouoy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Me han herido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uopucotoy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Uouoyto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Estoy herido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tarequigua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Está herido; la Hecha le passó... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tubouo ma pirigua nipacayne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hermana... Yenante. — Hermano .. Piri. — El hermano mayor... Piri yuapotore. — El menor... Ipirí, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Piri venaspotonombo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hermana... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yenante<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hermano..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Piri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El hermano mayor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Piri yuapotore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El menor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipirí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Piri venaspotonombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hermoso .. Irupume apoto meo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hermoso..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Irupume apoto meo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hervir... Asimaco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hervir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Asimaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hígado... Yerere, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yererimbo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hígado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yerere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Yererimbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hija... Yemuyre. — Hijo... Imuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel lmc</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hija... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yemuyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hijo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''ime'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hilar... Epeyre. — Hila con uso el algodón... Cuyta maro mauro <del class="diffchange diffchange-inline">epoycosc</del>. - Hilo torcido... Cunurima, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Aniepo.—Sin torcer... Emepo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hilar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epeyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hila con uso el algodón... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cuyta maro mauro <ins class="diffchange diffchange-inline">epoycose'''</ins>. - Hilo torcido... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cunurima<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Aniepo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.—Sin torcer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emepo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hinchazón... Tauomo. — Está hinchado... Tuapola, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tamayye. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hinchazón... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tauomo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Está hinchado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuapola<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Tamayye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ya tiene materia... Tucunure ná. Hombre... <del class="diffchange diffchange-inline">Guoquiri</del>. — Hombre de corazón. Vide Valiente. Hombros... Morana, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Umotari. Hondo..  Ansipe, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tanguore. Horcón... Yunu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ya tiene materia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tucunure ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Hombre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Guoquir'''i</ins>. — Hombre de corazón. Vide Valiente. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Hombros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Morana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Umotari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Hondo..  <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ansipe<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Tanguore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Horcón... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yunu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hormiga... Vengo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cumaco, los vachacos. Horror causa... Tinarique veyriná. Huevo ó guego... Corotocoimo. — Hueco... Tatore ná. Huella de gente ó rastro... Carina venaspo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hormiga... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vengo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Cumaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, los vachacos.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Horror causa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tinarique veyriná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Huir... Uonepeno. — Te huyes ó te vas simarron?... Simaronenie musa? — Voy hasta allá... Ua moyarote usa. — Huyete.. <del class="diffchange diffchange-inline">• Onepe¬c0 _ </del>Huyganse... Icanongo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Icatomaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Nopeyco. — <del class="diffchange diffchange-inline">Huy-gatnonos</del>... Cama</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Huevo ó guego... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Corotocoimo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hueco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tatore ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Huella de gente ó rastro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Carina venaspo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Huir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uonepeno<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Te huyes ó te vas simarron?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Simaronenie musa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Voy hasta allá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ua moyarote usa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Huyete..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''Onepeco''' - </ins>Huyganse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icanongo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Icatomaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Nopeyco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Huÿgatnonos</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cama<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_13v&diff=6872&oldid=prev 2012-05-28T23:34:12Z

<p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 13r |siguiente = fol 14r |foto = |texto = lo hallé... Sepori. — No lo hallé... Váse enipore pavato. Hambre... Cumuya. — Tengo ...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 13r<br /> |siguiente = fol 14r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> lo hallé... Sepori. — No lo hallé... Váse enipore pavato.<br /> Hambre... Cumuya. — Tengo hambre... Aucumuyase, vel Cumuno ause.<br /> Hancho, cosa ancha... Tapipore. Harto estoy... Vematay. Has de morir... Arombori irombo. Hazar... Itumaco, vel Iputango.<br /> Hazer alguna cosa... Iquirirí. — Hago esto... Encsiquiriya, vel Sisa-ca, vel Ipocoáse. — El trabajo es Ipocoa. — No está echo... Eypa-nato. —Porq.c no hazes lo que dize el padre?... Coromonaro aquiri nopá ma? —Quien hizo esto?... Naqui necapore eao? — Hazer de mala gana... Rupueme. — Lo hago á proposito... Tuscuspomc sisaca.<br /> Hasta allá... Mouponaro, vel Moropona, ve! Monopo, Imatiri. — Hasta un mes... Ovin nununo uta, vel Ovin nunoyaco. — Hasta q.e tu seas bueno... Amoro irupa iveyríata, vel Yaco.— Hasta q.e el Fiscal te azote... Moco Fiscal amoro ipoquiri yaco, vel Ipoquiri ata, yaguame meytaque se.<br /> Mecharse ó tenderse... Teracopa. — Estás echado... Tapapo. — He-díate. .. Atarucaco. — Échalo ó bótalo allá... Moyaroico, vel Mo-yaro eroco, vel Emacose.<br /> Heder... Ticore veyri. — Ya hiede... Ticore ná, vel Nicotay.<br /> Herida... Tubouo, vel Nibouoy. — Me han herido... Uopucotoy, vel Uouoyto. — Estoy herido... Tarequigua. — Está herido; la Hecha le passó... Tubouo ma pirigua nipacayne.<br /> Hermana... Yenante. — Hermano .. Piri. — El hermano mayor... Piri yuapotore. — El menor... Ipirí, vel Piri venaspotonombo.<br /> Hermoso .. Irupume apoto meo.<br /> Hervir... Asimaco.<br /> Hígado... Yerere, vel Yererimbo.<br /> Hija... Yemuyre. — Hijo... Imuru, vel lmc.<br /> Hilar... Epeyre. — Hila con uso el algodón... Cuyta maro mauro epoycosc. - Hilo torcido... Cunurima, vel Aniepo.—Sin torcer... Emepo.<br /> Hinchazón... Tauomo. — Está hinchado... Tuapola, vel Tamayye. —<br /> Ya tiene materia... Tucunure ná. Hombre... Guoquiri. — Hombre de corazón. Vide Valiente. Hombros... Morana, vel Umotari. Hondo.. Ansipe, vel Tanguore. Horcón... Yunu.<br /> Hormiga... Vengo, vel Cumaco, los vachacos. Horror causa... Tinarique veyriná. Huevo ó guego... Corotocoimo. — Hueco... Tatore ná. Huella de gente ó rastro... Carina venaspo.<br /> Huir... Uonepeno. — Te huyes ó te vas simarron?... Simaronenie musa? — Voy hasta allá... Ua moyarote usa. — Huyete.. • Onepe¬c0 _ Huyganse... Icanongo, vel Icatomaco, vel Nopeyco. — Huy-gatnonos... Cama<br /> }}</div>

190.157.99.97