https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_14v Manuscrito 2914 BPRM/fol 14v - Historial de revisiones 2026-11-07T02:31:33Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_14v&diff=13978&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:36 18 nov 2012 2012-11-18T16:36:29Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:36 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49" >Línea 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 49:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juzgar; se usa del Verbo saber_ _ '''Supusa'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juzgar; se usa del Verbo saber_ _ '''Supusa'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_14v&diff=13919&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:11 18 nov 2012 2012-11-18T16:11:50Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:11 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>_'''onomengaÿene iquiriripo'''. Yo tengo buenas intenciones _ '''Au'''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;_'''onomengaÿene iquiriripo'''. Yo tengo buenas intenciones _ '''Au'''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''irupa onomengay'''. Tiene malas intenciones, ô malos penzamí-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''irupa onomengay'''. Tiene malas intenciones, ô malos penzamí-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>entos _ '''yaguame moco monomengaÿ'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>entos _ '''yaguame moco monomengaÿ'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_14v&diff=13474&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:01 14 nov 2012 2012-11-14T12:01:09Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:01 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 14r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>14r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 15r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 15r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_14v&diff=13456&oldid=prev 190.26.182.79 en 21:53 13 nov 2012 2012-11-13T21:53:03Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:53 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Onomengayene </del>iquiriripo. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo tengo buenas intenciones<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Au <del class="diffchange diffchange-inline">lrupa </del>onomengay'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tiene malas intenciones ô malos <del class="diffchange diffchange-inline">penzamientos... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yaguame </del>moco <del class="diffchange diffchange-inline">monomengay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Interrogar... </del>Otucupona. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide Preguntar, Investigar... </del>'''Eurancuco'''<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Inventar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Coyeuranancane</del>'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Invierno... </del>'''Icunoyaco'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''Vel</del>:'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Conopoyaco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>En este invierno que viene.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ero icunoyaco </del>quenosa'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Inútil </del>ô cosa que no <del class="diffchange diffchange-inline">sirve... </del>'''Enequerovat'''. Invisible ô cosa que no se <del class="diffchange diffchange-inline">ve... </del>'''Anesteroate'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_'''onomengaÿene </ins>iquiriripo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Yo tengo buenas intenciones <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Au<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Joven, ô mozo, ô <del class="diffchange diffchange-inline">moza... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Poytome</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Todavía </del>eres mozo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Coromonaro amoro <del class="diffchange diffchange-inline">poytome</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No <del class="diffchange diffchange-inline">soy </del>joven<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Aupoy </del>tomevat'''. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Jobo</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">.. Mope.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''irupa </ins>onomengay'''. Tiene malas intenciones<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô malos <ins class="diffchange diffchange-inline">penzamí-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ir... </del>'''Vutori''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Utono'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Tu <del class="diffchange diffchange-inline">irás... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Amoro </del>moctaque'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Por haver <del class="diffchange diffchange-inline">ido... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Utopoco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Quieres </del>ir al monte?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Itutacá </del>auta sema'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Sabes si ha ido?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Iter </del>nucutango'''? <del class="diffchange diffchange-inline">- Irás allá... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Moyaro </del>moctaque'''. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Ojala <del class="diffchange diffchange-inline">q</del>&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup</del>&gt; no huviesses ido<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Itopate moromey</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Irán... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Iteruon</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">— Irás conmigo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Marote </del>moctaque'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">entos _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yaguame </ins>moco <ins class="diffchange diffchange-inline">monomengaÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Isla de <del class="diffchange diffchange-inline">rio... Pan Vide Ceja</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Islabon... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Vereco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Saca candela con la piedra y el <del class="diffchange diffchange-inline">islabon... </del>'''Guasto</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Interrogar_ _ '''</ins>Otucupona<ins class="diffchange diffchange-inline">''' ~ vide preguntar</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vereco <del class="diffchange diffchange-inline">sereycatopo</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Jugar... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Veynambau</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo juego<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Queynambay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Anda á </del>jugar<del class="diffchange diffchange-inline">...</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Oynambatango</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El juego<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Veynambatopo</del>'''. Junco de <del class="diffchange diffchange-inline">Desuaderos... </del>Piripiri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Investigar_ _  </ins>'''Eurancuco''' <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Inventar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Coÿeuranancane</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juntar. Junta assi las <del class="diffchange diffchange-inline">manos... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Enuare </del>eytoco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>O hagan assi. Juntos. Todos juntos <del class="diffchange diffchange-inline">vayan... </del>'''Timonque istantocose'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Junta ô <del class="diffchange diffchange-inline">pegada</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>una cosa con otra. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Casa </del>y se halla '''<del class="diffchange diffchange-inline">Ataporito</del>'''. Juzgar<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>se usa del <del class="diffchange diffchange-inline">verbo saber... </del>'''Supusa'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Invierno_ _ </ins>'''Icunoyaco'''<ins class="diffchange diffchange-inline">; {{lat|vel</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">conopoyaco</ins>'''. En este invierno<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que viene.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ero icunoÿaco </ins>quenosa'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Inutil, </ins>ô cosa<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que no <ins class="diffchange diffchange-inline">sirve_ _  </ins>'''Enequerovat'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Invisible<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô cosa<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que no se <ins class="diffchange diffchange-inline">ve_ _ </ins>'''Anesteroate'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Joven, ô mozo, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">moza_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Poÿtome</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Todavia </ins>eres mozo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Coromonaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>amoro <ins class="diffchange diffchange-inline">poÿtome</ins>'''. No <ins class="diffchange diffchange-inline">soÿ </ins>joven <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">aupoy </ins>tomevat'''.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Jobo_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Mope</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ir_ _  </ins>'''Vutori''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vel</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Utono'''. Tu <ins class="diffchange diffchange-inline">íràs _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">amoro </ins>moctaque'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Por haver <ins class="diffchange diffchange-inline">ído_ &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">utopoco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">quieres </ins>ir al monte? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ítutacà </ins>auta sema'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Sabes si ha <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ido? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Íter </ins>nucutango'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">Iràs allà _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">moÿaro </ins>moctaque'''. Ojala <ins class="diffchange diffchange-inline">ʠ</ins>&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">br</ins>&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no huviesses ido <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">itopate moromeÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Iràn _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iteruon</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Iràs conmí-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">go _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">marote </ins>moctaque'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Isla de <ins class="diffchange diffchange-inline">rio_ _ '''Pau''' ~ vide ceja</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Islabon_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">vereco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Saca candela con la piedra<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>y el <ins class="diffchange diffchange-inline">íslabon _ </ins>'''Guasto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>vereco <ins class="diffchange diffchange-inline">sereÿcatopo</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Jugar_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿnambau</ins>'''. Yo juego <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">queÿnambaÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">anda â </ins>jugar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''oÿ'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">nambatango</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>El juego <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿnambatopo</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Junco de <ins class="diffchange diffchange-inline">Desuaderos_ _ '''</ins>Piripiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juntar. Junta assi las <ins class="diffchange diffchange-inline">manos_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">enuare </ins>eytoco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>O hagan assi. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juntos. Todos juntos <ins class="diffchange diffchange-inline">vaÿan_ _ </ins>'''Timonque istantocose'''. Junta<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">pega-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">da </ins>una cosa con otra. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">casa, </ins>y se halla <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ataporito</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juzgar<ins class="diffchange diffchange-inline">; </ins>se usa del <ins class="diffchange diffchange-inline">Verbo saber_ _ </ins>'''Supusa'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_14v&diff=7898&oldid=prev 190.157.99.97 en 15:51 18 jun 2012 2012-06-18T15:51:59Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:51 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Onomengayene iquiriripo. — Yo tengo buenas intenciones... Au lrupa onomengay. — Tiene malas intenciones <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>malos <del class="diffchange diffchange-inline">penzamien-tos</del>... Yaguame moco monomengay. Interrogar... Otucupona. Vide Preguntar, <del class="diffchange diffchange-inline">&quot;vestigar</del>... Eurancuco. <del class="diffchange diffchange-inline">nventar</del>... Coyeuranancane.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Onomengayene iquiriripo. — Yo tengo buenas intenciones... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au lrupa onomengay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tiene malas intenciones <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>malos <ins class="diffchange diffchange-inline">penzamientos</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaguame moco monomengay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Interrogar... Otucupona. Vide Preguntar, <ins class="diffchange diffchange-inline">Investigar</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eurancuco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Inventar</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coyeuranancane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Invierno... Icunoyaco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Conopoyaco. — En este invierno que <del class="diffchange diffchange-inline">vie¬ne</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">•</del>. Ero icunoyaco quenosa. Inútil <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>cosa que no sirve... Enequerovat. Invisible <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>cosa que no se ve... Anesteroate.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Invierno... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icunoyaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Conopoyaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — En este invierno que <ins class="diffchange diffchange-inline">viene.</ins>.. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ero icunoyaco quenosa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Inútil <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>cosa que no sirve... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enequerovat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Invisible <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>cosa que no se ve... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anesteroate<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Joven <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>mozo <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>moza... Poytome. — Todavía eres mozo... <del class="diffchange diffchange-inline">Coromo-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Joven<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>mozo<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>moza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Poytome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todavía eres mozo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Coromonaro </ins>amoro poytome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No soy joven... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aupoy tomevat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Jobo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>... Mope.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">naro </del>amoro poytome. — No soy joven... Aupoy tomevat. Jobo... Mope.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vutori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Utono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tu irás... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro moctaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Por haver ido..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Utopoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Quieres ir al monte?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itutacá auta sema<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Sabes si ha ido?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iter nucutango<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? - Irás allá... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moyaro <ins class="diffchange diffchange-inline">moctaque'''</ins>. - Ojala q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>no huviesses <ins class="diffchange diffchange-inline">ido</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itopate moromey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Irán..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Iteruon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— Irás conmigo..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Marote moctaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ir... Vutori, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Utono. — Tu irás... Amoro moctaque. — Por haver ido<del class="diffchange diffchange-inline">,</del>.. Utopoco. — Quieres ir al monte?... Itutacá auta sema? — Sabes si ha ido?... Iter nucutango? - Irás allá... Moyaro <del class="diffchange diffchange-inline">mocta¬que</del>. - Ojala q<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e no huviesses <del class="diffchange diffchange-inline">¡do</del>... Itopate moromey. — Irán. . Iteruon.— Irás conmigo. . Marote moctaque.</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Isla de rio... Pan Vide Ceja.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Isla de rio... Pan Vide Ceja.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Islabon... Vereco. — Saca candela con la piedra y el islabon... Guasto</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Islabon... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Vereco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Saca candela con la piedra y el islabon... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guasto</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vereco sereycatopo. Jugar... Veynambau. — Yo juego... Queynambay. —Anda á jugar...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vereco sereycatopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Jugar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veynambau<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo juego... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Queynambay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —Anda á jugar...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Oynambatango. — El juego... Veynambatopo. Junco de Desuaderos... Piripiri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oynambatango<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El juego... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veynambatopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Junco de Desuaderos... Piripiri.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juntar. Junta assi las manos... Enuare eytoco. — O hagan assi. Juntos. Todos juntos vayan... Timonque istantocose. — Junta <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>pegada</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Juntar. Junta assi las manos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enuare eytoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — O hagan assi. Juntos. Todos juntos vayan... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Timonque istantocose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Junta <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>pegada</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>una cosa con otra. Vide Casa y se halla Ataporito. Juzgar, se usa del verbo saber... Supusa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>una cosa con otra. Vide Casa y se halla <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ataporito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Juzgar, se usa del verbo saber... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Supusa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_14v&diff=6875&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 14r |siguiente = fol 15r |foto = |texto = Onomengayene iquiriripo. — Yo tengo buenas intenciones... Au lrupa onomengay. — Tiene m...' 2012-05-28T23:48:31Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 14r |siguiente = fol 15r |foto = |texto = Onomengayene iquiriripo. — Yo tengo buenas intenciones... Au lrupa onomengay. — Tiene m...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 14r<br /> |siguiente = fol 15r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> Onomengayene iquiriripo. — Yo tengo buenas intenciones... Au lrupa onomengay. — Tiene malas intenciones 6 malos penzamien-tos... Yaguame moco monomengay. Interrogar... Otucupona. Vide Preguntar, &quot;vestigar... Eurancuco. nventar... Coyeuranancane.<br /> Invierno... Icunoyaco, vel Conopoyaco. — En este invierno que vie¬ne. •. Ero icunoyaco quenosa. Inútil ó cosa que no sirve... Enequerovat. Invisible ó cosa que no se ve... Anesteroate.<br /> Joven ó mozo ó moza... Poytome. — Todavía eres mozo... Coromo-<br /> naro amoro poytome. — No soy joven... Aupoy tomevat. Jobo... Mope.<br /> Ir... Vutori, vel Utono. — Tu irás... Amoro moctaque. — Por haver ido,.. Utopoco. — Quieres ir al monte?... Itutacá auta sema? — Sabes si ha ido?... Iter nucutango? - Irás allá... Moyaro mocta¬que. - Ojala q.e no huviesses ¡do... Itopate moromey. — Irán. . Iteruon.— Irás conmigo. . Marote moctaque.<br /> Isla de rio... Pan Vide Ceja.<br /> Islabon... Vereco. — Saca candela con la piedra y el islabon... Guasto<br /> vereco sereycatopo. Jugar... Veynambau. — Yo juego... Queynambay. —Anda á jugar...<br /> Oynambatango. — El juego... Veynambatopo. Junco de Desuaderos... Piripiri.<br /> Juntar. Junta assi las manos... Enuare eytoco. — O hagan assi. Juntos. Todos juntos vayan... Timonque istantocose. — Junta ó pegada<br /> una cosa con otra. Vide Casa y se halla Ataporito. Juzgar, se usa del verbo saber... Supusa.<br /> }}</div> 190.157.99.97