https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_15r Manuscrito 2914 BPRM/fol 15r - Historial de revisiones 2026-04-11T22:11:17Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=13977&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:36 18 nov 2012 2012-11-18T16:36:14Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:36 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l70" >Línea 70:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 70:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llama _ '''Amoro Pare ti'''. Como se llama esto? _ '''Otiene ÿeti'''? Llamar&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llama _ '''Amoro Pare ti'''. Como se llama esto? _ '''Otiene ÿeti'''? Llamar&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''comare''', vide nombre, Bautisar.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''comare''', vide nombre, Bautisar.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=13920&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:12 18 nov 2012 2012-11-18T16:12:02Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:12 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Línea 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;L.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;L.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labrar_ _ '''yuaooco'''. vide limpiar, Banyar.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labrar_ _ '''yuaooco'''. vide limpiar, Banyar.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=13475&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:01 14 nov 2012 2012-11-14T12:01:18Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:01 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 14v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>14v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 15v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 15v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=13457&oldid=prev 190.26.182.79 en 23:39 13 nov 2012 2012-11-13T23:39:52Z <p></p> <a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&amp;diff=13457&amp;oldid=7899">Mostrar los cambios</a> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=7899&oldid=prev 190.157.99.97 en 16:31 18 jun 2012 2012-06-18T16:31:57Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:31 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Línea 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;L&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;L&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labrar... Yuaooco. Vide Limpiar, <del class="diffchange diffchange-inline">Banyar</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labrar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yuaooco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Limpiar, <ins class="diffchange diffchange-inline">Banÿar</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labor <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>trabajo... Ipocoa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labor <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>trabajo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipocoa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labios... <del class="diffchange diffchange-inline">Cipíri</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Potari, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Aiccipiri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labios... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Cipiri'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Potari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Aiccipiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labranza<del class="diffchange diffchange-inline">,</del>.. <del class="diffchange diffchange-inline">Mayna</del>. — Labranza nueva... Aserimayna. — Labranza vieja... Maflaspo. — Corta labranza antes de los aguazeros... Conopo guapo <del class="diffchange diffchange-inline">mayfla </del>acoto. — Ya la corto <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>tumbo... Sacotoya. Empiezo abrir labranza nueva... Coromonano uatamoya <del class="diffchange diffchange-inline">sitarícaye </del>apucatori, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coromono mayna. — Labranza nueva.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labranza..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''Maÿna'''</ins>. — Labranza nueva... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aserimayna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Labranza vieja... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maflaspo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Corta labranza antes de los aguazeros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Conopo guapo <ins class="diffchange diffchange-inline">maÿfla </ins>acoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya la corto<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>tumbo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sacotoya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Empiezo abrir labranza nueva... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromonano uatamoya <ins class="diffchange diffchange-inline">sitaricaye </ins>apucatori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Coromono mayna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Labranza nueva.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lado del cuerpo. . Yataravina. — Ponte a mi lado... Inotayco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yaporito. — Al otro lado de la sabana... Guoy aposinaca, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Guoy meya <del class="diffchange diffchange-inline">guenye</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Capasembo. — De este lado de la <del class="diffchange diffchange-inline">labran¬za</del>... Mayna yero <del class="diffchange diffchange-inline">capóse</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yerombo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lado del cuerpo..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Yataravina<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ponte a mi lado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Inotayco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Yaporito<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Al otro lado de la sabana... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guoy aposinaca<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Guoy meya <ins class="diffchange diffchange-inline">guenÿe'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Capasembo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — De este lado de la <ins class="diffchange diffchange-inline">labranza</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mayna yero <ins class="diffchange diffchange-inline">capôse'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Yerombo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ladrón </del>.. Moname. — Ladrones.. Monacontapuyme. — Yo no soy <del class="diffchange diffchange-inline">ladrón</del>,.. Monacabu au, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Moname puau.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ladrôn.</ins>.. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moname<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ladrones.. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Monacontapuyme<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo no soy <ins class="diffchange diffchange-inline">ladrôn</ins>,.. <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Monacabu au<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Moname puau<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lagartija... Carua, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Cameyongo. — Legarto... Severay,<del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Guayma.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lagartija... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Carua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Cameyongo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Legarto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Severay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,<ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Guayma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lagrimas<del class="diffchange diffchange-inline">,</del>.. Inatacuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Anacu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lagrimas..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Inatacuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Anacu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Laguna... Icupo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Laguna... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lamer... Ameco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Enaco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lamer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ameco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Enaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lanzeta... Siparari prigiia potori.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lanzeta... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Siparari prigiia potori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lapa... Urana.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lapa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Urana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Largo... Masipe.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Largo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Masipe<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leche <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>. Manatimbo eycuro.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Leche.<ins class="diffchange diffchange-inline">.. '''</ins>Manatimbo eycuro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Leganyas</del>... Tomiri, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Emire.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Leganÿas</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tomiri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Emire<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">-</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lengua .. Inuru.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lengua..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Inuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lenguage..<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>Aurenan, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Euran, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Eurango.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lenguage..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Aurenan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Euran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Eurango<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Lenya</del>... Bebe guasto yate, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Bebe ticorocama. — Rajas de leña  .</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Lenÿa</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe guasto yate<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Bebe ticorocama<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Rajas de leña  .</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bebe iracure. <del class="diffchange diffchange-inline">León</del>... Sarivaxa. — El <del class="diffchange diffchange-inline">león </del>pequeño... Maracayá. Levantarse. Me levanto... Icuomuy, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ya vomuy. — Levántate...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe iracure<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Leon</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sarivaxa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El <ins class="diffchange diffchange-inline">leôn </ins>pequeño... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maracayá<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ayagongo se. — Levantanse todos... Pasporo ayagoncoto. — No</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Levantarse. Me levanto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icuomuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Ya vomuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Levántate...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>puedo levantarme .. Auono sepa. — Levanten el palo... Bebe</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ayagongo se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Levantanse todos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo ayagoncoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>erotantoco. — También esto quiere dezir Llevan. Lexos... Tise, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ticxene. — Los de lexos... Tiseno, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tisenanto. Liberal, el que no es mesquino... Amoma. — Yo soy liberal... <del class="diffchange diffchange-inline">Amo-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>puedo levantarme..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Auono sepa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Levanten el palo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">muyau </del>se.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>erotantoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — También esto quiere dezir Llevan. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Licencia... Opecatoto, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Opecatipo. — Sin licencia.<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>Opecatipa. — Yo vine sin licencia... Opecatipa uopuy. — Librarse. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">De¬fenderse</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lexos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tise<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Ticxene<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los de lexos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tiseno<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Tisenanto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Liberal, el que no es mesquino... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo soy liberal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Amomuyau </ins>se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Liendres... Oomumo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Licencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Opecatoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Opecatipo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Sin licencia.<ins class="diffchange diffchange-inline">.. '''</ins>Opecatipa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo vine sin licencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Opecatipa uopuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Librarse. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Defenderse</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ligera cosa... Sauone ma, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Sauonena. — Ligero... Icuramare. Limpiar... Corocari, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Sicorocataque, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Icutanarupa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Tacuse-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Liendres... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oomumo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">que </del>ytupuna ñaco. Limosna .. Limosna, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Acatasacarí. Listado... Sararay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ligera cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sauone ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Sauonena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ligero... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icuramare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Limpiar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Corocari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Sicorocataque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Icutanarupa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''Tacuseque </ins>ytupuna ñaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Limosna..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Limosna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Acatasacarí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llagas o heridas... Erequi. — Cojo de herida... Taraqueque. — De malditas... Picucu, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Putuy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Listado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sararay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llamar... Sicomay. — Llama á los otros... Amucon comacose. — El padre te llama... Amoro Pare ti. — Como se llama esto?... Otiene yeti? — Llamar... Comare. Vide Nombre, Bautisar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llagas o heridas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Erequi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Cojo de herida... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taraqueque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — De malditas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Picucu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Putuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llamar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sicomay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Llama á los otros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amucon comacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El padre te llama... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro Pare ti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Como se llama esto?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otiene yeti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Llamar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Comare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Nombre, Bautisar.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=6877&oldid=prev 190.157.99.97 en 23:52 28 may 2012 2012-05-28T23:52:02Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:52 28 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|15}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|15}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Fol. 15. I </del>L<del class="diffchange diffchange-inline">-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;</ins>L<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labrar... Yuaooco. Vide Limpiar, Banyar.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labrar... Yuaooco. Vide Limpiar, Banyar.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labor ó trabajo... Ipocoa.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Labor ó trabajo... Ipocoa.</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15r&diff=6876&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 14v |siguiente = fol 15v |foto = |texto = {{der|15}} Fol. 15. I L- Labrar... Yuaooco. Vide Limpiar, Banyar. Labor ó trabajo... Ipoc...' 2012-05-28T23:51:02Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 14v |siguiente = fol 15v |foto = |texto = {{der|15}} Fol. 15. I L- Labrar... Yuaooco. Vide Limpiar, Banyar. Labor ó trabajo... Ipoc...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 14v<br /> |siguiente = fol 15v<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> {{der|15}}<br /> <br /> Fol. 15. I L-<br /> Labrar... Yuaooco. Vide Limpiar, Banyar.<br /> Labor ó trabajo... Ipocoa.<br /> Labios... Cipíri, vel Potari, vel Aiccipiri.<br /> Labranza,.. Mayna. — Labranza nueva... Aserimayna. — Labranza vieja... Maflaspo. — Corta labranza antes de los aguazeros... Conopo guapo mayfla acoto. — Ya la corto 6 tumbo... Sacotoya. Empiezo abrir labranza nueva... Coromonano uatamoya sitarícaye apucatori, vel Coromono mayna. — Labranza nueva.<br /> Lado del cuerpo. . Yataravina. — Ponte a mi lado... Inotayco, vel Yaporito. — Al otro lado de la sabana... Guoy aposinaca, vel Guoy meya guenye, vel Capasembo. — De este lado de la labran¬za... Mayna yero capóse, vel Yerombo.<br /> Ladrón .. Moname. — Ladrones.. Monacontapuyme. — Yo no soy ladrón,.. Monacabu au, vel Moname puau.<br /> Lagartija... Carua, vel Cameyongo. — Legarto... Severay,vel Guayma.<br /> Lagrimas,.. Inatacuru, vel Anacu.<br /> Laguna... Icupo.<br /> Lamer... Ameco, vel Enaco.<br /> Lanzeta... Siparari prigiia potori.<br /> Lapa... Urana.<br /> Largo... Masipe.<br /> Leche . Manatimbo eycuro.<br /> Leganyas... Tomiri, vel Emire.<br /> Lengua .. Inuru.<br /> Lenguage.., Aurenan, vel Euran, vel Eurango.<br /> Lenya... Bebe guasto yate, vel Bebe ticorocama. — Rajas de leña .<br /> Bebe iracure. León... Sarivaxa. — El león pequeño... Maracayá. Levantarse. Me levanto... Icuomuy, vel Ya vomuy. — Levántate...<br /> Ayagongo se. — Levantanse todos... Pasporo ayagoncoto. — No<br /> puedo levantarme .. Auono sepa. — Levanten el palo... Bebe<br /> erotantoco. — También esto quiere dezir Llevan. Lexos... Tise, vel Ticxene. — Los de lexos... Tiseno, vel Tisenanto. Liberal, el que no es mesquino... Amoma. — Yo soy liberal... Amo-<br /> muyau se.<br /> Licencia... Opecatoto, vel Opecatipo. — Sin licencia., Opecatipa. — Yo vine sin licencia... Opecatipa uopuy. — Librarse. Vide De¬fenderse.<br /> Liendres... Oomumo.<br /> Ligera cosa... Sauone ma, vel Sauonena. — Ligero... Icuramare. Limpiar... Corocari, vel Sicorocataque, vel Icutanarupa, vel Tacuse-<br /> que ytupuna ñaco. Limosna .. Limosna, vel Acatasacarí. Listado... Sararay.<br /> Llagas o heridas... Erequi. — Cojo de herida... Taraqueque. — De malditas... Picucu, vel Putuy.<br /> Llamar... Sicomay. — Llama á los otros... Amucon comacose. — El padre te llama... Amoro Pare ti. — Como se llama esto?... Otiene yeti? — Llamar... Comare. Vide Nombre, Bautisar.<br /> }}</div> 190.157.99.97