https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_15v Manuscrito 2914 BPRM/fol 15v - Historial de revisiones 2026-11-07T02:31:33Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=13976&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:35 18 nov 2012 2012-11-18T16:35:55Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:35 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l55" >Línea 55:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 55:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, resplandor_ _ '''Ipotíri''', {{lat|v.}} '''Aveÿpoco'''. Luzír, vide luciente. O ʠ &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, resplandor_ _ '''Ipotíri''', {{lat|v.}} '''Aveÿpoco'''. Luzír, vide luciente. O ʠ &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>luce la chaguala! '''Ca prata tipotírena na'''!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>luce la chaguala! '''Ca prata tipotírena na'''!</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=13921&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:12 18 nov 2012 2012-11-18T16:12:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:12 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana cosa_ _ '''Ambabaquere'''. {{lat|vel}} '''aseveran'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana cosa_ _ '''Ambabaquere'''. {{lat|vel}} '''aseveran'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=13476&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:01 14 nov 2012 2012-11-14T12:01:28Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:01 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 15r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>15r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 16r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 16r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=13458&oldid=prev 190.26.182.79 en 23:43 13 nov 2012 2012-11-13T23:43:31Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 23:43 13 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana <del class="diffchange diffchange-inline">cosa... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ambalaquere</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">' '''Aseveran</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llaves, ô <del class="diffchange diffchange-inline">tirantes... </del>'''Urapame'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana <ins class="diffchange diffchange-inline">cosa_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ambabaquere</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|vel}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">aseveran</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Llevar... </del>'''Erori'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Llévalo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eroco</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel:</del>'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Erotantoco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Me lo llevo?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Sarotan'''? <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>No lo lleves?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Cassaroyto</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Donde lo <del class="diffchange diffchange-inline">llevarás</del>?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Oya </del>marota'''? - <del class="diffchange diffchange-inline">Donde </del>lo llevaste?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Otito panto <del class="diffchange diffchange-inline">mey ey</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Es menester llevarlo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Erori tena</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Se lo <del class="diffchange diffchange-inline">llevô... </del>'''Naroto'''. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Si tu eres malo en la hora de la muerte, <del class="diffchange diffchange-inline">aunq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </del>no <del class="diffchange diffchange-inline">quieres, </del>te <del class="diffchange diffchange-inline">llevará </del>el Diablo al <del class="diffchange diffchange-inline">Infierno a </del>quemar para siempre<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amoro yaguame <del class="diffchange diffchange-inline">iveynata iromburi </del>yaco amoro ixepa <del class="diffchange diffchange-inline">iveyri </del>sema, yorocan <del class="diffchange diffchange-inline">eroti le lectaque infierno </del>taca <del class="diffchange diffchange-inline">ámenme </del>ma''' <del class="diffchange diffchange-inline">(icorose irombo poco</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Ya se lo <del class="diffchange diffchange-inline">llevo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Naray</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Llegar... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tunday</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Los que llegaron<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Nitunde'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">' '''Auopuricon</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llaves, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">tirantes_ _ </ins>'''Urapame'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Después </del>de llegar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tundatipo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Llegô... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tuosená</del>'''. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Venir</del>. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Llenar... </del>'''Tanusse <del class="diffchange diffchange-inline">veyri</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Llena tu la olla<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amoro tanusse ico moro</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Llevar_ _ </ins>'''Erori'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Llevalo _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">eroco</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vel.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">erotantoco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Me lo llevo? '''Sarotan'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">tumaya</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Cosa llena<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tarque nà'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>Vel<del class="diffchange diffchange-inline">:'' </del>'''Tanuse'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No lo lleves? <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cassaroÿto</ins>'''? Donde lo <ins class="diffchange diffchange-inline">llevaras</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">- </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Bya </ins>marota'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">Don</ins>-<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Llorar... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Masemoya</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Que lloras<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>{{ind|Guaricha|Cumanagoto}}?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Urapoco ma guori'''?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">de </ins>lo llevaste? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Otito panto <ins class="diffchange diffchange-inline">meÿ eÿ</ins>'''? Es menester llevarlo <ins class="diffchange diffchange-inline">_&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sí, <del class="diffchange diffchange-inline">lloro </del>assi no mas<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Guata </del>morirote'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Lloro por un muerto<del class="diffchange diffchange-inline">...</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">erori tenà</ins>'''. Se lo <ins class="diffchange diffchange-inline">llevò _ </ins>'''Naroto'''. Si tu eres malo en la hora<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Equiquípoco </del>otemoya. <del class="diffchange diffchange-inline">— Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </del>lloras? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>'''Ostonome <del class="diffchange diffchange-inline">matemoya</del>'''? &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de la muerte, <ins class="diffchange diffchange-inline">aunʠ </ins>no <ins class="diffchange diffchange-inline">quíeres </ins>te <ins class="diffchange diffchange-inline">llevarà </ins>el Diablo al <ins class="diffchange diffchange-inline">Infi-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Llorôn... </del>'''Turare'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">erno â </ins>quemar para siempre <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''Amoro yaguame <ins class="diffchange diffchange-inline">iveÿriata'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llover<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Conopo me <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>Vel:'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Conopo </del>me <del class="diffchange diffchange-inline">veyri </del>ná'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''iromburí </ins>yaco amoro ixepa <ins class="diffchange diffchange-inline">iveÿri </ins>sema, yorocan <ins class="diffchange diffchange-inline">erotí te'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Loco... </del>'''Tuaropun'''<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Lodo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Acuru''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'</del>' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Sapo</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">'. Lona... </del>'''Acatoporo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Loro... </del>'''Paraua'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''nectaque Infierno </ins>taca <ins class="diffchange diffchange-inline">amerime </ins>ma <ins class="diffchange diffchange-inline">ticorose irombo poco</ins>'''. Ya se lo <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luchar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Quetemabun'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo lucho<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Veniabe temay</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">llevò _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Naraÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Luciente... </del>'''Tipotere'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Los <del class="diffchange diffchange-inline">santos </del>en el Cielo son <del class="diffchange diffchange-inline">más </del>lucientes que</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el Sol.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Santo como </del>caputano tipotirene <del class="diffchange diffchange-inline">veyu conspono neyayneto</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Llegar_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tundaÿ</ins>'''. Los que llegaron <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Nitunde'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|vel.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">auopuricon</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Des-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Luego... </del>'''Taracone'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''Vel</del>:'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Coy</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Coypore''', ''Vel:'' '''Coyse</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Presto no <del class="diffchange diffchange-inline">mas... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Coyerote</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">pues </ins>de llegar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tundatipo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Llegò ~ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tuosenà</ins>'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Venír</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lugar,ô <del class="diffchange diffchange-inline">sitio... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Pati</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''Vel</del>:'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Veytopo</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— En </del>el sitio de la labranza<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Maynapatipo</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Hasme lugar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ypore </del>itango'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Se <del class="diffchange diffchange-inline">quedará </del>en mi lugar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Auapasito veytaque</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'' '''Apapupo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Pueblo,ô <del class="diffchange diffchange-inline">lugar... </del>'''Pupuru''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Popuru pati</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Aquel es de otro <del class="diffchange diffchange-inline">pueblo... </del>'''Moco amu Popurutano'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Este <del class="diffchange diffchange-inline">es n</del>&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">sup</del>&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;u&gt;tro&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt;. </del>lugar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eropo </del>tenano <del class="diffchange diffchange-inline">pati</del>'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lumbrizes<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Mosocoroy</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Llenar_ _ </ins>'''Tanusse <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿrí</ins>'''. Llena tu la olla <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Amoro tanusse ico moro <ins class="diffchange diffchange-inline">tuma'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Luna... </del>'''Nuno'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Luna nueva<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Nuno apacasena'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Luna chica<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Acorinumbo</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Luna menguante<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Apotome nunoata'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Creciente<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ansico nunoata</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' </del>'''Apacasena'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Esta luna que <del class="diffchange diffchange-inline">viene... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eronuno ipatacan poco</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Eronuno </del>quenosa poco'''.<del class="diffchange diffchange-inline">— </del>De aquí <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>tres <del class="diffchange diffchange-inline">lunas vendré... </del>'''Orua nuno eropo <del class="diffchange diffchange-inline">veytaque</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''ya</ins>'''. Cosa llena <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Tarque nà'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>Vel<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tanuse'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, <del class="diffchange diffchange-inline">resplandor... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">ípotíri</del>''', '<del class="diffchange diffchange-inline">'Vel:</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">'''Aveypoco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Luzir</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide Luciente.— </del>O <del class="diffchange diffchange-inline">q</del>&lt;<del class="diffchange diffchange-inline">u&gt;&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;&lt;/u</del>&gt; luce la chaguala!<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ca prata <del class="diffchange diffchange-inline">tipotirena nà</del>'''!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Llorar_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Masemoÿa</ins>'''. Que lloras {{ind|Guaricha|Cumanagoto}}? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Urapoco ma guori'''? Sí, <ins class="diffchange diffchange-inline">llo-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ro </ins>assi no mas <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">guata </ins>morirote'''. Lloro por un muerto <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''equiquí'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''poco </ins>otemoya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Porʠ </ins>lloras? <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ostonome <ins class="diffchange diffchange-inline">Matemoÿa</ins>'''? &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Lloron_ _ </ins>'''Turare'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Llover <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Conopo me <ins class="diffchange diffchange-inline">na</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>Vel:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">conopo </ins>me <ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿri </ins>ná'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Loco_ _ </ins>'''Tuaropun''' <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Lodo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Acuru''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">sapa</ins>''' <ins class="diffchange diffchange-inline">~ Loma _ </ins>'''Acatoporo'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Loro_ _ </ins>'''Paraua'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Luchar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Quetemabun'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Yo lucho <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Vemabe temaÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Luciente_ _ </ins>'''Tipotere'''. Los <ins class="diffchange diffchange-inline">Santos </ins>en el Cielo son <ins class="diffchange diffchange-inline">mas </ins>lucientes<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que el Sol.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Santocomo </ins>caputano tipotirene <ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿu consposio neÿaÿneto</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Luego_ _ </ins>'''Taracone'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|vel</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Coÿ</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|v.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Coÿpore</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|vel.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coÿse</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Presto no <ins class="diffchange diffchange-inline">mas_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coÿerote</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lugar,ô <ins class="diffchange diffchange-inline">sitio_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Patí</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|vel</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">veÿtopo</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> en </ins>el sitio de la labranza <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Maÿnapa'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">típo</ins>'''. Hasme lugar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ypore </ins>itango'''. Se <ins class="diffchange diffchange-inline">quedarà </ins>en mi lugar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Au</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">'-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">apasito veÿtaque</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|Vel}} </ins>'''Apapupo'''. Pueblo, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">Lugar _ </ins>'''Pupuru''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">'Po'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">puru patí</ins>'''. Aquel es de otro <ins class="diffchange diffchange-inline">Pueblo _ </ins>'''Moco amu Popurutano'''. Este &lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">br</ins>&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">es ntrō </ins>lugar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">eropo </ins>tenano <ins class="diffchange diffchange-inline">patí</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Lumbrizes <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Mosocoroÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Luna_ _ </ins>'''Nuno'''. Luna nueva <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Nuno apacasena'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Luna chica <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Acorí'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">numbo</ins>'''. Luna menguante <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Apotome nunoata'''. Creciente<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ansico nuno ata</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vel.}} </ins>'''Apacasena'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Esta luna que <ins class="diffchange diffchange-inline">viene_ ''</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">ero</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">nuno ípatacan poco</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|v.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">eronuno </ins>quenosa poco'''. De aquí <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>tres <ins class="diffchange diffchange-inline">lu-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">nas vendre _ </ins>'''Orua nuno eropo <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿtaque</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, <ins class="diffchange diffchange-inline">resplandor_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ipotíri</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Aveÿpoco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Luzír, vide luciente</ins>. O <ins class="diffchange diffchange-inline">ʠ </ins>&lt;<ins class="diffchange diffchange-inline">br</ins>&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>luce la chaguala! '''Ca prata <ins class="diffchange diffchange-inline">tipotírena na</ins>'''!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=8214&oldid=prev Diegomez en 13:12 16 jul 2012 2012-07-16T13:12:01Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 13:12 16 jul 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llenar... '''Tanusse veyri'''. — Llena tu la olla... '''Amoro tanusse ico moro</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llenar... '''Tanusse veyri'''. — Llena tu la olla... '''Amoro tanusse ico moro</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tumaya'''. — Cosa llena... '''Tarque nà''', ''Vel:'' '''Tanuse'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tumaya'''. — Cosa llena... '''Tarque nà''', ''Vel:'' '''Tanuse'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llorar... '''Masemoya'''. — Que lloras, Guaricha?... '''Urapoco ma guori'''?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llorar... '''Masemoya'''. — Que lloras, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|</ins>Guaricha<ins class="diffchange diffchange-inline">|Cumanagoto}}</ins>?... '''Urapoco ma guori'''?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sí, lloro assi no mas... '''Guata morirote'''. — Lloro por un muerto...</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sí, lloro assi no mas... '''Guata morirote'''. — Lloro por un muerto...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Equiquípoco otemoya. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; lloras? — '''Ostonome matemoya'''? &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Equiquípoco otemoya. — Porq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; lloras? — '''Ostonome matemoya'''? &lt;br&gt;</div></td></tr> </table> Diegomez https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=7901&oldid=prev 190.157.99.97 en 18:05 18 jun 2012 2012-06-18T18:05:23Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 18:05 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana cosa... '''Ambalaquere''', ''Vel:'' '''Aseveran'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana cosa... '''Ambalaquere''', ''Vel:'' '''Aseveran'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llaves ô tirantes... '''Urapame'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llaves<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô tirantes... '''Urapame'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llevar... '''Erori'''. — Llévalo... '''Eroco''', ''Vel:'' '''Erotantoco'''. - Me lo llevo?... '''Sarotan'''? - No lo lleves?... '''Cassaroyto'''? - Donde lo llevarás?... '''Oya marota'''? - Donde lo llevaste?... '''Otito panto mey ey'''? - Es menester llevarlo... '''Erori tena'''. - Se lo llevô... '''Naroto'''. - Si tu eres malo en la hora de la muerte, aunq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; no quieres, te llevará el Diablo al Infierno a quemar para siempre... '''Amoro yaguame iveynata iromburi yaco amoro ixepa iveyri sema, yorocan eroti le lectaque infierno taca ámenme ma''' (icorose irombo poco. - Ya se lo llevo... '''Naray'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llevar... '''Erori'''. — Llévalo... '''Eroco''', ''Vel:'' '''Erotantoco'''. - Me lo llevo?... '''Sarotan'''? - No lo lleves?... '''Cassaroyto'''? - Donde lo llevarás?... '''Oya marota'''? - Donde lo llevaste?... '''Otito panto mey ey'''? - Es menester llevarlo... '''Erori tena'''. - Se lo llevô... '''Naroto'''. - Si tu eres malo en la hora de la muerte, aunq&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; no quieres, te llevará el Diablo al Infierno a quemar para siempre... '''Amoro yaguame iveynata iromburi yaco amoro ixepa iveyri sema, yorocan eroti le lectaque infierno taca ámenme ma''' (icorose irombo poco. - Ya se lo llevo... '''Naray'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llegar... '''Tunday'''. — Los que llegaron... '''Nitunde''', ''Vel:'' '''Auopuricon'''. —</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llegar... '''Tunday'''. — Los que llegaron... '''Nitunde''', ''Vel:'' '''Auopuricon'''. —</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Línea 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el Sol... '''Santo como caputano tipotirene veyu conspono neyayneto'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el Sol... '''Santo como caputano tipotirene veyu conspono neyayneto'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luego... '''Taracone''', ''Vel:'' '''Coy''', ''Vel:'' '''Coypore''', ''Vel:'' '''Coyse'''. — Presto no mas... '''Coyerote'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luego... '''Taracone''', ''Vel:'' '''Coy''', ''Vel:'' '''Coypore''', ''Vel:'' '''Coyse'''. — Presto no mas... '''Coyerote'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lugar <del class="diffchange diffchange-inline">o </del>sitio... '''Pati''', ''Vel:'' '''Veytopo'''. — En el sitio de la labranza... '''Maynapatipo'''. — Hasme lugar... '''Ypore itango'''. — Se quedará en mi lugar... '''Auapasito veytaque''', ''Vel:'' '''Apapupo'''. — Pueblo,ô lugar... '''Pupuru''', ''Vel:'' '''Popuru pati'''. — Aquel es de otro pueblo... '''Moco amu Popurutano'''. — Este es n&lt;sup&gt;&lt;u&gt;tro&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt;. lugar... '''Eropo tenano pati'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lugar<ins class="diffchange diffchange-inline">,ô </ins>sitio... '''Pati''', ''Vel:'' '''Veytopo'''. — En el sitio de la labranza... '''Maynapatipo'''. — Hasme lugar... '''Ypore itango'''. — Se quedará en mi lugar... '''Auapasito veytaque''', ''Vel:'' '''Apapupo'''. — Pueblo,ô lugar... '''Pupuru''', ''Vel:'' '''Popuru pati'''. — Aquel es de otro pueblo... '''Moco amu Popurutano'''. — Este es n&lt;sup&gt;&lt;u&gt;tro&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt;. lugar... '''Eropo tenano pati'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lumbrizes... '''Mosocoroy'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lumbrizes... '''Mosocoroy'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luna... '''Nuno'''. — Luna nueva... '''Nuno apacasena'''. — Luna chica... '''Acorinumbo'''. — Luna menguante... '''Apotome nunoata'''. — Creciente... '''Ansico nunoata''', ''Vel:'' '''Apacasena'''. — Esta luna que viene... '''Eronuno ipatacan poco''', ''Vel:'' '''Eronuno quenosa poco'''.— De aquí á tres lunas vendré... '''Orua nuno eropo veytaque'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luna... '''Nuno'''. — Luna nueva... '''Nuno apacasena'''. — Luna chica... '''Acorinumbo'''. — Luna menguante... '''Apotome nunoata'''. — Creciente... '''Ansico nunoata''', ''Vel:'' '''Apacasena'''. — Esta luna que viene... '''Eronuno ipatacan poco''', ''Vel:'' '''Eronuno quenosa poco'''.— De aquí á tres lunas vendré... '''Orua nuno eropo veytaque'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, resplandor... '''ípotíri''', ''Vel:'' '''Aveypoco'''. — Luzir. Vide Luciente.— O q&lt;u&gt;&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;&lt;/u&gt; luce la chaguala!... '''Ca prata tipotirena nà'''!</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, resplandor... '''ípotíri''', ''Vel:'' '''Aveypoco'''. — Luzir. Vide Luciente.— O q&lt;u&gt;&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt;&lt;/u&gt; luce la chaguala!... '''Ca prata tipotirena nà'''!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=7900&oldid=prev 190.157.99.97 en 17:06 18 jun 2012 2012-06-18T17:06:37Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 17:06 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana cosa... Ambalaquere, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Aseveran.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llana cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ambalaquere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Aseveran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llaves <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>tirantes... Urapame.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llaves <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>tirantes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Urapame<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llevar... Erori. — Llévalo... Eroco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Erotantoco. - Me lo llevo?... Sarotan? - No lo lleves?... Cassaroyto? - Donde lo llevarás?... Oya marota? - Donde lo llevaste?... Otito panto mey ey? - Es menester llevarlo... Erori tena. - Se lo <del class="diffchange diffchange-inline">llevó</del>... Naroto. - Si tu eres malo en la hora de la muerte, aunq<del class="diffchange diffchange-inline">.&quot; </del>no quieres, te llevará el <del class="diffchange diffchange-inline">O'ablo </del>al Infierno a quemar para siempre... Amoro yaguame iveynata iromburi yaco amoro ixepa iveyri sema, yorocan eroti le lectaque infierno taca ámenme ma (<del class="diffchange diffchange-inline">¡coróse ¡rombo </del>poco. - Ya se <del class="diffchange diffchange-inline">10 &quot;evo</del>... Naray.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llevar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Erori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Llévalo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eroco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Erotantoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Me lo llevo?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Sarotan<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? - No lo lleves?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cassaroyto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? - Donde lo llevarás?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oya marota<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? - Donde lo llevaste?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otito panto mey ey<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? - Es menester llevarlo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Erori tena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Se lo <ins class="diffchange diffchange-inline">llevô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Naroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Si tu eres malo en la hora de la muerte, aunq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;e&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>no quieres, te llevará el <ins class="diffchange diffchange-inline">Diablo </ins>al Infierno a quemar para siempre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro yaguame iveynata iromburi yaco amoro ixepa iveyri sema, yorocan eroti le lectaque infierno taca ámenme ma<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">icorose irombo </ins>poco. - Ya se <ins class="diffchange diffchange-inline">lo llevo</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Naray<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llegar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tunday<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los que llegaron... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nitunde<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Auopuricon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de llegar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tundatipo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Llegô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuosená<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Venir. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llegar... Tunday. — Los que llegaron... Nitunde, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Auopuricon. —</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llenar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tanusse veyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Llena tu la olla... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro tanusse ico moro</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Después de llegar... Tundatipo. — <del class="diffchange diffchange-inline">Llegó</del>... Tuosená. Vide Venir. Llenar... Tanusse veyri. — Llena tu la olla... Amoro tanusse ico moro</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tumaya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Cosa llena... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tarque <ins class="diffchange diffchange-inline">nà'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Tanuse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tumaya. — Cosa llena... Tarque <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tanuse. Llorar... Masemoya. — Que lloras, Guaricha?... Urapoco ma guori?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llorar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Masemoya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Que lloras, Guaricha?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Urapoco ma guori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sí, lloro assi no mas... Guata morirote. — Lloro por un muerto...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Sí, lloro assi no mas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guata morirote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Lloro por un muerto...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Equiquípoco otemoya. — Porq<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e lloras? — Ostonome matemoya? <del class="diffchange diffchange-inline">Llorón</del>... Turare.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Equiquípoco otemoya. — Porq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; </ins>lloras? — <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome matemoya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llover... Conopo me ná, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Conopo me veyri ná. Loco... Tuaropun. Lodo... Acuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Sapo. <del class="diffchange diffchange-inline">Loma</del>... Acatoporo. Loro... Paraua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Llorôn</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Turare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luchar... Quetemabun. — Yo lucho... Veniabe temay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Llover... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Conopo me ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Conopo me veyri ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luciente... Tipotere. — Los santos en el Cielo son más lucientes que</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Loco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuaropun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Lodo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Sapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Lona</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acatoporo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Loro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Paraua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el Sol... Santo como caputano tipotirene veyu conspono <del class="diffchange diffchange-inline">ney-</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luchar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quetemabun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo lucho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Veniabe temay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ayneto</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luciente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tipotere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los santos en el Cielo son más lucientes que</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luego... Taracone, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coy, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coypore, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coyse. — Presto no mas... Coyerote.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el Sol... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Santo como caputano tipotirene veyu conspono <ins class="diffchange diffchange-inline">neyayneto'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lugar o sitio... <del class="diffchange diffchange-inline">Patí</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Veytopo. — En el sitio de la labranza... Maynapatipo. — Hasme lugar... Ypore itango. — Se quedará en mi lugar... Auapasito veytaque, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Apapupo. — Pueblo <del class="diffchange diffchange-inline">5 </del>lugar... Pupuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Popuru pati. — Aquel es de otro pueblo... Moco amu Popurutano. — Este es <del class="diffchange diffchange-inline">ntro</del>. lugar... Eropo tenano pati.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luego... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Taracone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Coy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Coypore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Coyse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Presto no mas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coyerote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lumbrizes... Mosocoroy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lugar o sitio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Pati'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Veytopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — En el sitio de la labranza... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maynapatipo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Hasme lugar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ypore itango<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Se quedará en mi lugar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Auapasito veytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Apapupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pueblo<ins class="diffchange diffchange-inline">,ô </ins>lugar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pupuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Popuru pati<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Aquel es de otro pueblo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco amu Popurutano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Este es <ins class="diffchange diffchange-inline">n&lt;sup&gt;&lt;u&gt;tro&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt;</ins>. lugar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eropo tenano pati<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luna... Nuno. — Luna nueva... Nuno apacasena. — Luna chica... Acorinumbo. — Luna menguante... Apotome nunoata. — <del class="diffchange diffchange-inline">Cre¬ciente</del>... Ansico nunoata, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Apacasena. — Esta luna que <del class="diffchange diffchange-inline">vie¬ne</del>... Eronuno ipatacan poco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Eronuno quenosa poco.— De aquí á tres lunas vendré... Orua nuno eropo veytaque.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lumbrizes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mosocoroy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, resplandor... ípotíri, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Aveypoco. — Luzir. Vide Luciente.— O q<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>e luce la chaguala!... Ca prata tipotirena <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>!</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luna... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nuno<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Luna nueva... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nuno apacasena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Luna chica... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acorinumbo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Luna menguante... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apotome nunoata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Creciente</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ansico nunoata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Apacasena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Esta luna que <ins class="diffchange diffchange-inline">viene</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eronuno ipatacan poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Eronuno quenosa poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— De aquí á tres lunas vendré... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Orua nuno eropo veytaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Luz, resplandor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>ípotíri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Aveypoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Luzir. Vide Luciente.— O q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;u&gt;&lt;sup&gt;</ins>e<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/sup&gt;&lt;/u&gt; </ins>luce la chaguala!... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ca prata tipotirena <ins class="diffchange diffchange-inline">nà'''</ins>!</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_15v&diff=6878&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 15r |siguiente = fol 16r |foto = |texto = Llana cosa... Ambalaquere, vel Aseveran. Llaves ó tirantes... Urapame. Llevar... Erori. ...' 2012-05-28T23:58:16Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 15r |siguiente = fol 16r |foto = |texto = Llana cosa... Ambalaquere, vel Aseveran. Llaves ó tirantes... Urapame. Llevar... Erori. ...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 15r<br /> |siguiente = fol 16r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> Llana cosa... Ambalaquere, vel Aseveran.<br /> Llaves ó tirantes... Urapame.<br /> Llevar... Erori. — Llévalo... Eroco, vel Erotantoco. - Me lo llevo?... Sarotan? - No lo lleves?... Cassaroyto? - Donde lo llevarás?... Oya marota? - Donde lo llevaste?... Otito panto mey ey? - Es menester llevarlo... Erori tena. - Se lo llevó... Naroto. - Si tu eres malo en la hora de la muerte, aunq.&quot; no quieres, te llevará el O'ablo al Infierno a quemar para siempre... Amoro yaguame iveynata iromburi yaco amoro ixepa iveyri sema, yorocan eroti le lectaque infierno taca ámenme ma (¡coróse ¡rombo poco. - Ya se 10 &quot;evo... Naray.<br /> <br /> <br /> Llegar... Tunday. — Los que llegaron... Nitunde, vel Auopuricon. —<br /> Después de llegar... Tundatipo. — Llegó... Tuosená. Vide Venir. Llenar... Tanusse veyri. — Llena tu la olla... Amoro tanusse ico moro<br /> tumaya. — Cosa llena... Tarque ná, vel Tanuse. Llorar... Masemoya. — Que lloras, Guaricha?... Urapoco ma guori?<br /> Sí, lloro assi no mas... Guata morirote. — Lloro por un muerto...<br /> Equiquípoco otemoya. — Porq.e lloras? — Ostonome matemoya? Llorón... Turare.<br /> Llover... Conopo me ná, vel Conopo me veyri ná. Loco... Tuaropun. Lodo... Acuru, vel Sapo. Loma... Acatoporo. Loro... Paraua.<br /> Luchar... Quetemabun. — Yo lucho... Veniabe temay.<br /> Luciente... Tipotere. — Los santos en el Cielo son más lucientes que<br /> el Sol... Santo como caputano tipotirene veyu conspono ney-<br /> ayneto.<br /> Luego... Taracone, vel Coy, vel Coypore, vel Coyse. — Presto no mas... Coyerote.<br /> Lugar o sitio... Patí, vel Veytopo. — En el sitio de la labranza... Maynapatipo. — Hasme lugar... Ypore itango. — Se quedará en mi lugar... Auapasito veytaque, vel Apapupo. — Pueblo 5 lugar... Pupuru, vel Popuru pati. — Aquel es de otro pueblo... Moco amu Popurutano. — Este es ntro. lugar... Eropo tenano pati.<br /> Lumbrizes... Mosocoroy.<br /> Luna... Nuno. — Luna nueva... Nuno apacasena. — Luna chica... Acorinumbo. — Luna menguante... Apotome nunoata. — Cre¬ciente... Ansico nunoata, vel Apacasena. — Esta luna que vie¬ne... Eronuno ipatacan poco, vel Eronuno quenosa poco.— De aquí á tres lunas vendré... Orua nuno eropo veytaque.<br /> Luz, resplandor... ípotíri, vel Aveypoco. — Luzir. Vide Luciente.— O q.e luce la chaguala!... Ca prata tipotirena ná!<br /> }}</div> 190.157.99.97