https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_17r 2026-11-07T02:31:59Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=13973&oldid=prev 2012-11-18T16:34:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:34 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l69" >Línea 69:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 69:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Motivo, causa, ô culpa, {{lat|vg.}} es assi: Tu eres ladron, y por essa causa, ô cul-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Motivo, causa, ô culpa, {{lat|vg.}} es assi: Tu eres ladron, y por essa causa, ô cul-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pa, estas en el cepo _ '''Amoro moname iropoco sepota Irombo mà'''.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>pa, estas en el cepo _ '''Amoro moname iropoco sepota Irombo mà'''.  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=13925&oldid=prev 2012-11-18T16:13:21Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:13 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Línea 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{sangria}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{sangria}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Partelo por medio _ '''Isica poco'''. {{lat|V.}} '''Iracare'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Partelo por medio _ '''Isica poco'''. {{lat|V.}} '''Iracare'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mocarse_ _ '''Atasimocaÿ'''. Me moco _ '''Se caÿe'''. Mocate ~ '''Tenetà caranÿe'''. Moco-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mocarse_ _ '''Atasimocaÿ'''. Me moco _ '''Se caÿe'''. Mocate ~ '''Tenetà caranÿe'''. Moco-&lt;br&gt;</div></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=13924&oldid=prev 2012-11-18T16:13:03Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:13 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Partelo por medio _ '''Isica poco'''. {{lat|V.}} '''Iracare'''.&lt;br&gt;  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Partelo por medio _ '''Isica poco'''. {{lat|V.}} '''Iracare'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=13479&oldid=prev 2012-11-14T12:01:57Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:01 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 16v</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>16v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 17v</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 17v</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table>

186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=13460&oldid=prev 2012-11-14T03:14:28Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 03:14 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Pártelo </del>por medio<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Isica poco'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''Vel:'' </del>'''Iracare'''.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Mocarse... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Atasimocay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Me moco<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Se <del class="diffchange diffchange-inline">caye</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Mocate<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tenetá</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">caranye</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Mocoso... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tacaroye</del>'''. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Partelo </ins>por medio <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Isica poco'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|V.}} </ins>'''Iracare'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Moderno ô cosa <del class="diffchange diffchange-inline">nueva... </del>'''Coromo'''<del class="diffchange diffchange-inline">, '</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">'''Coromouo</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo soy <del class="diffchange diffchange-inline">moderno</del>,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô nuevo en la <del class="diffchange diffchange-inline">mision... </del>'''Aucoromo''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">' '''Coromonaro </del>Mission po'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Mocarse_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Atasimocaÿ</ins>'''. Me moco <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Se <ins class="diffchange diffchange-inline">caÿe</ins>'''. Mocate <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tenetà caranÿe</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Moco-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Nuevo</del>. &lt;br&gt;Modo<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Manera </del>y <del class="diffchange diffchange-inline">Como</del>. Mofa<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Vide Burlarse y <del class="diffchange diffchange-inline">Cucar</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">so _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tacaroÿe</ins>'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mojado ô cosa <del class="diffchange diffchange-inline">mojada... </del>'''Ticotane'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo <del class="diffchange diffchange-inline">estoy </del>mojado<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ticotaneva <del class="diffchange diffchange-inline">arye</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molar ô <del class="diffchange diffchange-inline">esmolar </del>la hacha,&amp;c.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''Vivi, maria ropa yetare'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Para molar.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yetopeto</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Muela el cacao<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ene cacao amíÿcoco''', '<del class="diffchange diffchange-inline">'Vel:</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">'''Iquico</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Moderno ô cosa <ins class="diffchange diffchange-inline">nueva_ _ </ins>'''Coromo'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|V.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coromono</ins>'''. Yo soy <ins class="diffchange diffchange-inline">Moderno</ins>, ô nuevo <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molestar<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide </del>Enfadoso.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>en la <ins class="diffchange diffchange-inline">mission _ </ins>'''Aucoromo''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|V.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coromonaro </ins>Mission po'''. Vide<ins class="diffchange diffchange-inline">: nuevo</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Momento <del class="diffchange diffchange-inline">ô instante... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Coyekote</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Muriô </del>en un momento. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Repente</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Monte... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Itíu</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Está </del>en el <del class="diffchange diffchange-inline">monte... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ittutá ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El monte para labranzas es grande, no se <del class="diffchange diffchange-inline">acabará... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ithi mayna </del>patipo apototeme ná, <del class="diffchange diffchange-inline">imatiri </del>cabu'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Modo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">manera, </ins>y <ins class="diffchange diffchange-inline">como</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Mofa <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>Vide<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>Burlarse<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>y <ins class="diffchange diffchange-inline">cucar</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Montôn</del>. Vide Amontonar.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morar<del class="diffchange diffchange-inline">. Vide Estar</del>, Habitar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mojado<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô cosa <ins class="diffchange diffchange-inline">mojada_ _ </ins>'''Ticotane'''. Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">estoÿ </ins>mojado <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ticotaneva <ins class="diffchange diffchange-inline">arÿe</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Morciélago... </del>'''Arere''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' </del>'''Veré'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Morder... </del>'''Ecarí'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El <del class="diffchange diffchange-inline">pescado caribito </del>me <del class="diffchange diffchange-inline">mordiô... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Pirayco yecay</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Mordisco... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ecare</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Morderé</del>, ô <del class="diffchange diffchange-inline">mascaré... </del>'''Quecataque'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molar<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">Esmolar </ins>la hacha, &amp;c. <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Vivi, maria ropa yetare'''. Para molar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Morir... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Irombori</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ya se muere<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Niriino tañare</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''Vel:'' </del>'''Romono <del class="diffchange diffchange-inline">tañare</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ya <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>muerto, ô se <del class="diffchange diffchange-inline">muriô... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Nirombuy</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Tiromose</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No <del class="diffchange diffchange-inline">muriô</del>, ô no <del class="diffchange diffchange-inline">está </del>muerto<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yutapupa</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''Vel</del>:'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Irombupa</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Puede ser que <del class="diffchange diffchange-inline">muera... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quiniremo tanbaynato</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El morir es cierto<del class="diffchange diffchange-inline">...</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Curomburicon </del>iroare <del class="diffchange diffchange-inline">vaynare </del>nato'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Todos havemos de <del class="diffchange diffchange-inline">morir</del>, y no sabemos el quando<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Pasporo </del>aromburi irombo, <del class="diffchange diffchange-inline">otia covay </del>anuputipa <del class="diffchange diffchange-inline">iromboná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Estaremos aquí hasta morir<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Irombupoto eropo <del class="diffchange diffchange-inline">vey </del>taque'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Quando moriremos, entonces lo dexarernos todo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quirombupoto </del>quirondataque <del class="diffchange diffchange-inline">tiromoseaía</del>,pasporo sinondataque'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yetopoto</ins>'''. Muela el cacao <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ene cacao amíÿcoco''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">iquico</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muerto... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Irombupo</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Murio sin penzar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Atuputipa <del class="diffchange diffchange-inline">nirombuy</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muerte... </del>'''Iromuco se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Este se muere<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Avemboneya cañera </del>mose'''. Me muero assi no mas<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Moro arerote irombori au se'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Después </del>de muerto<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Irombupo''', ''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'<del class="diffchange diffchange-inline">' '''Irombi poto</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Después </del>de muertos, otra vez bolveremos <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>vivir, ô resucitaremos con nuestras almas en el dia del Juicio<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Irombupoto, <del class="diffchange diffchange-inline">pasporo amuyaco </del>nuro <del class="diffchange diffchange-inline">veytaque </del>ecatonumbo maro curitta <del class="diffchange diffchange-inline">Juycio </del>yaco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Todos somos mortales<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Pasporo <del class="diffchange diffchange-inline">irombarí </del>anananto'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Nacio </del>para <del class="diffchange diffchange-inline">morir..</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Nepacay </del>irombutome'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Mortal<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Morir</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molestar<ins class="diffchange diffchange-inline">; vide </ins>Enfadoso.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mortero ô <del class="diffchange diffchange-inline">pilôn... </del>'''Aco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Su mano<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Acotano'''. Todo va junto.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Morrucoy... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Guayamurí</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>El que los halla con <del class="diffchange diffchange-inline">Facilidad... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Guayampocono</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Momento<ins class="diffchange diffchange-inline">, ō instante_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coÿerote</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Murio </ins>en un momento. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">repente</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Mosca... </del>'''Vere Vere'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Mosquitos<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Maco'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Los grandes del monte<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Carapana</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Los <del class="diffchange diffchange-inline">gegenes se </del>llaman '''Maripi''', y los rededores, '''Cabauru'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mosa <del class="diffchange diffchange-inline">ô </del>moso <del class="diffchange diffchange-inline">joven... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Poytome</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo <del class="diffchange diffchange-inline">soy </del>mosa <del class="diffchange diffchange-inline">todavia... </del>'''Coromoro au <del class="diffchange diffchange-inline">amuya</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Vel:</del>'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Poytome</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Monte_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ittu</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Està </ins>en el <ins class="diffchange diffchange-inline">Monte _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ittutà nà</ins>'''. El monte para labranzas<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Motivo, causa, ô culpa, vg. es assi: Tu eres <del class="diffchange diffchange-inline">ladrôn</del>, y por essa causa ô <del class="diffchange diffchange-inline">culpa estás </del>en el cepo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amoro moname iropoco sepota <del class="diffchange diffchange-inline">irombo má</del>'''.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>es grande, no se <ins class="diffchange diffchange-inline">acabarà__ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Ittu maÿna </ins>patipo apototeme ná, <ins class="diffchange diffchange-inline">ima'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''tiri </ins>cabu'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ Monton</ins>. Vide<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>Amontonar.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morar<ins class="diffchange diffchange-inline">, vide estar</ins>, Habitar. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ Morcielago_ _ </ins>'''Arere''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|V.}} </ins>'''Veré'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Morder_ _ </ins>'''Ecarí'''. El <ins class="diffchange diffchange-inline">Pescado Caribito </ins>me <ins class="diffchange diffchange-inline">mordio _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Piraÿco yecaÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Mor-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">disco _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ecare</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Morderè</ins>, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">mascarè _  </ins>'''Quecataque'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Morir_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Iromborí</ins>'''. Ya se muere <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nirimo tanare</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|V.}} </ins>'''Romono <ins class="diffchange diffchange-inline">tanare</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ya <ins class="diffchange diffchange-inline">està </ins>muerto, ô se <ins class="diffchange diffchange-inline">murío _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nirombuÿ</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|V.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tirómose</ins>'''. No <ins class="diffchange diffchange-inline">murio</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô no <ins class="diffchange diffchange-inline">està </ins>muerto <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">yutapupa</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{in|{{lat|v</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">}}}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">irombupa</ins>'''. Puede ser<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que <ins class="diffchange diffchange-inline">mue-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ra _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">quiniremo tanbaÿnato</ins>'''. El morir es cierto <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Curomburi'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">con </ins>iroare <ins class="diffchange diffchange-inline">vaÿnare </ins>nato'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Todos havemos de <ins class="diffchange diffchange-inline">morír</ins>, y no sabemos<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el quando <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Pasporò </ins>aromburi irombo, <ins class="diffchange diffchange-inline">otiacovaÿ </ins>anuputipa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''irombonà</ins>'''. Estaremos aquí hasta morir <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Irombupoto eropo <ins class="diffchange diffchange-inline">Veÿ&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>taque'''. Quando moriremos, entonces lo dexarernos todo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Qui'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">rombupoto </ins>quirondataque <ins class="diffchange diffchange-inline">tiromoseata</ins>, pasporo sinondataque'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muerto_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Irom{{t_l|bup}}bupo</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Murio sin penzar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Atuputipa <ins class="diffchange diffchange-inline">nizombuÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muerte_ _ </ins>'''Iromuco se'''. Este se muere <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Avemboneÿa canera </ins>mose'''. Me <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>muero assi no mas <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Moro arerote irombori au se'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Despues &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de muerto <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Irombupo''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">irombipoto</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Despues </ins>de muertos, otra <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vez bolveremos <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>vivir, ô resucitaremos con nuestras almas <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>en el dia del Juicio <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Irombupoto, <ins class="diffchange diffchange-inline">pasporò amuÿaco </ins>nuro <ins class="diffchange diffchange-inline">veÿ'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''taque </ins>ecatonumbo maro curitta <ins class="diffchange diffchange-inline">Juÿcio </ins>yaco'''. Todos somos <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mortales <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Pasporo <ins class="diffchange diffchange-inline">iromborí </ins>anananto'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Naciò </ins>para <ins class="diffchange diffchange-inline">morír</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nepacaÿ </ins>irombutome'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Mortal<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Morír</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mortero<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">pilon_ _ </ins>'''Aco'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Su mano <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Acotano'''. Todo va junto.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{ind|Morrucoÿ|Cumanagoto}}_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">guaÿamurí</ins>'''. El que los halla con <ins class="diffchange diffchange-inline">facilidad _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Guaÿampocono</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Mosca_ _ </ins>'''Vere Vere'''. Mosquitos <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Maco'''. Los grandes del monte <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''Cara'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">pana</ins>'''. Los <ins class="diffchange diffchange-inline">Gegenes _ Se </ins>llaman '''Maripi''', y los rededores, '''Cabauru'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mosa<ins class="diffchange diffchange-inline">, õ </ins>moso <ins class="diffchange diffchange-inline">joven_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Poÿtome</ins>'''. Yo <ins class="diffchange diffchange-inline">soÿ </ins>mosa <ins class="diffchange diffchange-inline">tódavia _ </ins>'''Coromoro au'''<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">amuÿa</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|V.}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Poÿtome</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Motivo, causa, ô culpa, <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>vg.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>es assi: Tu eres <ins class="diffchange diffchange-inline">ladron</ins>, y por essa causa<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">cul-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">pa, estas </ins>en el cepo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Amoro moname iropoco sepota <ins class="diffchange diffchange-inline">Irombo mà</ins>'''.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=7906&oldid=prev 2012-06-18T21:15:33Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:15 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pártelo por medio... Isica poco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Iracare. Mocarse... Atasimocay. — Me moco... Se caye. — <del class="diffchange diffchange-inline">Mócate</del>... Tenetá</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pártelo por medio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Isica poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Iracare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Mocarse... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atasimocay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Me moco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Se caye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Mocate</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tenetá</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>caranye. — Mocoso... Tacaroye. Moderno <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>cosa nueva... Coromo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coromouo. — Yo soy moderno</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>caranye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Mocoso... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tacaroye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>nuevo en la <del class="diffchange diffchange-inline">misión</del>... Aucoromo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Coromonaro Mission po.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Moderno <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>cosa nueva... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Coromouo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo soy moderno<ins class="diffchange diffchange-inline">,</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide Nuevo. Modo. Vide Manera y Como. Mofa. Vide Burlarse y Cucar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>nuevo en la <ins class="diffchange diffchange-inline">mision</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aucoromo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Coromonaro Mission po<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mojado <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>cosa mojada... Ticotane. — Yo estoy mojado... <del class="diffchange diffchange-inline">Ticotane-va </del>arye.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Vide Nuevo. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Modo. Vide Manera y Como. Mofa. Vide Burlarse y Cucar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molar <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>esmolar la hacha, Vivi, maria ropa yetare. — Para <del class="diffchange diffchange-inline">mo¬lar</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Yetopcto</del>. — Muela el cacao... Ene cacao <del class="diffchange diffchange-inline">amíycoco</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Iquico.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mojado <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>cosa mojada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ticotane<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo estoy mojado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ticotaneva </ins>arye<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molestar. Vide Enfadoso.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molar <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>esmolar la hacha,<ins class="diffchange diffchange-inline">&amp;c... '''</ins>Vivi, maria ropa yetare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Para <ins class="diffchange diffchange-inline">molar</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Yetopeto'''</ins>. — Muela el cacao... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ene cacao <ins class="diffchange diffchange-inline">amíÿcoco'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Iquico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Momento <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>instante... Coyekote. — <del class="diffchange diffchange-inline">Murió </del>en un momento. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Re-pente</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Molestar. Vide Enfadoso.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Monte... Itíu. — Está en el monte... Ittutá ná. — El monte para <del class="diffchange diffchange-inline">la-branzas </del>es grande, no se acabará... Ithi mayna patipo apototeme ná, imatiri cabu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Momento <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>instante... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coyekote<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Muriô </ins>en un momento. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Repente</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Montón</del>. Vide Amontonar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Monte... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Itíu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Está en el monte... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ittutá ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El monte para <ins class="diffchange diffchange-inline">labranzas </ins>es grande, no se acabará... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ithi mayna patipo apototeme ná, imatiri cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Montôn</ins>. Vide Amontonar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morar. Vide Estar, Habitar.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morar. Vide Estar, Habitar.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morciélago... Arere, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Veré.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morciélago... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Arere<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Veré<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morder... Ecarí. — El pescado caribito me <del class="diffchange diffchange-inline">mordió</del>... Pirayco yecay. Mordisco... Ecare. — Morderé <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>mascaré... Quecataque.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morder... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ecarí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El pescado caribito me <ins class="diffchange diffchange-inline">mordiô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pirayco yecay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Mordisco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ecare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Morderé<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>mascaré... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quecataque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morir... Irombori. — Ya se muere... Niriino tañare, <del class="diffchange diffchange-inline">ve! </del>Romono <del class="diffchange diffchange-inline">ta-ñare</del>. — Ya está muerto, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>se <del class="diffchange diffchange-inline">murió</del>... Nirombuy, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Tirómose</del>. — No <del class="diffchange diffchange-inline">murió</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>no está muerto... Yutapupa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irombupa. — Puede ser que muera... Quiniremo tanbaynato. — El morir es cierto...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya se muere... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Niriino tañare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Romono <ins class="diffchange diffchange-inline">tañare'''</ins>. — Ya está muerto, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>se <ins class="diffchange diffchange-inline">muriô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nirombuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''Tiromose'''</ins>. — No <ins class="diffchange diffchange-inline">muriô</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>no está muerto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yutapupa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Irombupa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Puede ser que muera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quiniremo tanbaynato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El morir es cierto...<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Curomburicon iroare vaynare nato<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todos havemos de morir, y no sabemos el quando... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo aromburi irombo, otia covay anuputipa iromboná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Estaremos aquí hasta morir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombupoto eropo vey taque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Quando moriremos, entonces lo dexarernos todo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quirombupoto quirondataque tiromoseaía,pasporo <ins class="diffchange diffchange-inline">sinondataque'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muerto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Murio </ins>sin penzar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atuputipa nirombuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Curomburicon iroare vaynare nato. — Todos havemos de morir, y no sabemos el quando... Pasporo aromburi irombo, otia covay anuputipa iromboná. — Estaremos aquí hasta morir... Irombupoto eropo vey taque. — Quando moriremos, entonces lo dexarernos todo... Quirombupoto quirondataque tiromoseaía,pasporo <del class="diffchange diffchange-inline">sinon-dataque</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muerte... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iromuco se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Este se muere... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Avemboneya cañera mose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Me muero assi no mas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moro arerote irombori au se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Después de muerto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombupo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Irombi poto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Después de muertos, otra vez bolveremos á vivir, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>resucitaremos con nuestras almas en el dia del Juicio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irombupoto, pasporo amuyaco nuro <ins class="diffchange diffchange-inline">veytaque </ins>ecatonumbo maro curitta Juycio yaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Todos somos <ins class="diffchange diffchange-inline">mortales</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo irombarí anananto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Nacio </ins>para morir... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nepacay irombutome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Mortal. Vide Morir.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muerto... Irombupo. — <del class="diffchange diffchange-inline">Murió </del>sin penzar... Atuputipa nirombuy.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mortero <ins class="diffchange diffchange-inline">ô pilôn</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Aco'''</ins>. — Su mano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acotano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Todo va junto<ins class="diffchange diffchange-inline">.&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muerte... Iromuco se. — Este se muere... Avemboneya cañera mose. Me muero assi no mas... Moro arerote irombori au se. — Después de muerto... Irombupo, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irombi poto. — Después de muertos, otra vez bolveremos á vivir, <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>resucitaremos con nuestras almas en el dia del Juicio... Irombupoto, pasporo amuyaco nuro <del class="diffchange diffchange-inline">veyta¬que </del>ecatonumbo maro curitta Juycio yaco. — Todos somos <del class="diffchange diffchange-inline">morta¬les</del>... Pasporo irombarí anananto. — <del class="diffchange diffchange-inline">Nació </del>para morir... Nepacay irombutome. — Mortal. Vide Morir.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morrucoy... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guayamurí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — El que los halla con Facilidad... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Guayampocono'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mortero <del class="diffchange diffchange-inline">6 pilón</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Acó</del>. — Su mano... Acotano. Todo va junto<del class="diffchange diffchange-inline">,</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mosca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Vere Vere'''</ins>. — Mosquitos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los grandes del <ins class="diffchange diffchange-inline">monte</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Carapana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Los gegenes se llaman <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maripi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, y los rededores, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Cabauru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Morrucoy... Guayamurí. — El que los halla con Facilidad... <del class="diffchange diffchange-inline">Guayam-pocono</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mosa <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>moso joven... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Poytome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo soy mosa <ins class="diffchange diffchange-inline">todavia</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coromoro au amuya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''Vel:'' '''</ins>Poytome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mosca... <del class="diffchange diffchange-inline">Veré Veré</del>. — Mosquitos... Maco. — Los grandes del <del class="diffchange diffchange-inline">mon-te</del>... Carapana. — Los gegenes se llaman Maripi, y los rededores, Cabauru.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Motivo, causa<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>culpa, <ins class="diffchange diffchange-inline">vg</ins>. es assi: Tu eres <ins class="diffchange diffchange-inline">ladrôn</ins>, y por essa causa <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>culpa estás en el cepo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro moname iropoco sepota irombo má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mosa <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>moso joven... Poytome. — Yo soy mosa <del class="diffchange diffchange-inline">todavía</del>... Coromoro au amuya, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Poytome.</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Motivo, causa <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>culpa, <del class="diffchange diffchange-inline">v. g</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>es assi: Tu eres <del class="diffchange diffchange-inline">ladrón</del>, y por essa causa <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>culpa estás en el cepo... Amoro moname iropoco sepota irombo má.  </div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=6886&oldid=prev 2012-05-29T00:37:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 00:37 29 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{der|17}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">I </del>Pártelo por medio... Isica poco, vel Iracare. Mocarse... Atasimocay. — Me moco... Se caye. — Mócate... Tenetá</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pártelo por medio... Isica poco, vel Iracare. Mocarse... Atasimocay. — Me moco... Se caye. — Mócate... Tenetá</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>caranye. — Mocoso... Tacaroye. Moderno 6 cosa nueva... Coromo, vel Coromouo. — Yo soy moderno</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>caranye. — Mocoso... Tacaroye. Moderno 6 cosa nueva... Coromo, vel Coromouo. — Yo soy moderno</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ó nuevo en la misión... Aucoromo, vel Coromonaro Mission po.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ó nuevo en la misión... Aucoromo, vel Coromonaro Mission po.</div></td></tr> </table>

190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17r&diff=6885&oldid=prev 2012-05-29T00:36:28Z

<p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 16v |siguiente = fol 17v |foto = |texto = {{der|17}} I Pártelo por medio... Isica poco, vel Iracare. Mocarse... Atasimocay. — Me m...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 16v<br /> |siguiente = fol 17v<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> {{der|17}}<br /> I Pártelo por medio... Isica poco, vel Iracare. Mocarse... Atasimocay. — Me moco... Se caye. — Mócate... Tenetá<br /> caranye. — Mocoso... Tacaroye. Moderno 6 cosa nueva... Coromo, vel Coromouo. — Yo soy moderno<br /> ó nuevo en la misión... Aucoromo, vel Coromonaro Mission po.<br /> Vide Nuevo. Modo. Vide Manera y Como. Mofa. Vide Burlarse y Cucar.<br /> Mojado ó cosa mojada... Ticotane. — Yo estoy mojado... Ticotane-va arye.<br /> Molar ó esmolar la hacha, Vivi, maria ropa yetare. — Para mo¬lar... Yetopcto. — Muela el cacao... Ene cacao amíycoco, vel Iquico.<br /> Molestar. Vide Enfadoso.<br /> Momento ó instante... Coyekote. — Murió en un momento. Vide Re-pente.<br /> Monte... Itíu. — Está en el monte... Ittutá ná. — El monte para la-branzas es grande, no se acabará... Ithi mayna patipo apototeme ná, imatiri cabu.<br /> Montón. Vide Amontonar.<br /> Morar. Vide Estar, Habitar.<br /> Morciélago... Arere, vel Veré.<br /> Morder... Ecarí. — El pescado caribito me mordió... Pirayco yecay. Mordisco... Ecare. — Morderé ó mascaré... Quecataque.<br /> Morir... Irombori. — Ya se muere... Niriino tañare, ve! Romono ta-ñare. — Ya está muerto, ó se murió... Nirombuy, vel Tirómose. — No murió, ó no está muerto... Yutapupa, vel Irombupa. — Puede ser que muera... Quiniremo tanbaynato. — El morir es cierto...<br /> <br /> Curomburicon iroare vaynare nato. — Todos havemos de morir, y no sabemos el quando... Pasporo aromburi irombo, otia covay anuputipa iromboná. — Estaremos aquí hasta morir... Irombupoto eropo vey taque. — Quando moriremos, entonces lo dexarernos todo... Quirombupoto quirondataque tiromoseaía,pasporo sinon-dataque.<br /> Muerto... Irombupo. — Murió sin penzar... Atuputipa nirombuy.<br /> Muerte... Iromuco se. — Este se muere... Avemboneya cañera mose. Me muero assi no mas... Moro arerote irombori au se. — Después de muerto... Irombupo, vel Irombi poto. — Después de muertos, otra vez bolveremos á vivir, 6 resucitaremos con nuestras almas en el dia del Juicio... Irombupoto, pasporo amuyaco nuro veyta¬que ecatonumbo maro curitta Juycio yaco. — Todos somos morta¬les... Pasporo irombarí anananto. — Nació para morir... Nepacay irombutome. — Mortal. Vide Morir.<br /> Mortero 6 pilón... Acó. — Su mano... Acotano. Todo va junto,<br /> Morrucoy... Guayamurí. — El que los halla con Facilidad... Guayam-pocono.<br /> Mosca... Veré Veré. — Mosquitos... Maco. — Los grandes del mon-te... Carapana. — Los gegenes se llaman Maripi, y los rededores, Cabauru.<br /> Mosa ó moso joven... Poytome. — Yo soy mosa todavía... Coromoro au amuya, vel Poytome.<br /> Motivo, causa ó culpa, v. g., es assi: Tu eres ladrón, y por essa causa ó culpa estás en el cepo... Amoro moname iropoco sepota irombo má. <br /> }}</div>

190.157.99.97