https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_17v Manuscrito 2914 BPRM/fol 17v - Historial de revisiones 2026-04-28T05:59:57Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&diff=13972&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:34 18 nov 2012 2012-11-18T16:34:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:34 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49" >Línea 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 49:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;ref&gt;Sello del Biblioteca Real [RB]&lt;/ref&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;ref&gt;Sello del Biblioteca Real [RB]&lt;/ref&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&diff=13926&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:13 18 nov 2012 2012-11-18T16:13:44Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:13 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La culpa se explica aquí con estos terminos: '''Iropoco''', {{lat|v.}} '''ireque''', {{lat|v.}} &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;La culpa se explica aquí con estos terminos: '''Iropoco''', {{lat|v.}} '''ireque''', {{lat|v.}} &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''moropoco''', {{lat|v.}} '''Irombo poco''', que se puede usar en lugar de '''&lt;u&gt;Culpaÿ&lt;/u&gt;'''. En otras&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''moropoco''', {{lat|v.}} '''Irombo poco''', que se puede usar en lugar de '''&lt;u&gt;Culpaÿ&lt;/u&gt;'''. En otras&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&diff=13480&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:02 14 nov 2012 2012-11-14T12:02:08Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:02 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 17r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>17r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 18r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 18r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&diff=13461&oldid=prev 190.26.182.79 en 03:15 14 nov 2012 2012-11-14T03:15:30Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 03:15 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La culpa se explica aquí con estos <del class="diffchange diffchange-inline">términos</del>: '''Iropoco''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Ireque</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Moropoco</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Irombo poco''', que se puede usar en lugar de '''Culpaÿ'''. En otras composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa<del class="diffchange diffchange-inline">; Vg</del>. Tu has matado <del class="diffchange diffchange-inline">á </del>Pedro<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>por esso te castigan<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amoro <del class="diffchange diffchange-inline">Pedro </del>iguorí <del class="diffchange diffchange-inline">memeyto: </del>moropoco amoro ipoquiniare <del class="diffchange diffchange-inline">neyayneío</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Motin... </del>'''Cavaÿme'''. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Ruido </del>y <del class="diffchange diffchange-inline">Pieÿtista</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La culpa se explica aquí con estos <ins class="diffchange diffchange-inline">terminos</ins>: '''Iropoco''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ireque</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} &lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muchacha... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Muyasti</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">p</del>&lt;sup<del class="diffchange diffchange-inline">&gt;&lt;u</del>&gt;l<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;</del>&lt;/sup&gt; '''<del class="diffchange diffchange-inline">Muyesticon</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Muchacho<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Muresti'''<del class="diffchange diffchange-inline">, p</del>&lt;sup<del class="diffchange diffchange-inline">&gt;&lt;u</del>&gt;l<del class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;</del>&lt;/sup&gt; '''Muresticon'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">moropoco</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Irombo poco''', que se puede usar en lugar de '''<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;u&gt;</ins>Culpaÿ<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;</ins>'''. En otras<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muchedumbre... </del>'''Apuÿmenoma'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Muchas <del class="diffchange diffchange-inline">vezes... </del>'''Apuÿmena <del class="diffchange diffchange-inline">imeroto</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Mucho... </del>'''Tapuÿme''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Tapuÿmenoma''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>V.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Tamuÿmepore''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>V.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Imenene ná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Mucho </del>tiempo <del class="diffchange diffchange-inline">ha... </del>'''Pennaro'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Mucho <del class="diffchange diffchange-inline">más... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ico</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">? pore</del>. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Mas </del>y Menos.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vg</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>Tu has matado <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>Pedro<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>por esso te castigan <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Amoro <ins class="diffchange diffchange-inline">Peōro </ins>iguorí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mucura <del class="diffchange diffchange-inline">grande... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Cutuari</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''memeÿto; </ins>moropoco amoro ipoquiniare <ins class="diffchange diffchange-inline">neÿaÿneto</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudar de lugar, ô alguna <del class="diffchange diffchange-inline">cosa... </del>'''Omimare''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>V.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Uaparucano'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Me mudo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Au uaparucano''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>V.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Semímaÿ'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Se </del>mudaron<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Neparucato'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Muda </del>esso de aqui, ô quitalo de aqui<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Enemoro omimaco'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudo, ô el que no <del class="diffchange diffchange-inline">habla... </del>'''Serumi'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>V.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Euranapa''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Euranapun'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Motin_ _ </ins>'''Cavaÿme'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">ruido, </ins>y <ins class="diffchange diffchange-inline">Pleÿtista</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muger... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Guori</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Muger mundana<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Guoquirian </del>pocono'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Muger <del class="diffchange diffchange-inline">casada..</del>. '''<del class="diffchange diffchange-inline">Puti</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' ''<del class="diffchange diffchange-inline">'Tinyoque''', </del>''V.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Tuaneque'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>La <del class="diffchange diffchange-inline">viuda... </del>'''Putimbo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Soltera<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Inyomaná</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Estéril... </del>'''Imemun'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muelas... </del>'''Yerigunto'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muchacha_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Muÿasti</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">P.</ins>&lt;sup&gt;l&lt;/sup&gt; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Muÿesticon</ins>'''. Muchacho <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Muresti'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. P.</ins>&lt;sup&gt;l&lt;/sup&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''Muresticon'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Multitud de <del class="diffchange diffchange-inline">caribes... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Apuymena </del>canina'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Municion... </del>'''Piroto'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muchedumbre_ _ </ins>'''Apuÿmenoma'''. Muchas <ins class="diffchange diffchange-inline">Vezes _ </ins>'''Apuÿmena <ins class="diffchange diffchange-inline">Imeroto</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Murmurar... </del>'''Imoname eurantoto'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Murmuro<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Apoco norupay</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No murmurar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Imoname <del class="diffchange diffchange-inline">orupapa eyco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Yo no murmuro.<del class="diffchange diffchange-inline">.. </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Au </del>imoname eurama'''. Vide Rumor.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muslo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Peti</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Mucho_ _ </ins>'''Tapuÿme''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tapuÿmenoma''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tamuÿmepore''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">imenene nà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muÿ, ô <del class="diffchange diffchange-inline">mucho... </del>'''Imenene'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Muy </del>enfermo <del class="diffchange diffchange-inline">está... </del>'''Imenene <del class="diffchange diffchange-inline">tanequená</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Y peor<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Imenene'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Mucho </ins>tiempo <ins class="diffchange diffchange-inline">hà _ </ins>'''Pennaro'''. Mucho <ins class="diffchange diffchange-inline">más_  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Icopore</ins>'''. Vide<ins class="diffchange diffchange-inline">: {{in|mas. </ins>y<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>Menos.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mucura <ins class="diffchange diffchange-inline">grande_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Cutuarí</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudar de lugar, ô alguna <ins class="diffchange diffchange-inline">cosa_ _ </ins>'''Omimare''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Uaparucano'''. Me mudo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Au uaparucano''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Semímaÿ'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Se </ins>mudaron <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Neparucato'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Mu-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">da </ins>esso de aqui, ô quitalo de aqui <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Enemoro omimaco'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudo, ô el que no <ins class="diffchange diffchange-inline">habla_ _ </ins>'''Serumi'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Euranapa''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Euranapun'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muger_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Guorí</ins>'''. Muger mundana <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Guoquirían </ins>pocono'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>Muger <ins class="diffchange diffchange-inline">Casada</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Putí</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tinÿoque</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Tuaneque'''. La <ins class="diffchange diffchange-inline">Viuda _ </ins>'''Putimbo'''. Soltera <ins class="diffchange diffchange-inline">_&lt;br&gt;  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Inÿomanà</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> Esteril _ </ins>'''Imemun'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muelas_ _  </ins>'''Yerigunto'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Multitud de <ins class="diffchange diffchange-inline">caribes_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Apuÿmena </ins>canina'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Municion_ _ </ins>'''Piroto'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Murmurar_ _ </ins>'''Imoname eurantoto'''. Murmuro <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">apoco uorupaÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No murmurar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Imoname <ins class="diffchange diffchange-inline">Orupapa eÿco</ins>'''. Yo no murmuro.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">au </ins>imoname eurama'''. Vide Rumor.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muslo_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Petí</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muÿ, ô <ins class="diffchange diffchange-inline">mucho_ _ </ins>'''Imenene'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Muÿ </ins>enfermo <ins class="diffchange diffchange-inline">està _ </ins>'''Imenene <ins class="diffchange diffchange-inline">taneque'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''nà</ins>'''. Y peor <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Imenene'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;center&gt;&lt;ref&gt;Sello del Biblioteca Real [RB]&lt;/ref&gt;&lt;/center&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&diff=7907&oldid=prev 190.157.99.97 en 21:33 18 jun 2012 2012-06-18T21:33:07Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:33 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La culpa se explica aquí con estos términos: Iropoco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ireque, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Moropoco, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irombo poco, que se puede usar en lugar de <del class="diffchange diffchange-inline">Culpay</del>. En otras composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa; <del class="diffchange diffchange-inline">v. g</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">: </del>Tu has matado á Pedro: por esso te castigan... Amoro Pedro iguorí memeyto: moropoco amoro ipoquiniare neyayneío.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La culpa se explica aquí con estos términos: <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iropoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Ireque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Moropoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Irombo poco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, que se puede usar en lugar de <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Culpaÿ'''</ins>. En otras composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa; <ins class="diffchange diffchange-inline">Vg</ins>. Tu has matado á Pedro: por esso te castigan... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro Pedro iguorí memeyto: moropoco amoro ipoquiniare neyayneío<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Motiu</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Cavaymc</del>. Vide Ruido y <del class="diffchange diffchange-inline">Pieyíista</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Motin</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Cavaÿme'''</ins>. Vide Ruido y <ins class="diffchange diffchange-inline">Pieÿtista</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muchacha... Muyasti, p<del class="diffchange diffchange-inline">.</del>' <del class="diffchange diffchange-inline">Muycsticon</del>. — Muchacho... Muresti, p.<del class="diffchange diffchange-inline">1 Mu-resticon.</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muchacha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Muyasti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, p<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''Muyesticon''</ins>'. — Muchacho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Muresti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, p<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;sup&gt;&lt;u&gt;l&lt;/u&gt;&lt;/sup&gt; '''Muresticon'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muchedumbre... <del class="diffchange diffchange-inline">Apuymenoma</del>. — Muchas vezes... <del class="diffchange diffchange-inline">Apuymcna </del>imeroto.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muchedumbre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Apuÿmenoma'''</ins>. — Muchas vezes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Apuÿmena </ins>imeroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mucho... <del class="diffchange diffchange-inline">Tapuyme</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Tapuymetioma</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Tarnuyrnepore</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Ime¬nene </del>ná. —Mucho tiempo ha... Pennaro. — Mucho más... Ico? pore. Vide Mas y Menos.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mucho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Tapuÿme'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Tapuÿmenoma'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Tamuÿmepore'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Imenene </ins>ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —Mucho tiempo ha... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pennaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Mucho más... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? pore. Vide Mas y Menos.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mucura grande... <del class="diffchange diffchange-inline">Cutuarí</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mucura grande... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Cutuari'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudar de lugar <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>alguna cosa... Omimare, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Uaparucano. — Me mudo... Au uaparucano, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Semímay</del>. —Se mudaron... <del class="diffchange diffchange-inline">Neparu-cato</del>. —Muda esso <del class="diffchange diffchange-inline">deaqui</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">ó quiíalo </del>de aqui... Enemoro omimaco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudar de lugar<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>alguna cosa... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Omimare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Uaparucano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Me mudo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au uaparucano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Semímaÿ'''</ins>. —Se mudaron... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Neparucato'''</ins>. —Muda esso <ins class="diffchange diffchange-inline">de aqui</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô quitalo </ins>de aqui... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Enemoro omimaco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudo, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>el que no habla... Serumi, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Euranapa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Euranapun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Mudo, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>el que no habla... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Serumi<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Euranapa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Euranapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger... Guori. — Muger mundana... Guoquirian pocono. — <del class="diffchange diffchange-inline">Mugcr </del>casada... Puti, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tinyoque, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Tuaneque. — La viuda... <del class="diffchange diffchange-inline">Pu-timbo</del>. — Soltera... Inyomaná. — Estéril... Imemun.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muger... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guori<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Muger mundana... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guoquirian pocono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Muger </ins>casada... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Puti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Tinyoque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Tuaneque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — La viuda... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Putimbo'''</ins>. — Soltera... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Inyomaná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Estéril... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imemun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muelas... Yerigunto.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muelas... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yerigunto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Multitud de caribes... Apuymena canina.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Multitud de caribes... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apuymena canina<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Munición</del>... Piroto.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Municion</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Piroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Murmurar... Imoname eurantoto. — Murmuro... Apoco norupay.— No murmurar... Imoname orupapa eyco. — Yo no murmuro... Au imoname eurama. Vide Rumor.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Murmurar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imoname eurantoto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Murmuro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apoco norupay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.— No murmurar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imoname orupapa eyco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Yo no murmuro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au imoname eurama<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Rumor.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muslo... Peti.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Muslo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Peti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Muy 6 </del>mucho... Imenene. — Muy enfermo está... Imenene <del class="diffchange diffchange-inline">taneque-ná</del>. — Y peor... Imenene.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Muÿ, ô </ins>mucho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imenene<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Muy enfermo está... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imenene <ins class="diffchange diffchange-inline">tanequená'''</ins>. — Y peor... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Imenene<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_17v&diff=6888&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 17r |siguiente = fol 18r |foto = |texto = La culpa se explica aquí con estos términos: Iropoco, vel Ireque, vel Moropoco, vel Iromb...' 2012-05-29T00:40:48Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 17r |siguiente = fol 18r |foto = |texto = La culpa se explica aquí con estos términos: Iropoco, vel Ireque, vel Moropoco, vel Iromb...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 17r<br /> |siguiente = fol 18r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> La culpa se explica aquí con estos términos: Iropoco, vel Ireque, vel Moropoco, vel Irombo poco, que se puede usar en lugar de Culpay. En otras composiciones, poniendo primero el motivo, para luego atribuir la culpa; v. g.: Tu has matado á Pedro: por esso te castigan... Amoro Pedro iguorí memeyto: moropoco amoro ipoquiniare neyayneío.<br /> Motiu... Cavaymc. Vide Ruido y Pieyíista.<br /> Muchacha... Muyasti, p.' Muycsticon. — Muchacho... Muresti, p.1 Mu-resticon.<br /> Muchedumbre... Apuymenoma. — Muchas vezes... Apuymcna imeroto.<br /> Mucho... Tapuyme, vel Tapuymetioma, vel Tarnuyrnepore, vel Ime¬nene ná. —Mucho tiempo ha... Pennaro. — Mucho más... Ico? pore. Vide Mas y Menos.<br /> Mucura grande... Cutuarí.<br /> Mudar de lugar ó alguna cosa... Omimare, vel Uaparucano. — Me mudo... Au uaparucano, vel Semímay. —Se mudaron... Neparu-cato. —Muda esso deaqui, ó quiíalo de aqui... Enemoro omimaco.<br /> Mudo, ó el que no habla... Serumi, vel Euranapa, vel Euranapun.<br /> Muger... Guori. — Muger mundana... Guoquirian pocono. — Mugcr casada... Puti, vel Tinyoque, vel Tuaneque. — La viuda... Pu-timbo. — Soltera... Inyomaná. — Estéril... Imemun.<br /> Muelas... Yerigunto.<br /> Multitud de caribes... Apuymena canina.<br /> Munición... Piroto.<br /> Murmurar... Imoname eurantoto. — Murmuro... Apoco norupay.— No murmurar... Imoname orupapa eyco. — Yo no murmuro... Au imoname eurama. Vide Rumor.<br /> Muslo... Peti.<br /> Muy 6 mucho... Imenene. — Muy enfermo está... Imenene taneque-ná. — Y peor... Imenene.<br /> <br /> }}</div> 190.157.99.97