https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_18v Manuscrito 2914 BPRM/fol 18v - Historial de revisiones 2026-11-07T02:31:35Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=13970&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:33 18 nov 2012 2012-11-18T16:33:31Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:33 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l43" >Línea 43:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 43:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nunca_ _ '''ua'''.~ vide jamàs.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nunca_ _ '''ua'''.~ vide jamàs.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=13929&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:15 18 nov 2012 2012-11-18T16:15:30Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:15 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô que no saben _ '''&lt;u&gt;Tè nànà&lt;/u&gt;'''. o que Saben: '''Tè inyoro moco carapo'''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô que no saben _ '''&lt;u&gt;Tè nànà&lt;/u&gt;'''. o que Saben: '''Tè inyoro moco carapo'''&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=13482&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:02 14 nov 2012 2012-11-14T12:02:32Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:02 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 18r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>18r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 19r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 19r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=13464&oldid=prev 190.26.182.79 en 04:43 14 nov 2012 2012-11-14T04:43:38Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 04:43 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô que no saben<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Tè nànà'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>o que <del class="diffchange diffchange-inline">saben... Té inÿoro </del>moco carapo pona nà; aquel es del carapo. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Pero la negacion '''cabu''' es de grande <del class="diffchange diffchange-inline">desempenÿo</del>, pues no <del class="diffchange diffchange-inline">sabiéndose </del>la corriente del verbo negativo, puede <del class="diffchange diffchange-inline">entrar </del>en el<del class="diffchange diffchange-inline">; vg</del>. Yo se<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Supa'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No se; digo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Supusa cabu, au, <del class="diffchange diffchange-inline">ô supusavat</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">--Otro</del>: Tu eres malo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Amoro irupa cabu''', <del class="diffchange diffchange-inline">''</del>V.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Irupavat</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Noche... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Coco</del>'''.<del class="diffchange diffchange-inline">-</del>Media noche<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Irauana ata'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Al anochezer<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Nicomaya</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ven <del class="diffchange diffchange-inline">a </del>la tarde<del class="diffchange diffchange-inline">... '</del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Nicomamuy</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>'<del class="diffchange diffchange-inline">'V</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Comaya ocone'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô que no saben <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;u&gt;</ins>Tè nànà<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>o que <ins class="diffchange diffchange-inline">Saben: '''Tè inyoro </ins>moco carapo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Nombre... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yeti</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Como te nombras?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Neyguarà </del>ayeti'''?<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>V.<del class="diffchange diffchange-inline">'' </del>'''Ata eyeti'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No <del class="diffchange diffchange-inline">tengo </del>nombre<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eti mà</del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">, ''</del>V.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Etimàna</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No es christiano<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eticapana</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Este </del>mucho tiempo ha que es <del class="diffchange diffchange-inline">chrystiano... </del>'''Mose pennaro teticano irombona'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No es <del class="diffchange diffchange-inline">chrystiano... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Eticapun</del>'''.&lt;br&gt; No <del class="diffchange diffchange-inline">puedo... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Uarise</del>''', <del class="diffchange diffchange-inline">''V</del>.'' '<del class="diffchange diffchange-inline">''Ixepoa</del>'''. Vide Poder. No <del class="diffchange diffchange-inline">sabe... </del>'''Anuputipa'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>pona nà<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>; aquel es del carapo. Pero la negacion '''<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;u&gt;</ins>cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/u&gt;</ins>''' es de grande <ins class="diffchange diffchange-inline">de-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Nosotros... </del>'''Ana'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Nuestro<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ana nà aporemo'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Para nosotros<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Quiguanocon, </del>''V.'' <del class="diffchange diffchange-inline">Ananava</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">- </del>Por amor de nosotros<del class="diffchange diffchange-inline">... Quipo-conyeco</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— Nuestro </del>es<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ananaquirite </del>moro ma'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Nuestros, ô nuestra<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Ana'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Nuestra </del>tierra<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ananonar</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Nuestro lugar<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Yamamipati</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">sempenyo</ins>, pues no <ins class="diffchange diffchange-inline">sabiendose </ins>la corriente del verbo negativo, puede <ins class="diffchange diffchange-inline">en-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota ô señal<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Iputopo'''. Vide Senyalar.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">trar </ins>en el<ins class="diffchange diffchange-inline">: {{lat|v.g</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>Yo se<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''Supa'''. No se; digo<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''Supusa cabu, au, <ins class="diffchange diffchange-inline">ò supusa'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noticia ô novedad. <del class="diffchange diffchange-inline">Que hay </del>de nuevo?<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Etiquicare nà'''?<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">V.</del>'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Neyvàquecari</del>'''? <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>No <del class="diffchange diffchange-inline">hay </del>cosa de noticias <del class="diffchange diffchange-inline">o </del>novedad<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Va sé</del>, atevate <del class="diffchange diffchange-inline">cacaruate</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''vat</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">otro</ins>: Tu eres malo<ins class="diffchange diffchange-inline">: </ins>'''Amoro irupa cabu''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">irupavat</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notorio ô <del class="diffchange diffchange-inline">publico... </del>'''Pasporo ecatecaro'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Ya todos lo saben<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Pasporo supusa'''. &lt;br&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Nube... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ureyte</del>'''.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nudo ô desnudo<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''Icamisapun'''. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Desnudo</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Noche_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">coco</ins>'''. Media noche <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Irauana ata'''. Al anochezer <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nicomaÿa</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nueva cosa, <del class="diffchange diffchange-inline">cuchillo nuevo... </del>'''Maria ixeri'''. <del class="diffchange diffchange-inline">— </del>Pescado fresco<del class="diffchange diffchange-inline">... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Uoto ixeri</del>'''. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Empezar</del>.&lt;br&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">Nunca... </del>'''<del class="diffchange diffchange-inline">Ua</del>'''. <del class="diffchange diffchange-inline">Vide Jamàs</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ven <ins class="diffchange diffchange-inline">â </ins>la tarde <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Nicomamuÿ</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|vel}} </ins>'''Comaya ocone'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Nombre_ _  </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Yetí</ins>'''. Como te nombras? '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Neÿguarà </ins>ayeti'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''Ata eyeti'''? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>No <ins class="diffchange diffchange-inline">ten-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">go </ins>nombre <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">etimà</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">etimàna</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>No es christiano <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">eticapana</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">este </ins>mucho tiempo ha<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>que es <ins class="diffchange diffchange-inline">chrÿstiano _ </ins>'''Mose pennaro teticano<ins class="diffchange diffchange-inline">'''&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>irombona'''. No es <ins class="diffchange diffchange-inline">chrÿstiano _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">eticapun</ins>'''.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No <ins class="diffchange diffchange-inline">puedo_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">uaríse</ins>''', <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|v</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ixepoa</ins>'''. Vide Poder. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>No <ins class="diffchange diffchange-inline">sabe_ _ </ins>'''Anuputipa'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Nosotros_ _ </ins>'''Ana'''. Nuestro <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ana nà aporemo'''. Para nosotros <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''quigua'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">nocon</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">. {{lat|</ins>V.<ins class="diffchange diffchange-inline">}} '''ananava'</ins>''. Por amor de nosotros <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''quipoconÿeco</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">Nues-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">tro </ins>es <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ananaquirite </ins>moro ma'''. Nuestros, ô nuestra <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Ana'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Nuestra </ins>tierra <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ananonari</ins>'''. Nuestro lugar <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">Yamamipatí</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô señal <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Iputopo'''. Vide Senyalar.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noticia<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô novedad. <ins class="diffchange diffchange-inline">que haÿ </ins>de nuevo? <ins class="diffchange diffchange-inline"> </ins>'''Etiquicare nà'''? <ins class="diffchange diffchange-inline">{{lat|V.}} ''</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">Neyvàque</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">cari</ins>'''? No <ins class="diffchange diffchange-inline">haÿ </ins>cosa de noticias<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>novedad <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ua sè</ins>, atevate <ins class="diffchange diffchange-inline">cacaruete</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notorio<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô <ins class="diffchange diffchange-inline">Publico_ _ </ins>'''Pasporo ecatecaro'''. Ya todos lo saben <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Pasporo supusa'''. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Nube_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ureÿte</ins>'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">~ </ins>Nudo<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô desnudo <ins class="diffchange diffchange-inline">_ </ins>'''Icamisapun'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">desnudo</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nueva cosa, <ins class="diffchange diffchange-inline">Cuchillo nuevo_ _ </ins>'''Maria ixeri'''. Pescado fresco <ins class="diffchange diffchange-inline">_ '''uoto ixe'''-&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ri</ins>'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">empezar</ins>.&lt;br&gt;  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Nunca_ _ </ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ua</ins>'''.<ins class="diffchange diffchange-inline">~ vide jamàs</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.26.182.79 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=7909&oldid=prev 190.157.99.97 en 21:55 18 jun 2012 2012-06-18T21:55:04Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:55 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô que no saben... '''<del class="diffchange diffchange-inline">Té náná</del>''', o que saben... Té inÿoro moco carapo pona <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>; aquel es del carapo. — Pero la negacion '''cabu''' es de grande desempenÿo, pues no sabiéndose la corriente del verbo negativo, puede entrar en el; vg. Yo se... '''Supa'''. — No se; digo... '''Supusa cabu, au, ô supusavat'''.--Otro: Tu eres malo... '''Amoro irupa cabu''', ''V.'' '''Irupavat'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ô que no saben... '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Tè nànà</ins>''', o que saben... Té inÿoro moco carapo pona <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>; aquel es del carapo. — Pero la negacion '''cabu''' es de grande desempenÿo, pues no sabiéndose la corriente del verbo negativo, puede entrar en el; vg. Yo se... '''Supa'''. — No se; digo... '''Supusa cabu, au, ô supusavat'''.--Otro: Tu eres malo... '''Amoro irupa cabu''', ''V.'' '''Irupavat'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noche... '''Coco'''.-Media noche... '''Irauana ata'''. — Al anochezer... '''Nicomaya'''. — Ven a la tarde... '''Nicomamuy''', ''V.'' '''Comaya ocone'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noche... '''Coco'''.-Media noche... '''Irauana ata'''. — Al anochezer... '''Nicomaya'''. — Ven a la tarde... '''Nicomamuy''', ''V.'' '''Comaya ocone'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nombre... '''Yeti'''. - Como te nombras?... '''<del class="diffchange diffchange-inline">Neyguará </del>ayeti'''?, ''V.'' '''Ata eyeti'''? — No tengo nombre... '''Eti <del class="diffchange diffchange-inline">má</del>''', ''V.'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Etimána</del>'''. — No es christiano... '''Eticapana'''. — Este mucho tiempo ha que es chrystiano... '''Mose pennaro teticano irombona'''. — No es chrystiano... '''Eticapun'''.&lt;br&gt; No puedo... '''Uarise''', ''V.'' '''Ixepoa'''. Vide Poder. No sabe... '''Anuputipa'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nombre... '''Yeti'''. - Como te nombras?... '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Neyguarà </ins>ayeti'''?, ''V.'' '''Ata eyeti'''? — No tengo nombre... '''Eti <ins class="diffchange diffchange-inline">mà</ins>''', ''V.'' '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Etimàna</ins>'''. — No es christiano... '''Eticapana'''. — Este mucho tiempo ha que es chrystiano... '''Mose pennaro teticano irombona'''. — No es chrystiano... '''Eticapun'''.&lt;br&gt; No puedo... '''Uarise''', ''V.'' '''Ixepoa'''. Vide Poder. No sabe... '''Anuputipa'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nosotros... '''Ana'''. — Nuestro... '''Ana <del class="diffchange diffchange-inline">ná </del>aporemo'''. — Para nosotros... '''Quiguanocon, ''V.'' Ananava. - Por amor de nosotros... Quipo-conyeco'''. — Nuestro es... '''Ananaquirite moro ma'''. — Nuestros, ô nuestra... '''Ana'''. —Nuestra tierra... '''Ananonar'''. — Nuestro lugar... '''Yamamipati'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nosotros... '''Ana'''. — Nuestro... '''Ana <ins class="diffchange diffchange-inline">nà </ins>aporemo'''. — Para nosotros... '''Quiguanocon, ''V.'' Ananava. - Por amor de nosotros... Quipo-conyeco'''. — Nuestro es... '''Ananaquirite moro ma'''. — Nuestros, ô nuestra... '''Ana'''. —Nuestra tierra... '''Ananonar'''. — Nuestro lugar... '''Yamamipati'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota ô señal... '''Iputopo'''. Vide Senyalar.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota ô señal... '''Iputopo'''. Vide Senyalar.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noticia ô novedad. Que hay de nuevo?... '''Etiquicare <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>'''?, ''V.'' '''<del class="diffchange diffchange-inline">Neyváquecari</del>'''? — No hay cosa de noticias o novedad... '''Va sé, atevate cacaruate'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noticia ô novedad. Que hay de nuevo?... '''Etiquicare <ins class="diffchange diffchange-inline">nà</ins>'''?, ''V.'' '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Neyvàquecari</ins>'''? — No hay cosa de noticias o novedad... '''Va sé, atevate cacaruate'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notorio ô publico... '''Pasporo ecatecaro'''. — Ya todos lo saben... '''Pasporo supusa'''. &lt;br&gt;Nube... '''Ureyte'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notorio ô publico... '''Pasporo ecatecaro'''. — Ya todos lo saben... '''Pasporo supusa'''. &lt;br&gt;Nube... '''Ureyte'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nudo ô desnudo... '''Icamisapun'''. Vide Desnudo.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nudo ô desnudo... '''Icamisapun'''. Vide Desnudo.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nueva cosa, cuchillo nuevo... '''Maria ixeri'''. — Pescado fresco... '''Uoto ixeri'''. Vide Empezar.&lt;br&gt; Nunca... '''Ua'''. Vide <del class="diffchange diffchange-inline">Jamás</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nueva cosa, cuchillo nuevo... '''Maria ixeri'''. — Pescado fresco... '''Uoto ixeri'''. Vide Empezar.&lt;br&gt; Nunca... '''Ua'''. Vide <ins class="diffchange diffchange-inline">Jamàs</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=7908&oldid=prev 190.157.99.97 en 21:53 18 jun 2012 2012-06-18T21:53:32Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:53 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>que no saben... Té náná, o que saben... Té <del class="diffchange diffchange-inline">inyoro </del>moco carapo pona ná; aquel es del carapo. — Pero la <del class="diffchange diffchange-inline">negación </del>cabu es de grande <del class="diffchange diffchange-inline">descmpenyo</del>, pues no sabiéndose la corriente del verbo negativo, puede entrar en el; <del class="diffchange diffchange-inline">v</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">g.: </del>Yo se... Supa. — No se; digo... Supusa cabu, au, <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>supusavat.--Otro: Tu eres malo... Amoro irupa cabu, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Irupavat.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>que no saben... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Té náná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, o que saben... Té <ins class="diffchange diffchange-inline">inÿoro </ins>moco carapo pona ná; aquel es del carapo. — Pero la <ins class="diffchange diffchange-inline">negacion '''</ins>cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">''' </ins>es de grande <ins class="diffchange diffchange-inline">desempenÿo</ins>, pues no sabiéndose la corriente del verbo negativo, puede entrar en el; <ins class="diffchange diffchange-inline">vg</ins>. Yo se... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Supa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No se; digo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Supusa cabu, au, <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>supusavat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.--Otro: Tu eres malo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amoro irupa cabu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Irupavat<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noche... Coco.-Media noche... Irauana ata. — Al anochezer... Nicomaya. — Ven a la tarde... Nicomamuy, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Comaya ocone.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noche... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.-Media noche... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irauana ata<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Al anochezer... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nicomaya<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ven a la tarde... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nicomamuy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Comaya ocone<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nombre... Yeti. - Como te nombras?... Neyguará ayeti?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ata eyeti? — No tengo nombre... Eti má, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Etimána. — No es <del class="diffchange diffchange-inline">chris-tiano</del>... Eticapana. — Este mucho tiempo ha que es chrystiano... Mose pennaro teticano irombona. — No es chrystiano... Eticapun. No puedo... Uarise, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ixepoa. Vide Poder. No sabe... Anuputipa.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nombre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Como te nombras?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Neyguará ayeti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Ata eyeti<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — No tengo nombre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eti má<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Etimána<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No es <ins class="diffchange diffchange-inline">christiano</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eticapana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Este mucho tiempo ha que es chrystiano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Mose pennaro teticano irombona<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — No es chrystiano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eticapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>No puedo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uarise<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Ixepoa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Poder. No sabe... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anuputipa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nosotros... Ana. — Nuestro... Ana ná aporemo. — Para nosotros.<del class="diffchange diffchange-inline">, • </del>Quiguanocon, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ananava. - Por amor de nosotros... Quipo-conyeco. — Nuestro es... Ananaquirite moro ma. — Nuestros <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>nuestra... Ana. —Nuestra tierra... <del class="diffchange diffchange-inline">Ananonari</del>. — Nuestro lugar.. <del class="diffchange diffchange-inline">• </del>Yamamipati.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nosotros... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nuestro... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ana ná aporemo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Para nosotros.<ins class="diffchange diffchange-inline">.. '''</ins>Quiguanocon, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' </ins>Ananava. - Por amor de nosotros... Quipo-conyeco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nuestro es... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ananaquirite moro ma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nuestros<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>nuestra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —Nuestra tierra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ananonar'''</ins>. — Nuestro lugar..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Yamamipati<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>señal... Iputopo. Vide Senyalar.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nota <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>señal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Iputopo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Senyalar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noticia <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>novedad. Que hay de nuevo?... Etiquicare ná?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Neyvá-quecari</del>? — No hay cosa de noticias o novedad... Va sé, atevate cacaruate.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Noticia <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>novedad. Que hay de nuevo?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Etiquicare ná<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Neyváquecari'''</ins>? — No hay cosa de noticias o novedad... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Va sé, atevate cacaruate<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notorio <del class="diffchange diffchange-inline">6 </del>publico... Pasporo ecatecaro. — Ya todos lo saben... <del class="diffchange diffchange-inline">Pas-poro </del>supusa. Nube... Ureyte.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Notorio <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>publico... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Pasporo ecatecaro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Ya todos lo saben... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Pasporo </ins>supusa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins>Nube... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ureyte<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nudo <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>desnudo... Icamisapun. Vide Desnudo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nudo <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>desnudo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Icamisapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Desnudo.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nueva cosa, cuchillo nuevo... Maria ixeri. — Pescado fresco... Uoto</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Nueva cosa, cuchillo nuevo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Maria ixeri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Pescado fresco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uoto ixeri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Empezar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Nunca... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Jamás.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ixeri. Vide Empezar. Nunca... Ua. Vide Jamás.</div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_18v&diff=6892&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 18r |siguiente = fol 19r |foto = |texto = ó que no saben... Té náná, o que saben... Té inyoro moco carapo pona ná; aquel es del...' 2012-05-29T01:02:43Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 18r |siguiente = fol 19r |foto = |texto = ó que no saben... Té náná, o que saben... Té inyoro moco carapo pona ná; aquel es del...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 18r<br /> |siguiente = fol 19r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> ó que no saben... Té náná, o que saben... Té inyoro moco carapo pona ná; aquel es del carapo. — Pero la negación cabu es de grande descmpenyo, pues no sabiéndose la corriente del verbo negativo, puede entrar en el; v. g.: Yo se... Supa. — No se; digo... Supusa cabu, au, ó supusavat.--Otro: Tu eres malo... Amoro irupa cabu, vel Irupavat.<br /> Noche... Coco.-Media noche... Irauana ata. — Al anochezer... Nicomaya. — Ven a la tarde... Nicomamuy, vel Comaya ocone.<br /> Nombre... Yeti. - Como te nombras?... Neyguará ayeti?, vel Ata eyeti? — No tengo nombre... Eti má, vel Etimána. — No es chris-tiano... Eticapana. — Este mucho tiempo ha que es chrystiano... Mose pennaro teticano irombona. — No es chrystiano... Eticapun. No puedo... Uarise, vel Ixepoa. Vide Poder. No sabe... Anuputipa.<br /> Nosotros... Ana. — Nuestro... Ana ná aporemo. — Para nosotros., • Quiguanocon, vel Ananava. - Por amor de nosotros... Quipo-conyeco. — Nuestro es... Ananaquirite moro ma. — Nuestros ó nuestra... Ana. —Nuestra tierra... Ananonari. — Nuestro lugar.. • Yamamipati.<br /> Nota ó señal... Iputopo. Vide Senyalar.<br /> Noticia ó novedad. Que hay de nuevo?... Etiquicare ná?, vel Neyvá-quecari? — No hay cosa de noticias o novedad... Va sé, atevate cacaruate.<br /> Notorio 6 publico... Pasporo ecatecaro. — Ya todos lo saben... Pas-poro supusa. Nube... Ureyte.<br /> Nudo ó desnudo... Icamisapun. Vide Desnudo.<br /> Nueva cosa, cuchillo nuevo... Maria ixeri. — Pescado fresco... Uoto<br /> ixeri. Vide Empezar. Nunca... Ua. Vide Jamás.<br /> }}</div> 190.157.99.97