https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Manuscrito_2914_BPRM%2Ffol_19v Manuscrito 2914 BPRM/fol 19v - Historial de revisiones 2026-11-07T02:31:23Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.35.14 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=13968&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:32 18 nov 2012 2012-11-18T16:32:58Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:32 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71" >Línea 71:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 71:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pariò _ '''Quenemecacon'''. Despues de parida quedo Donzella _ '''Tubem'''-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pariò _ '''Quenemecacon'''. Despues de parida quedo Donzella _ '''Tubem'''-&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''boca ata uonemapaneÿ muÿastimeneÿto'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''boca ata uonemapaneÿ muÿastimeneÿto'''.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{f_sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=13931&oldid=prev 186.112.60.110 en 16:16 18 nov 2012 2012-11-18T16:16:08Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:16 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l7" >Línea 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;P.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;P.&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{sangria}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciencia_ _ '''Aÿre co{{in|ro}}{{t_l|yo}} veÿri'''. Tenga paciencía_ _ '''Averoro augua''', {{lat|V.}}&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciencia_ _ '''Aÿre co{{in|ro}}{{t_l|yo}} veÿri'''. Tenga paciencía_ _ '''Averoro augua''', {{lat|V.}}&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''au averoro se'''. Ten paciencia _ '''aÿre coro se''', {{lat|V.}} '''amuene eÿco'''. Se ha&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''au averoro se'''. Ten paciencia _ '''aÿre coro se''', {{lat|V.}} '''amuene eÿco'''. Se ha&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=13882&oldid=prev 186.112.60.110 en 15:39 18 nov 2012 2012-11-18T15:39:23Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:39 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Línea 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padrasto_ _ '''yumuntana'''. ~ Padre _ '''Papa''', {{lat|}V.}} '''Imu'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padrasto_ _ '''yumuntana'''. ~ Padre _ '''Papa''', {{lat|}V.}} '''Imu'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padres _ Lo mismo. Los R.&lt;ref&gt;<del class="diffchange diffchange-inline">Creemos que probablemente es la </del>abreviatura de <del class="diffchange diffchange-inline">“Reverendo”</del>&lt;/ref&gt; todos son unos _ '''Padres ovine mororo comá'''. Yo&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padres _ Lo mismo. Los R.&lt;ref&gt;<ins class="diffchange diffchange-inline">Probable </ins>abreviatura de <ins class="diffchange diffchange-inline">&quot;Reverendo&quot;.</ins>&lt;/ref&gt; todos son unos _ '''Padres ovine mororo comá'''. Yo&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>he dexado el P. y la Madre, y he venido aqui para estar con vosotros, &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>he dexado el P. y la Madre, y he venido aqui para estar con vosotros, &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y ensenyaros el rezado _ '''Au tata, Papa sinoyto, uopuyto eropo'''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y ensenyaros el rezado _ '''Au tata, Papa sinoyto, uopuyto eropo'''&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=13881&oldid=prev 186.112.60.110 en 15:37 18 nov 2012 2012-11-18T15:37:13Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 15:37 18 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36" >Línea 36:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 36:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>palabra _ '''yeuran etacose'''. Parlero, Vide Hablador.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>palabra _ '''yeuran etacose'''. Parlero, Vide Hablador.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palmo_ _ '''Apoco'''. ~ Palma de la mano _ '''onÿa sari'''. Palma _ '''Yaua'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palmo_ _ '''Apoco'''. ~ Palma de la mano _ '''onÿa sari'''. Palma _ '''Yaua<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;ref&gt;En la actualidad, &quot;yagua&quot; es el nombre genérico que reciben varias especies de palma en Venezuela. Esta entrada demuestra el origen caribe del término.&lt;/ref&gt;</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palo_ _ '''Bebe'''. Palo con orqueta _ '''Bebe pantaque''', {{lat|V.}}&lt;ref&gt;Creemos que es “V.”, pero no se puede distinguir bien debido a una mancha de tinta sobre ella.&lt;/ref&gt; '''ipanta'''. Palo blan-&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palo_ _ '''Bebe'''. Palo con orqueta _ '''Bebe pantaque''', {{lat|V.}}&lt;ref&gt;Creemos que es “V.”, pero no se puede distinguir bien debido a una mancha de tinta sobre ella.&lt;/ref&gt; '''ipanta'''. Palo blan-&lt;br&gt;</div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=13544&oldid=prev 190.26.177.10 en 23:10 14 nov 2012 2012-11-14T23:10:03Z <p></p> <a href="https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&amp;diff=13544&amp;oldid=13484">Mostrar los cambios</a> 190.26.177.10 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=13484&oldid=prev 186.112.60.110 en 12:03 14 nov 2012 2012-11-14T12:03:07Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 12:03 14 nov 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Línea 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{trascripcion 2914</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|seccion =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = 19r</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|anterior = <ins class="diffchange diffchange-inline">fol </ins>19r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 20r</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|siguiente = fol 20r</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> </table> 186.112.60.110 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=7912&oldid=prev 190.157.99.97 en 22:54 18 jun 2012 2012-06-18T22:54:48Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:54 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Línea 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 18:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palmo... '''Apoco'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palmo... '''Apoco'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palma de la mano... '''Onya sari'''. — Palma... '''Yaua'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palma de la mano... '''Onya sari'''. — Palma... '''Yaua'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palo... '''Bebe'''. - Palo con orqueta... '''Bebe pantaque''', ''V.'' '''Ipanta'''. -Palo blanco y bueno para llaves... '''Arauramacani''', ''V.'' '''Carumeri''', ''V.'' Policaràn. - El palo por <del class="diffchange diffchange-inline">sí </del>se <del class="diffchange diffchange-inline">cayô</del>... '''Bebe asequero <del class="diffchange diffchange-inline">nomay</del>'''. Se <del class="diffchange diffchange-inline">rompiô</del>... '''Tuoma'''. Vide Poner.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palo... '''Bebe'''. - Palo con orqueta... '''Bebe pantaque''', ''V.'' '''Ipanta'''. -Palo blanco y bueno para llaves... '''Arauramacani''', ''V.'' '''Carumeri''', ''V.'' Policaràn. - El palo por <ins class="diffchange diffchange-inline">si </ins>se <ins class="diffchange diffchange-inline">cayò</ins>... '''Bebe asequero <ins class="diffchange diffchange-inline">nomaÿ</ins>'''. Se <ins class="diffchange diffchange-inline">rompio</ins>... '''Tuoma'''. Vide Poner.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palpar... '''Oÿnaque imoroari'''. - Palpo, ô toco... '''<del class="diffchange diffchange-inline">Simoroay</del>'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palpar... '''Oÿnaque imoroari'''. - Palpo, ô toco... '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Simoroaÿ</ins>'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pan... '''Arepa''', ''V.'' '''Meyu'''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pan... '''Arepa''', ''V.'' '''Meyu'''.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Panal... '''<del class="diffchange diffchange-inline">Matagey</del>, Guenombe'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Panal... '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Matageÿ</ins>, Guenombe'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pantano... '''Acuru''', ''V.'' '''Sapa'''. - Pantanal... '''Acurupati'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pantano... '''Acuru''', ''V.'' '''Sapa'''. - Pantanal... '''Acurupati'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>para, vg. para alla... '''Yie'''. - Para que... '''Ostonome'''. - Para comer... '''Enastome'''. - Para bever... '''Uocume; pariti, amoro me'''. Para que?... '''Otiguara'''. — Para bien... '''Irupa me pore'''.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>para, vg. para alla... '''Yie'''. - Para que... '''Ostonome'''. - Para comer... '''Enastome'''. - Para bever... '''Uocume; pariti, amoro me'''. Para que?... '''Otiguara'''. — Para bien... '''Irupa me pore'''.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l28" >Línea 28:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 28:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parado... '''Puyre'''. — Està parado... '''Moco puyrena''', ''V.'' '''Erema moconà'''. — Estate quieto, ô parado... '''Eremayco sè'''. — Estoy parado... '''Neyporocay'''. — Que estàn parados?... '''Ostonome mopora'''?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parado... '''Puyre'''. — Està parado... '''Moco puyrena''', ''V.'' '''Erema moconà'''. — Estate quieto, ô parado... '''Eremayco sè'''. — Estoy parado... '''Neyporocay'''. — Que estàn parados?... '''Ostonome mopora'''?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parecer. Vide Semejante.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parecer. Vide Semejante.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parejo... '''Aseran''', ''V.'' '''Asevaran'''. — Emparéjalo... '''Aserayco'''. Vide Igualar.&lt;br&gt; Pariente... '''Yasacarí''', ''V.'' '''Yoomore'''. — Son ntrōs. parientes ô ntrōs.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parejo... '''Aseran''', ''V.'' '''Asevaran'''. — Emparéjalo... '''Aserayco'''. Vide Igualar.&lt;br&gt; Pariente... '''Yasacarí''', ''V.'' '''Yoomore'''. — Son ntrōs. parientes<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>ô ntrōs.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">prôximos</del>... '''Anaya sacarcon''', ''V.'' '''Yoomar'''.&lt;br&gt; Parir. Has parido?... '''Nonemay'''?, ''V.'' '''Memecay'''? — Si parí... '''Àà yo''',</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">proximos</ins>... '''Anaya sacarcon''', ''V.'' '''Yoomar'''.&lt;br&gt; Parir. Has parido?... '''Nonemay'''?, ''V.'' '''Memecay'''? — Si parí... '''Àà yo''',</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''V.'' '''Vemecayse'''. —En donde <del class="diffchange diffchange-inline">pariô</del>?... '''Oya monemà'''? —No <del class="diffchange diffchange-inline">pariô</del>...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''V.'' '''Vemecayse'''. —En donde <ins class="diffchange diffchange-inline">pariò</ins>?... '''Oya monemà'''? —No <ins class="diffchange diffchange-inline">pariò</ins>...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Emacapa nà'''. <del class="diffchange diffchange-inline">—Pariô</del>... '''Quene mecacon'''. — Después de parida</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Emacapa nà'''. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Pariò</ins>... '''Quene mecacon'''. — Después de parida</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">quedô </del>donzella... '''Tubemboca ata uonemapaney muyastimeneyto'''. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">quedo </ins>donzella... '''Tubemboca ata uonemapaney muyastimeneyto'''. </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=7911&oldid=prev 190.157.99.97 en 22:51 18 jun 2012 2012-06-18T22:51:37Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 22:51 18 jun 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Línea 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 6:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;P&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;center&gt;&lt;h2&gt;P&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciencia... Ayre coro veyri. — Tenga paciencia... Averoro augua, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Au averoro se. - Ten paciencia... Ayre coro se, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Amuene eyco. - Se ha menester mucha paciencia... Erecumapa veyna.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ayre coro veyri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Tenga paciencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Averoro augua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Au averoro se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Ten paciencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ayre coro se<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Amuene eyco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Se ha menester mucha paciencia... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Erecumapa veyna<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciente... Eremapun, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Erecuma. - Seas paciente... Ayre catoro.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eremapun<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Erecuma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Seas paciente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ayre catoro<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padecer; con esta enfermedad se padece mucho... Ene aniquir poco imenene yetumbe <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padecer; con esta enfermedad se padece mucho... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ene aniquir poco imenene yetumbe <ins class="diffchange diffchange-inline">nà'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padrasto... Yumurtana.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padrasto... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yumurtana<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padre... Papa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Imu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Padre... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Papa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Imu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Pací res</del>. Lo mismo.—Los padres todos son unos... Padres ovine mororo coma. - Yo he dexado el padre y la madre, y he venido aquí para estar con vosotros y <del class="diffchange diffchange-inline">ensenyaros </del>el rezado... Au tata, papa <del class="diffchange diffchange-inline">sinoy-to</del>, uopuyto eropo iveyrito amoronyeco, resado poco emepatome.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Padres</ins>. Lo mismo.—Los padres todos son unos... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Padres ovine mororo coma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Yo he dexado el padre y la madre, y he venido aquí para estar con vosotros y <ins class="diffchange diffchange-inline">ensenÿaros </ins>el rezado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Au tata, papa <ins class="diffchange diffchange-inline">sinoyto</ins>, uopuyto eropo iveyrito amoronyeco, resado poco emepatome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paga <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>precio... Yepete, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Epetí</del>. - Pagar... Epemari.- Yo pago... Sepemay. — Yo te pagaré, y tu me <del class="diffchange diffchange-inline">harás </del>una olla... <del class="diffchange diffchange-inline">Quepemata-que</del>, tumaya iquirico. - Te ha pagado?... Nepemay? - <del class="diffchange diffchange-inline">Págame</del>... Quepemacose. - Calla, que me la <del class="diffchange diffchange-inline">pagarás</del>... Ayre se, ayreto <del class="diffchange diffchange-inline">rnon-toro </del>neyne. Vide Gracias. - Te pagué... Epetipo.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paga <ins class="diffchange diffchange-inline">ô </ins>precio... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yepete<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Epeti'''</ins>. - Pagar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epemari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.- Yo pago... Sepemay. — Yo te pagaré, y tu me <ins class="diffchange diffchange-inline">haràs </ins>una olla... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Quepemataque'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>tumaya iquirico<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Te ha pagado?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nepemay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? - <ins class="diffchange diffchange-inline">Pàgame</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quepemacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Calla, que me la <ins class="diffchange diffchange-inline">pagaràs</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ayre se, ayreto <ins class="diffchange diffchange-inline">montoro </ins>neyne<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Gracias. - Te pagué... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Epetipo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Page <del class="diffchange diffchange-inline">5 </del>criado... Emuyare.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Page<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>criado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emuyare<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paja... Guoy. — Nido de <del class="diffchange diffchange-inline">pájaros</del>... Ipono.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paja... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Guoy<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Nido de <ins class="diffchange diffchange-inline">pàjaros</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ipono<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palabra .. Yeuran, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Eurango. — De catarro no puedo hablar... Atonopoco, yeuran, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Epacapaná </del>(<del class="diffchange diffchange-inline">clizen </del>no sale la palabra). -Escucha una palabra... Yeuran etacose. — Parlero. Vide Hablador.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palabra..<ins class="diffchange diffchange-inline">. '''</ins>Yeuran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Eurango<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — De catarro no puedo hablar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Atonopoco, yeuran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''Epacapanà''' </ins>(<ins class="diffchange diffchange-inline">dizen </ins>no sale la palabra). -Escucha una palabra... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yeuran etacose<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Parlero. Vide Hablador.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palmo... Apoco.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palmo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Apoco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palma de la mano... Onya sari. — Palma... Yaua.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palma de la mano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Onya sari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Palma... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yaua<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palo... Bebe. - Palo con orqueta... Bebe pantaque, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Ipanta. -Palo blanco y bueno para llaves... Arauramacani, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Carumeri, <del class="diffchange diffchange-inline">vel Policarán</del>. - El palo por sí se <del class="diffchange diffchange-inline">cayó</del>... Bebe asequero nomay. Se <del class="diffchange diffchange-inline">rompió</del>... Tuoma. Vide Poner.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Palo con orqueta... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe pantaque<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Ipanta<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. -Palo blanco y bueno para llaves... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Arauramacani<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Carumeri<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' Policaràn</ins>. - El palo por sí se <ins class="diffchange diffchange-inline">cayô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Bebe asequero nomay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Se <ins class="diffchange diffchange-inline">rompiô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tuoma<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Poner.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palpar... <del class="diffchange diffchange-inline">O y naque </del>imoroari. - Palpo <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>toco... Simoroay.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Palpar... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Oÿnaque </ins>imoroari<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Palpo<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>toco... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Simoroay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pan... Arepa, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Meyu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pan... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Arepa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Meyu<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Panal... Matagey, <del class="diffchange diffchange-inline">Guenombc</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Panal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Matagey, <ins class="diffchange diffchange-inline">Guenombe'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pantano... Acuru, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Sapa. - Pantanal... Acurupati.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pantano... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acuru<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Sapa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Pantanal... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Acurupati<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>para, <del class="diffchange diffchange-inline">v</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">g., </del>para <del class="diffchange diffchange-inline">alia</del>... Yie. - Para que... Ostonome. - <del class="diffchange diffchange-inline">Paracomer</del>... <del class="diffchange diffchange-inline">Enastóme</del>. - Para bever... Uocume; pariti, amoro me. <del class="diffchange diffchange-inline">rW </del>que?... Otiguara. — Para bien... Irupa me pore.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>para, <ins class="diffchange diffchange-inline">vg</ins>. para <ins class="diffchange diffchange-inline">alla</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yie<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Para que... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - <ins class="diffchange diffchange-inline">Para comer</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Enastome'''</ins>. - Para bever... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Uocume; pariti, amoro me<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Para </ins>que?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Otiguara<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Para bien... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Irupa me pore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Para siempre <del class="diffchange diffchange-inline">jamás</del>... Amerime, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Imeroto. - Para <del class="diffchange diffchange-inline">Wien</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Para siempre <ins class="diffchange diffchange-inline">jamàs</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Amerime<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Imeroto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Para <ins class="diffchange diffchange-inline">quien es?...</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Naquiva moro <del class="diffchange diffchange-inline">má</del>? — Para el vaquero... Vaquerome. — <del class="diffchange diffchange-inline">rar manyana</del>... Coropterepa. - Para después... <del class="diffchange diffchange-inline">Ipaspotá</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Naquiva moro <ins class="diffchange diffchange-inline">mà'''</ins>? — Para el vaquero... Vaquerome. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Para manÿana</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Coropterepa<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. - Para después... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Ipaspota'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parado... Puyre. — <del class="diffchange diffchange-inline">Está </del>parado... Moco puyrena, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Erema <del class="diffchange diffchange-inline">moco-ná</del>. — <del class="diffchange diffchange-inline">Estáte </del>quieto <del class="diffchange diffchange-inline">ó </del>parado... Eremayco <del class="diffchange diffchange-inline">sé</del>. — Estoy parado... Neyporocay. — Que <del class="diffchange diffchange-inline">están </del>parados?... Ostonome mopora?</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Puyre<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Està </ins>parado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Moco puyrena<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Erema <ins class="diffchange diffchange-inline">moconà'''</ins>. — <ins class="diffchange diffchange-inline">Estate </ins>quieto<ins class="diffchange diffchange-inline">, ô </ins>parado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Eremayco <ins class="diffchange diffchange-inline">sè'''</ins>. — Estoy parado... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Neyporocay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Que <ins class="diffchange diffchange-inline">estàn </ins>parados?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Ostonome mopora<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parecer. Vide Semejante.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parecer. Vide Semejante.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parejo... Aseran, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Asevaran. — Emparéjalo... Aserayco. Vide Igualar. Pariente... Yasacarí, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yoomore. — Son <del class="diffchange diffchange-inline">ntros</del>. parientes <del class="diffchange diffchange-inline">ó ntros</del>.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Parejo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aseran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Asevaran<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Emparéjalo... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Aserayco<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. Vide Igualar.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Pariente... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Yasacarí<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Yoomore<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Son <ins class="diffchange diffchange-inline">ntrōs</ins>. parientes <ins class="diffchange diffchange-inline">ô ntrōs</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">próximos</del>... Anaya sacarcon, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Yoomar. Parir. Has parido?... Nonemay?, <del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Memecay? — Si parí... <del class="diffchange diffchange-inline">A á </del>yo,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">prôximos</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Anaya sacarcon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Yoomar<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt; </ins>Parir. Has parido?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Nonemay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>?, <ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Memecay<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>? — Si parí... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''Àà </ins>yo<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>,</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">vel </del>Vemecayse. —En donde <del class="diffchange diffchange-inline">parió</del>?... Oya <del class="diffchange diffchange-inline">monemá</del>? —No <del class="diffchange diffchange-inline">parió</del>...</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">''V.'' '''</ins>Vemecayse<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. —En donde <ins class="diffchange diffchange-inline">pariô</ins>?... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Oya <ins class="diffchange diffchange-inline">monemà'''</ins>? —No <ins class="diffchange diffchange-inline">pariô</ins>...</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Emacapa <del class="diffchange diffchange-inline">ná</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">—Parió</del>... Quene mecacon. — Después de parida</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Emacapa <ins class="diffchange diffchange-inline">nà'''</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">—Pariô</ins>... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Quene mecacon<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. — Después de parida</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">quedó </del>donzella... Tubemboca ata uonemapaney muyastimeneyto. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">quedô </ins>donzella... <ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>Tubemboca ata uonemapaney muyastimeneyto<ins class="diffchange diffchange-inline">'''</ins>. </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=6948&oldid=prev 190.157.99.97 en 19:39 29 may 2012 2012-05-29T19:39:50Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 19:39 29 may 2012</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Línea 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|foto =  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|texto =</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>P</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;center&gt;&lt;h2&gt;</ins>P<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/h2&gt;&lt;/center&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciencia... Ayre coro veyri. — Tenga paciencia... Averoro augua, vel Au averoro se. - Ten paciencia... Ayre coro se, vel Amuene eyco. - Se ha menester mucha paciencia... Erecumapa veyna.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciencia... Ayre coro veyri. — Tenga paciencia... Averoro augua, vel Au averoro se. - Ten paciencia... Ayre coro se, vel Amuene eyco. - Se ha menester mucha paciencia... Erecumapa veyna.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciente... Eremapun, vel Erecuma. - Seas paciente... Ayre catoro.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Paciente... Eremapun, vel Erecuma. - Seas paciente... Ayre catoro.</div></td></tr> </table> 190.157.99.97 https://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2914_BPRM/fol_19v&diff=6894&oldid=prev 190.157.99.97: Página creada con '{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 19r |siguiente = fol 20r |foto = |texto = P Paciencia... Ayre coro veyri. — Tenga paciencia... Averoro augua, vel Au averoro se. - ...' 2012-05-29T03:15:49Z <p>Página creada con &#039;{{trascripcion 2914 |seccion = |anterior = 19r |siguiente = fol 20r |foto = |texto = P Paciencia... Ayre coro veyri. — Tenga paciencia... Averoro augua, vel Au averoro se. - ...&#039;</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>{{trascripcion 2914<br /> |seccion =<br /> |anterior = 19r<br /> |siguiente = fol 20r<br /> |foto = <br /> |texto =<br /> P<br /> Paciencia... Ayre coro veyri. — Tenga paciencia... Averoro augua, vel Au averoro se. - Ten paciencia... Ayre coro se, vel Amuene eyco. - Se ha menester mucha paciencia... Erecumapa veyna.<br /> Paciente... Eremapun, vel Erecuma. - Seas paciente... Ayre catoro.<br /> Padecer; con esta enfermedad se padece mucho... Ene aniquir poco imenene yetumbe ná.<br /> Padrasto... Yumurtana.<br /> Padre... Papa, vel Imu.<br /> Pací res. Lo mismo.—Los padres todos son unos... Padres ovine mororo coma. - Yo he dexado el padre y la madre, y he venido aquí para estar con vosotros y ensenyaros el rezado... Au tata, papa sinoy-to, uopuyto eropo iveyrito amoronyeco, resado poco emepatome.<br /> Paga ó precio... Yepete, vel Epetí. - Pagar... Epemari.- Yo pago... Sepemay. — Yo te pagaré, y tu me harás una olla... Quepemata-que, tumaya iquirico. - Te ha pagado?... Nepemay? - Págame... Quepemacose. - Calla, que me la pagarás... Ayre se, ayreto rnon-toro neyne. Vide Gracias. - Te pagué... Epetipo.<br /> Page 5 criado... Emuyare.<br /> Paja... Guoy. — Nido de pájaros... Ipono.<br /> Palabra .. Yeuran, vel Eurango. — De catarro no puedo hablar... Atonopoco, yeuran, vel Epacapaná (clizen no sale la palabra). -Escucha una palabra... Yeuran etacose. — Parlero. Vide Hablador.<br /> Palmo... Apoco.<br /> Palma de la mano... Onya sari. — Palma... Yaua.<br /> Palo... Bebe. - Palo con orqueta... Bebe pantaque, vel Ipanta. -Palo blanco y bueno para llaves... Arauramacani, vel Carumeri, vel Policarán. - El palo por sí se cayó... Bebe asequero nomay. Se rompió... Tuoma. Vide Poner.<br /> Palpar... O y naque imoroari. - Palpo ó toco... Simoroay.<br /> Pan... Arepa, vel Meyu.<br /> Panal... Matagey, Guenombc.<br /> Pantano... Acuru, vel Sapa. - Pantanal... Acurupati.<br /> para, v. g., para alia... Yie. - Para que... Ostonome. - Paracomer... Enastóme. - Para bever... Uocume; pariti, amoro me. rW que?... Otiguara. — Para bien... Irupa me pore.<br /> Para siempre jamás... Amerime, vel Imeroto. - Para Wien<br /> Naquiva moro má? — Para el vaquero... Vaquerome. — rar manyana... Coropterepa. - Para después... Ipaspotá.<br /> Parado... Puyre. — Está parado... Moco puyrena, vel Erema moco-ná. — Estáte quieto ó parado... Eremayco sé. — Estoy parado... Neyporocay. — Que están parados?... Ostonome mopora?<br /> Parecer. Vide Semejante.<br /> Parejo... Aseran, vel Asevaran. — Emparéjalo... Aserayco. Vide Igualar. Pariente... Yasacarí, vel Yoomore. — Son ntros. parientes ó ntros.<br /> próximos... Anaya sacarcon, vel Yoomar. Parir. Has parido?... Nonemay?, vel Memecay? — Si parí... A á yo,<br /> vel Vemecayse. —En donde parió?... Oya monemá? —No parió...<br /> Emacapa ná. —Parió... Quene mecacon. — Después de parida<br /> quedó donzella... Tubemboca ata uonemapaney muyastimeneyto. <br /> }}</div> 190.157.99.97